第18頁
彼德羅 不錯，那已經充分揭露了他的秘密。總而言之，他是在戀愛了。
克勞狄奧 哦，可是我知道誰愛著他。
彼德羅 我也很想知道知道；我想一定是個不大熟悉他的人。
克勞狄奧 哪裡，還深切知道他的壞脾氣呢；可是人家卻願意為他而死。
彼德羅 等她將來被人「活埋」的時光，一定是臉兒朝天的了。
培尼狄克 你們這樣胡說八道，不能叫我的牙齒不痛呀。老先生，陪我走走；我已經想好了八九句聰明的話兒，要跟您談談，可是一定不能讓這些傻瓜們聽見。（培尼狄克、裡奧那托同下。）
彼德羅 我可以打賭，他一定是向他說起貝特麗絲的事。
克勞狄奧 正是。希羅和瑪格萊特大概也已經把貝特麗絲同樣捉弄過啦；現在這兩匹熊碰見了，總不會再彼此相咬了吧。唐·約翰上。
約翰 上帝保佑您，王兄！
彼德羅 你好，賢弟。
約翰 您要是有工夫的話，我想跟您談談。
彼德羅 不能讓別人聽見嗎？
約翰 是；不過克勞狄奧伯爵不妨讓他聽見，因為我所要說的話，是對他很有關係的。
彼德羅 是什麼事？
約翰 （向克勞狄奧）大人預備在明天結婚嗎？
彼德羅 那你早就知道了。
約翰 要是他知道了我所知道的事，那就難說了。
克勞狄奧 倘然有什麼妨礙，請您明白告訴我。
約翰 您也許以為我對您有點兒過不去，那咱們等著瞧吧；我希望您聽了我現在將要告訴您的話以後，可以把您對我的意見改變過來。至於我這位兄長，我相信他是非常看重您的；他為您促成了這一門婚事，完全是他的一片好心；可惜看錯了追求的對象，這一番心思氣力，花得好不冤枉！
彼德羅 啊，是怎麼一回事？
約翰 我就是來告訴你們的；也不必多嚕嗦，這位姑娘是不貞潔的，人家久已在那兒講她的閒話了。
克勞狄奧 誰？希羅嗎？
約翰 正是她；裡奧那托的希羅，您的希羅，大眾的希羅。
克勞狄奧 不貞潔嗎？
約翰 不貞潔這一個字眼，還是太好了，不夠形容她的罪惡；她豈止不貞潔而已！您要是能夠想得到一個更壞的名稱，她也可以受之而無愧。不要吃驚，等著看事實的證明吧，您只要今天晚上跟我去，就可以看見在她結婚的前一晚，還有人從窗裡走進她的房間裡去。您看見這種情形以後，要是仍舊愛她，那麼明天就跟她結婚吧；可是為了您的名譽起見，還是把您的決心改變一下的好。
克勞狄奧 有這等事嗎？
彼德羅 我想不會的。
約翰 要是你們看見了真憑實據還不敢相信自己的眼睛，那麼就不要承認你們所知道的事。你們只要跟我去，我一定可以叫你們看一個明白；等你們看飽聽飽以後，再決定怎麼辦吧。
克勞狄奧 要是今天晚上果然有什麼事情給我看到，那我明天一定不跟她結婚；我還要在舉行婚禮的教堂裡當眾羞辱她呢。
彼德羅 我曾經代你向她求婚，我也要幫著你把她羞辱。
約翰 我也不願多說她的壞話，橫豎你們自己會替我證明的。現在大家不用聲張，等到半夜時候再看究竟吧。
彼德羅 真掃興的日子！
克勞狄奧 真倒黴的事情！
約翰 等會兒你們就要說，幸虧發覺得早，真好的運氣！（同下。）
第三場 街道
道格培裡、弗吉斯及巡丁等上。
道格培裡 你們都是老老實實的好人嗎？
弗吉斯 是啊，否則他們的肉體靈魂不一起上天堂，那才可惜哩。
道格培裡 不，他們當了王爺的巡丁，要是有一點忠心的話，這樣的刑罰還嫌太輕啦。
弗吉斯 好，道格培裡夥計，把他們應該做的事吩咐他們吧。
道格培裡 第一，你們看來誰是頂不配當巡丁的人？
巡丁甲 回長官，修·奧凱克跟喬治·西可爾，因為他們倆都會寫字唸書。
