辛白林 第一幕 第一場 英國。辛白林宮中花園 二紳士上。 紳士甲：您在這兒遇見的每一個人，都是愁眉苦臉的；我們的感情不再服從上天的意旨，雖然我們朝廷裡的官兒們表面上仍舊服從著我們的國王。 紳士乙：可是究竟為了 ...

伊摩琴：不，再等一會兒；即使你現在不過是騎馬出遊，這樣的分手也太輕率了。瞧，愛人，這一顆鑽石是我母親的；拿著吧，心肝；好好保存著它，直到伊摩琴死後，你向另一個妻子求婚的時候吧。 波塞摩斯：怎麼！怎麼！另一個？仁慈的天神啊，我只要你們把這一 ...

克洛頓：來，我要回家去了。要是讓他多受一些傷就好了！ 貴族乙：（旁白）我倒不希望這樣；除非像一頭驢子倒在地上，那是算不了什麼損傷的。 克洛頓：你們願意跟我走嗎？ 貴族甲：我願意奉陪殿下。 克洛頓：那麼來，我們一塊兒走吧。 貴族乙： ...

阿埃基摩：人家往往把美善二字相提並論，可是在你們英國女郎中間，卻還沒有一個當得起既美且善的讚譽。要是她果然勝過我所看見過的其他女郎，正像您這顆鑽石的光彩勝過我所看見過的許多鑽石一樣，那麼我當然不能不相信她是個超群絶倫的女郎；可是我還沒有見過 ...

考尼律斯：啟稟娘娘，我帶來了；這兒就是，娘娘。（以小匣呈王后）可是請娘娘不要見怪，我的良心要我請問您一聲，您為什麼要我帶給您這種其毒無比的藥物；它的藥性雖然緩慢，可是人服了下去，就會逐漸衰弱而死，再也無法醫治的。 王后：我很奇怪，醫生，你 ...

伊摩琴：「阿埃基摩君為此間最有聲望之人，其熱腸厚誼，為仆所銘感不忘者，願卿以禮相待，幸甚幸甚，裡奧那托斯手啟。」我不過念了這麼一段；可是這信裡其餘的話兒，已經使我心坎裡都充滿了溫暖和感激。可尊敬的先生，我要用一切可能的字句歡迎你；你將要發現 ...

伊摩琴：報復！我應該怎樣報復？假如這是真的——我的心還不能在倉卒之間輕信我的耳朵所聽到的話——假如這是真的，我應該怎樣報復？ 阿埃基摩：您應該容忍他讓您像尼姑一般度著枕冷衾寒的生活，而他自己卻一點不顧您的恩情，把您的錢囊供他揮霍，和那些蕩 ...

貴族甲：您聽說有一個外國人今天晚上要到宮裡來沒有？ 克洛頓：一個外國人，我卻一點兒也不知道！ 貴族乙：（旁白）他自己就是個外來的貨色，可是他自己不知道。 貴族甲：來的是一個意大利人；據說是裡奧那托斯的一個朋友。 克洛頓：裡奧那托斯！ ...

克洛頓：好，你們去吧。要是這一次的奏唱能夠打動她的心，我從此再不看輕你們的音樂；要是打不動她的心，那是她自己的耳朵有了毛病，無論馬鬃牛腸，再加上太監的嗓子，都不能把它醫治的。（樂工等下。） 貴族乙：王上來了。 克洛頓：我幸虧通夜不睡，所 ...

伊摩琴：一個傻子向我糾纏不清，我又害怕，又惱怒。去，我有一件貴重的飾物，因為自己太大意了，從我的手臂上滑落下來，你去叫我的侍女替我留心找一找；它是你的主人送給我的，即使有人把歐洲無論哪一個國王的收入跟我交換，我也寧死不願放棄它。我好像今天早 ...