吉德律斯：我注意到悲哀和忍耐在他的心頭長著根，彼此互相糾結。 阿維拉古斯：長大起來，忍耐！讓那老朽的悲哀在你那繁盛的藤蔓之下解開它的枯萎的敗根吧！ 培拉律斯：已經是大白天了。來，我們走吧！——那兒是誰？ 克洛頓上。 克洛頓：我找不到 ...

阿維拉古斯：但願我幹下這樣的事，讓他們向我一個人報復！波里多，我用兄弟的至情愛著你，可是我很妒嫉你奪去了我這樣一個機會。我希望復仇的人馬會來找到我們，讓我們盡我們所有的力氣，跟他們較量一下。 培拉律斯：好，事情已經這樣幹下了。我們今天不用 ...

吉德律斯：不，凱德華爾，我們必須把他的頭安在東方；這是我父親的意思，他有他的理由。 阿維拉古斯：不錯。 吉德律斯：那麼來，把他放下去。 阿維拉古斯：好，開始吧。 歌 吉德律斯 不用再怕驕陽曬蒸， 不用再怕寒風凜冽； 世間工作 ...

伊摩琴：我是一個不足掛齒的人物；要是世上沒有我這個人，那才更好。這是我的主人，一個非常勇敢而善良的英國人，被山賊們殺死在這兒。唉！再也不會有這樣的主人了！我可以從東方漂泊到西方，高聲叫喊，招尋一個願意我為他服役的人；我可以更換許多主人，也許 ...

阿維拉古斯：他們聽見敵人軍馬的長嘶，望見敵人營舍的火光，他們的耳目都凝集在敵人的行動上；在這樣軍情萬急的時候，他們還會浪費他們的時間注意我們，查問我們的來歷嗎？ 培拉律斯：啊！軍隊裡有好多人認識我；就說克洛頓吧，當初他還不過是個孩子，可是 ...

波塞摩斯：這也怪不得您，先生；倘不是上天幫助我們打仗，一切全完了。王上自己失去了兩翼的衛護，軍隊五分四散，只看見不列顛人的背部，大家向一條羊腸小徑裡奔逃。勇氣百倍的敵人忙不及地逢人便殺，只恨少生了兩隻手，殺不完這許多，累得他們氣喘籲籲，把舌 ...

波塞摩斯：歡迎，拘囚的生活！因為我想你是到自由去的路。可是我還比一個害痛風病的人好一些，因為他寧願永遠生活在痛苦呻吟之中，不願讓死亡這一個手到病除的良藥治癒他的疾病；只有死才是打開這些鐵鎖的鑰匙。我的良心上負著比我的足脛和手腕上更重的鐐銬； ...

波塞摩斯：（醒）睡眠，你已經做了一次老祖父，替我生下一個父親；你又造下了一個母親和兩個兄長。可是啊，無情的譏刺！他們全去了，正像來的時候一樣飄忽；我也就這樣醒來。那些倚靠著貴人恩寵的可憐蟲，也像我一樣做著夢；一醒之後，萬事皆空。可是唉！話又 ...

培拉律斯：陛下，我們是堪勃利亞人，出身士族；除此以外，要是再說什麼自誇的話就要失之於虛偽和狂妄；除非我再加上一句，我們都是忠誠正直的。 辛白林：跪下來。起來，我的戰場上的騎士們；我封你們為我的禦前護衛，還要用適合於你們地位的尊榮厚賞你們。 ...

辛白林：那麼你為什麼這樣瞧著他？ 伊摩琴：陛下要是願意聽我說話，我希望不要讓旁人聽見。 辛白林：哦，很好，我一定留心聽著你。你叫什麼名字？ 伊摩琴：斐苔爾，陛下。 辛白林：你是我的好孩子，我的童兒；我要做你的主人。跟我來；放膽說吧。 ...