劇中人物 李爾：不列顛國王 法蘭西國王 勃艮第公爵 康華爾公爵 奧本尼公爵 肯特伯爵 葛羅斯特伯爵 愛德伽：葛羅斯特之子 愛德蒙：葛羅斯特之庶子 克倫：朝士 奧斯華德：高納里爾的管家 老人：葛 ...

考狄利婭：是的，父親。 李爾：年紀這樣小，卻這樣沒有良心嗎？ 考狄利婭：父親，我年紀雖小，我的心卻是忠實的。 李爾：好，那麼讓你的忠實做你的嫁奩吧。憑着太陽神聖的光輝，憑着黑夜的神秘，憑着主宰人類生死的星球的運行，我發誓從現在起 ...

考狄利婭：陛下，我只是因為缺少娓娓動人的口才，不會講一些違心的言語，凡是我心裡想到的事情，我總不願在沒有把它實行以前就放在嘴裡宣揚；要是您因此而惱我，我必須請求您讓世人知道，我所以失去您的歡心的原因，並不是什麼醜惡的污點、淫邪的行動，或是不 ...

葛羅斯特：肯特就這樣放逐了！法蘭西王盛怒而去；王上昨晚又走了！他的權力全部交出，依靠他的女兒過活！這些事情都在匆促中決定，不曾經過絲毫的考慮！愛德蒙，怎麼！有什麼消息？ 愛德蒙：稟父親，沒有什麼消息。（藏信。） 葛羅斯特：你為什麼急 ...

愛德蒙：人們最愛用這一種糊塗思想來欺騙自己；往往當我們因為自己行為不慎而遭逢不幸的時候，我們就會把我們的災禍歸怨于日月星辰，好像我們做惡人也是命運注定，做傻瓜也是出於上天的旨意，做無賴、做盜賊、做叛徒，都是受到天體運行的影響，酗酒、造謡、姦 ...

李爾：你究竟是什麼人？ 肯特：一個心腸非常正直的漢子，而且像國王一樣窮。 李爾：要是你這做臣民的，也像那個做國王的一樣窮，那麼你也可以算得真窮了。你要什麼？ 肯特：就要討一個差使。 李爾：你想替誰做事？ 肯特：替您。 ...

肯特：陛下，他倒不全然是個傻瓜哩。 弄人：不，那些老爺大人們都不肯答應我的；要是我取得了傻瓜的專利權，他們一定要來奪我一份去，就是太太小姐們也不會放過我的；他們不肯讓我一個人做傻瓜。老伯伯，給我一個蛋，我給你兩頂冠。 李爾：兩頂什麼 ...

奧本尼：陛下，我沒有得罪您，我也不知道您為什麼生氣。 李爾：也許不是你的錯，公爵。——聽著，造化的女神，聽我的籲訴！要是你想使這畜生生男育女，請你改變你的意旨吧！取消她的生殖的能力，乾涸她的產育的器官，讓她的下賤的肉體裡永遠生不出一個子 ...

侍臣：預備好了，陛下。 李爾：來，孩子。 弄人：哪一個姑娘笑我走這一遭， 她的貞操眼看就要保不牢。（同下。） 第二幕 第一場　葛羅斯特伯爵城堡庭院 愛德蒙及克倫自相對方向上。 愛德蒙：您好，克倫？ 克倫：您 ...

康華爾：相信我，里根，我也決不會去招待他們。愛德蒙，我聽說你對你的父親很盡孝道。 愛德蒙：那是做兒子的本分，殿下。 葛羅斯特：他揭發了他哥哥的陰謀；您看他身上的這一處傷就是因為他奮不顧身，想要捉住那畜生而受到的。 康華爾：那兇徒 ...