肯特：我不喜歡他的面孔。 康華爾：也許你也不喜歡我的面孔、他的面孔，還有她的面孔。 肯特：殿下，我是說慣老實話的：我曾經見過一些面孔，比現在站在我面前的這些面孔好得多啦。 康華爾：這個人正是那種因為有人稱讚了他的言辭率直，就此裝 ...

李爾：不，不，他們不會幹這樣的事。 肯特：他們干也幹了。 李爾：憑着朱庇特起誓，沒有這樣的事。 肯特：憑着朱諾起誓，有這樣的事。 李爾：他們不敢做這樣的事；他們不能，也不會做這樣的事；要是他們有意作出這種重大的暴行來，那簡直 ...

里根：我想我的姊姊決不會有什麼地方不盡孝道；要是，父親，她約束了您那班隨從的放蕩的行為，那當然有充分的理由和正大的目的，絶對不能怪她的。 李爾：我的咒詛降在她的頭上！ 里根：啊，父親！您年紀老了，已經快到了生命的盡頭；應該讓一個比您 ...

李爾：叫你們做我的代理人、保管者，我的唯一的條件，只是讓我保留這麼多的侍從。什麼！我只能帶二十五個人，到你這兒來嗎？里根，你是不是這樣說？ 里根：父親，我可以再說一遍，我只允許您帶這麼幾個人來。 李爾：惡人的臉相雖然猙獰可怖，要是與 ...

肯特：還有一句話，可比什麼都重要；就是：我們現在先去找王上；你往那邊去，我往這邊去，誰先找到他，就打一個招呼。（各下。） 第二場　荒野的另一部分 暴風雨繼續未止。李爾至弄人上。 李爾：吹吧，風啊！脹破了你的臉頰，猛烈地吹吧！你， ...

愛德蒙：你違背了命令去獻這種慇勤，我立刻就要去告訴公爵知道；還有那封信我也要告訴他。這是我獻功邀賞的好機會，我的父親將要因此而喪失他所有的一切，也許他的全部家產都要落到我的手裡；老的一代沒落了，年輕的一代才會興起。（下。） 第四場　荒野 ...

李爾：唉，你這樣赤身裸體，受風雨的吹淋，還是死了的好。難道人不過是這樣一個東西嗎？想一想他吧。你也不向蠶身上借一根絲，也不向野獸身上借一張皮，也不向羊身上借一片毛，也不向麝貓身上借一塊香料。嘿！我們這三個人都已經失掉了本來的面目，只有你才保 ...

愛德伽：弗拉特累多⑩在叫我，他告訴我尼祿王在冥湖裡釣魚。喂，傻瓜，你要禱告，要留心惡魔啊。 弄人：老伯伯，告訴我，一個瘋子是紳士呢還是平民？ 李爾：是個國王，是個國王！ 弄人：不，他是一個平民，他的兒子卻掙了一個紳士頭銜；他眼看 ...

奧斯華德上。 康華爾：怎麼啦？那國王呢？ 奧斯華德：葛羅斯特伯爵已經把他載送出去了；有三十五、六個追尋他的騎士在城門口和他會合，還有幾個伯爵手下的人也在一起，一同向多佛進發，據說那邊有他們武裝的友人在等候他們。 康華爾：替你家夫 ...

愛德伽：與其被人在表面上恭維而背地裡鄙棄，那麼還是像這樣自己知道為舉世所不容的好。一個最困苦、最微賤、最為命運所屈辱的人，可以永遠抱著希冀而無所恐懼；從最高的地位上跌下來，那變化是可悲的，對於窮困的人，命運的轉機卻能使他歡笑！那麼歡迎你—— ...