羅瑞先生扶住他，兩人下樓走到街上。幾分鐘之後他們來到了羅瑞的目的地。卡爾頓在那兒跟他分了手，卻在附近留連不去。大門關上之後他又走到門前，摸了摸門。他聽說過她每天都要去監獄。「她從這兒出來，」他四面望望，「往這邊走，一定也常踩在這些石頭上。我 ...

夜色漸漸淡去，他站在橋頭，聽著河水拍打着巴黎島的河堤，堤邊的房屋與大教堂在月光下泛着白光，融渾交匯，有如圖畫。白日冷清清地到來了，像從空中露出了一張死屍的臉。然後夜、月亮和星星便淡成灰白，死去了。一時之間，大千世界彷彿交給了死神統治。 ...

「向法庭報告那天你在巴士底獄做的事吧，公民！」 「我知道我所說的囚犯曾被關在一間叫作北塔一O五的牢房裡，」德伐日低頭望瞭望他的妻子，她站在他證人席的台階下面，目不轉睛地望着他。「我是從醫生那兒聽說的。他在我的照顧下做鞋的時候只知道自 ...

“這一切是我在研究病人的第一分鐘發現的，因為病人在不斷掙扎時已翻過身子把臉轉向了床邊，讓圍巾的一角捲進了嘴裡，有被窒息而死的危險。我的第一個動作是伸出手來解除她的危險；在拉開圍巾時，巾角上的刺繡落入了我的眼裡。 “我把她輕輕翻過身來 ...

“‘我們這些卑賤的狗就要挨那些高貴的傢伙的搶掠。站在那邊的那個傢伙，他搶奪我們，逼我們交苛捐雜稅，逼我們給他們做事、不給報酬，逼我們到他的磨坊磨面。他的鷄鴨鵝大群大群地吃我們少得可憐的莊稼，卻一隻鷄鴨都不准我們喂養。他把我們搶得乾乾淨淨，我 ...

“彷彿是一場可怕的漫長的風暴終於過去，風停了，雨止了。我放下了她的雙臂，叫那個婦女來幫助我整理好她的容貌和撕開的衣衫。那時我才發覺她已經出現了最初的妊娠跡象，也是在那時我對她懷着的一點點希望終於破滅了。 她死了嗎？’侯爵問，我還是把 ...

「她有理由相信這家還有一個小妹妹活着。她的最大願望便是幫助那小妹妹。我除了告訴她確實有這麼一個妹妹之外說不出什麼其它的話，因為我此外一無所知。她來找我的動力是希望我信任她，把那小妹妹的名字和地點告訴她。可是直到眼前這悲慘的時刻我卻對此一無所 ...

人們全上街看熱閙去了，只剩下一個典獄官和昨晚來提犯人的四人中的兩個，還有一個是巴薩。巴薩對剩下的人說，，就讓她擁抱他吧，也不過一會兒工夫。”沒人說話，預設了。他們讓她穿過法庭座位來到一個高起的地方，囚犯在那兒可以從被告席彎過身子，來擁抱他的 ...

「我也不抱希望。」 「即使這些人裡有個把人想寬恕他，甚至是全體都想寬恕他——這是想入非非的，因為他的生命或是任何其他人的生命跟他們有什麼相幹！——在法庭的那種場面之後，我也懷疑他們有沒有膽量那樣做。」 「我也懷疑。我在那一片 ...

「你看看，雅克，」德伐日太太怒火中燒地說，「你也看看，我的小復仇。你們倆都來看！聽著！在我的記錄上我還記載着這個家族其它的橫行霸道、欺壓百姓的罪行，而且注定要消滅，斬草除根。你們問我當家的，是不是這樣。」 「是這樣，」德伐日不問自答 ...