皆大歡喜 劇中人物　公爵 在放逐中 弗萊德里克　其弟，篡位者 阿米恩斯 傑奎斯　流亡公爵的從臣 勒·波　弗萊德里克的侍臣 查爾斯　拳師 奧列佛 賈奎斯 奧蘭多　羅蘭·德·鮑埃爵士的兒子 亞當 丹尼斯　奧列佛 ...

查爾斯　啊，不，因為新公爵的女兒，她的族妹，自小便跟她在一個搖籃裡長大，非常愛她，一定要跟她一同出亡，否則便要尋死；所以她現在仍舊在宮裡，她的叔父把她像自家女兒一樣看待著；從來不曾有兩位小姐像她們這樣要好的了。 奧列佛　老公爵預備住在什 ...

羅瑟琳　傻瓜，你從哪兒學來的這一句誓？ 試金石　從一個騎士那兒學來，他以名譽為誓說煎餅很好，又以名譽為誓說芥末不行；可是我知道煎餅不行，芥末很好；然而那騎士卻也不曾發假誓。 西莉婭　你怎樣用你那一大堆的學問證明他不曾發假誓呢？ ...

奧蘭多　我要請你們原諒，我覺得我自己十分有罪，膽敢拒絶這麼兩位美貌出眾的小姐的要求。可是讓你們的美目和好意伴送著我去作這場決鬥吧。假如我打敗了，那不過是一個從來不曾給人看重過的人丟了臉；假如我死了，也不過死了一個自己願意尋死的人。我不會辜負 ...

西莉婭　姊姊，這不過是些有刺的果殻，為了取笑玩玩而丟在你身上的；要是我們不在道上走，我們的裙子就要給它們抓住。 羅瑟琳　在衣裳上的，我可以把它們抖去；但是這些刺是在我的心裡呢。 西莉婭　你咳嗽一聲就咳出來了。 羅瑟琳　要是我咳嗽 ...

第一場　亞登森林 老公爵、阿米恩斯及眾臣作林居人裝束上。　 公爵　我的流放生涯中的同伴和弟兄們，我們不是已經習慣了這種生活，覺得它比虛飾的浮華有趣得多嗎？這些樹林不比猜嫉的朝廷更為安全嗎？我們在這兒所感覺到的，只是時序的 ...

亞當　可是不要這樣。我在您父親手下侍候了這許多年，曾經辛辛苦苦把工錢省下了五百塊；我把那筆錢存下，本來是預備等我沒有氣力做不動事的時候做養老之本，人老了，不中用了，是會給人踢在角落裡的。您把這錢拿了去吧；上帝既然給食物與烏鴉，也不會忘記把麻 ...

柯林　好先生，我可憐她，不是為我自己打算，只是為了她的緣故，但願我有能力幫助她；可是我只是給別人看羊，羊兒雖然歸我飼養，羊毛卻不歸我剪。我的東家很小氣，從不會修修福做點兒好事；而且他的草屋、他的羊群、他的牧場，現在都要出賣了。現在因為他不在 ...

傑奎斯　一個傻子，一個傻子！我在林中遇見一個傻子，一個身穿綵衣的傻子；唉，苦惱的世界！我確實遇見了一個傻子，正如我是靠著食物而活命一樣確實；他躺著曬太陽，用頭頭是道的話辱罵著命運女神，然而他仍然不過是個身穿綵衣的傻子。「早安，傻子，」我說。 ...

傑奎斯　全世界是一個舞台，所有的男男女女不過是一些演員；他們都有下場的時候，也都有上場的時候。一個人的一生中扮演著好幾個角色，他的表演可以分為七個時期。最初是嬰孩，在保姆的懷中啼哭嘔吐。然後是背著書包、滿臉紅光的學童，像蝸牛一樣慢騰騰地拖著 ...