試金石　有什麼證據？簡單地說；來，說出理由來。 柯林　喏，我們的手常常要去碰著母羊；它們的毛，您知道，是很油膩的。 試金石　嘿，廷臣們的手上不是也要出汗的嗎？羊身上的脂肪比起人身上的汗膩來，不是一樣幹淨的嗎？淺薄！淺薄！說出一個好一 ...

西莉婭　而且有一根鏈條，是你從前帶過的，套在他的頸上。你臉紅了嗎？ 羅瑟琳　請你告訴我是誰？ 西莉婭　主啊！主啊！朋友們見面真不容易；可是兩座高山也許會給地震搬了家而碰起頭來。 羅瑟琳　噯，但是究竟是誰呀？ 西莉婭　真的猜不 ...

羅瑟琳　不對，先生。時間對於各種人有各種的步法。我可以告訴你時間對於誰是走慢步的，對於誰是跨著細步走的，對於誰是奔著走的，對於誰是立定不動的。 奧蘭多　請問他對於誰是跨著細步走的？ 羅瑟琳　呃，對於一個訂了婚還沒有成禮的姑娘，時間是 ...

試金石　快來，好奧德蕾；我去把你的山羊趕來。怎樣，奧德蕾？我還不曾是你的好人兒嗎？我這副粗魯的神氣你中意嗎？ 奧德蕾　您的神氣！天老爺保佑我們！什麼神氣？ 試金石　我陪著你和你的山羊在這裡，就像那最會夢想的詩人奧維德在一群哥特人中間 ...

羅瑟琳　他的戀愛不是真心嗎？ 西莉婭　他在戀愛的時候，他是真心的；可是我以為他並不在戀愛。 羅瑟琳　你不是聽見他發誓說他的的確確在戀愛嗎？ 西莉婭　從前說是，現在卻不一定是；而且情人們發的誓，是和堂倌嘴裡的話一樣靠不住的，他們都 ...

西爾維斯　同情之後，必有安慰；要是您見我因為愛情而傷心而同情我，那麼只要把您的愛給我，您就可以不用再同情，我也無須再傷心了。 菲苾　你已經得到我的愛了；咱們不是像鄰居那麼要好著嗎？ 西爾維斯　我要的是您。 菲苾　啊，那就是貪心了 ...

羅瑟琳　不，你最好先說話，等到所有的話都說完了，想不出什麼來的時候，你就可以趁此接吻。善於演說的人，當他們一時無話可說之際，他們會吐一口痰；情人們呢，上帝保佑我們！倘使缺少了說話的資料，接吻是最便當的補救辦法。 奧蘭多　假如她不肯讓我吻 ...

奧蘭多　我一定恪遵，就像你真是我的羅瑟琳一樣。好，再見。 羅瑟琳　好，時間是審判一切這一類罪人的老法官，讓他來審判吧。再見。（奧蘭多下。） 西莉婭　你在你那種情話中間簡直是侮辱我們女性。我們一定要把你的衫褲揭到你的頭上，讓全世界的人 ...

奧列佛　假如聽了人家嘴裡的敘述便可以用眼睛認識出來，那麼你們的模樣正是我所聽到說起的，穿著這樣的衣服，這樣的年紀：「那個年生得很俊，臉孔像個女人，行為舉動像是老大姊似的；那女人是矮矮的，比她的哥哥黝黑些。」你們正就是我所要尋訪的那屋子的主人 ...

試金石　啊，你說得很好。我現在記起一句話來了，「傻子自以為聰明，但聰明人知道他自己是個傻子。」異教的哲學家想要吃一顆葡萄的時候，便張開嘴唇來，把它放進嘴裡去；那意思是表示葡萄是生下來給人吃，嘴唇是生下來要張開的。你愛這姑娘嗎？ 威廉　是 ...