不過它似乎很鎮靜，他想，而且在按着它的計划行動. 可是它的計劃是什麼，他想. 我的又是什麼？我必須隨機應變，拿我的計划來對付它的，因為它個兒這麼大. 如果它跳出水來，我能弄死它.但是它始終待在下面不上來.那我也就跟它奉陪到底.他把那只抽筋的 ...

唸完了祈禱文，他覺得舒坦多了，但依舊象剛纔一樣地痛，也許更厲害一點兒，於是他背靠在船頭的木舷上，機械地活動起左手的手指.此刻陽光很熱了，儘管微風正在柔和地吹起.「我還是把挑出在船梢的細釣絲重新裝上釣餌的好，」 他說.“如果那魚打算在這裡 ...

，第二年春天又舉行了一場比賽. 不過打賭的數目不大，他很容易就贏了，因為他在第一場比賽中打垮了那個西恩富戈斯來的黑人的自信心.此後，他又比賽過幾次，以後就此不比賽了. 他認為如果一心想要做到的話，他能夠打敗任何人，他還認為，這對他要用來釣魚 ...

①原文為Rigel，我國天文學稱之為參宿七，光度極亮. 現在，他想，我該考慮考慮那在水裡拖着的障礙物了.這玩意兒有它的危險，也有它的好處. 如果魚使勁地拉，造成阻力的那兩把槳在原處不動，船不象從前那樣輕的話，我可能會被魚拖走好長的釣索， ...

他把釣索緊握在右手裡，然後拿大腿抵住了右手，把全身的重量壓在船頭的木板上. 跟着他把勒在肩上的釣索移下一點兒，用左手撐住了釣索.只要釣索給撐緊着，我的右手就能握住它，他想. 如果我睡着時它鬆了，朝外溜去，我的左手會把我弄醒的. 這對右手是很 ...

他想到這裡，明白自己的頭腦不怎麼清醒了，他想起應該再吃一點鯕鰍. 可是我不能，他對自己說. 情願頭昏目眩，也不能因噁心欲吐而喪失力氣.我還知道吃了胃裡也擱不住，因為我的臉曾經壓在它上面.我要把它留下以防萬一，直到它腐臭了為止.不過要想靠營養 ...

但是它當真有這麼大，這一圈兜到末了，它冒出水來，只有三十碼遠，老人看見它的尾巴露出在水面上.這尾巴比一把大鐮刀的刀刃更高，是極淡的淺紫色，豎在深藍色的海面上.它朝後傾斜着，魚在水面下游的時候，老人看得見它龐大的身軀和周身的紫色條紋.它的脊鰭 ...

現在我得準備好套索和繩子，把它綁在船邊，他想. 即使我這裡有兩個人，把船裝滿了水來把它拉上船，然後把水舀掉，這條小船也絶對容不下它. 我得做好一切準備，然後把拖過來，好好綁住，豎起桅杆，張起帆駛回去.他動手把魚拖到船邊，這樣可以用一根繩子穿 ...

如果我把它拖在船後，那就毫無疑問了. 如果這魚丟盡了面子，給放在這小船上，那麼也不會有什麼疑問.可是他們是並排地拴在一起航行的，所以老人想，只要它高興，讓它把我帶回家去得了. 我不過靠了詭計才比它強的，可它對我並無惡意.他們航行得很好，老人 ...

這時風颳得強勁些了，他順利地航行着.他只顧盯着魚的上半身，恢復了一點兒希望.不抱希望才蠢哪，他想. 再說，我認為這是一樁罪過. 別想罪過了，他想. 麻煩已經夠多了，還想什麼罪過. 何況我根本不懂這個.我根本不懂這個，也說不准我是不是相信.也 ...