【譯文】 唐朝時，有一個輕薄文人出任某州刺史，官府的人召集了歌樂百戲來迎接他。其中有吞刀吐刀的，有吹竹按弦的，有跑圈跳繩的，有歌唱舞蹈的，然而他很像是視而不見。州中的人議論道：「看來我們的刺史太清高了，恐怕沒有什麼能使他高興了。」人們相 ...

盧程考中進士後，在莊宗當年還任河東節度使的幕府中當了判官，後來在莊宗建立的後唐朝中被任命為宰相，沒有什麼才能，唯獨以家族的顯貴而蔑視一切。任圜常因公事去拜見他，有一次盧程把烏紗帽藏在案几下，對任圜說道：「你是一條蟲子！」任圜十分羞愧驚愕，立 ...

蔣貽恭者好嘲詠，頻以此痛遭檟楚，竟不能改。蜀中士子好着襪頭褲，蔣謂之曰：「仁賢既裹將仕郎頭，何為作散子將腳也。」皆類此。蔣生雖嗜嘲詠，然談笑儒雅，凡被譏刺，皆輕薄之徒，以此搢紳中惡之。官至令佐而卒。（出《北夢瑣言》） 【譯文】 蔣貽 ...

北宋時南陽王到朝廷去。皇帝問他什麼事可以作樂。南陽王說：「把人扔到蝎子堆裡最有樂趣。」於是皇帝下令收集蝎子，一夜之間便得到五斗。他們把這些蝎子倒進一個大浴盆似的容器裡，再命令一人脫去衣服跳進去，那人被蝎子所蜇，輾轉號叫，痛苦得難以用語言形容 ...

周瀛州刺史獨孤莊酷虐，有賊問不承，莊引前曰：「若健兒，一一具吐，放汝。」遂還巾帶。賊並吐之。諸官以為必放。頃莊曰：「將我作具來。」乃一鐵鉤，長尺餘，甚銛利，以繩掛于樹間。謂賊曰：「汝不聞健兒鈎下死。」令以胲鈎之，遣壯士掣其繩，則鈎出於腦矣。 ...

唐朝的羽林將軍元楷，三代人都是靠告密而得官的。他的兒子元彥瑋，密告劉城之並使他家破人亡，而彥瑋卻因此得到侍御史之官。先天二年七月三日，元楷以反判之罪被殺，全家人被發配嶺南。這就是人們所說的「積惡之家，必有餘殃」。 武承嗣 周補闕喬知 ...

郝象賢，處俊孫也。武后宿怒其祖，戮及其孫。象賢臨刑。極罵而死。自此法司恐是，將殺人，必先以木丸塞口，然後加刑。（出《談賓錄》） 【譯文】 郝象賢，是郝處俊的孫子。武則天一向恨怒他的祖父，在懲處郝處俊的時候也邊累到他的孫子。郝象賢在臨 ...

來俊臣，雍人也。父操，松州長史。俊臣少詭譎無賴，反覆險詖，殘忍荒慝，舉世無比。則天朝，羅告諸王貴臣，授朝散大夫，拜侍御史，按制獄。少不會意者，必牽引之，前後坐族，（族字原缺。據明抄本補。）滅千餘家。朝廷累息，無敢言者。道路以目。與侍御史王弘 ...

...

來俊臣，雍州人，父親來操，曾任松州長史。來俊臣從少年時起就是個詭譎奸詐、反覆無常、凶險邪惡、殘忍荒唐而且舉世無雙的傢伙。在武則天朝，由於他羅織罪名，誣告陷害各親王大臣，被授予朝散大夫。並授予他侍御史之職。在審理皇帝交辦的案子時，凡有不合他心 ...