唐代人李據，是宰相李絳的侄子。生於貴族之家，以前曾不識字，是因門蔭（唐時權要貴戚之子孫經簡試便可入仕，叫門蔭出身）而當了繩池縣丞。因過年而沒有要到魚，便大怒，追問打魚的人道：「為何不敢去打魚？」又裁斷道：「新春來到了，是害怕猛獸。魚網是很寬 ...

唐朝時，仆射柳仲郢鎮守郪城。他有一個女婢不可心，便把她賣到成都。刺史蓋巨源原是西川的一名大校，漸次官至州刺史，居住于苦竹溪。有個女人販子，由她自己誘導女婢做些家務，讓巨源來評品她侍候人的技藝。有一天，蓋巨源站在窗外偷着看，讓女仆在屋內侍候人 ...

唐宣宗把朝中的政務大事委託給令狐綯，君臣之間很投合，密切無間。舍人劉蛻經常揭發令狐綯的短處。有一次，他向皇上密奏一本，宣宗扣留未發，只是以揭發的事來告誡令狐綯，而未講揭發他的人。密奏中有揭發宰相令狐綯的兒子未經地方選拔而直接參加科舉考試的事 ...

唐宰相鄭綮雖有詩名，本無廊廟之望。時王綱已紊，四方多故，才既無取，言必依違。太原兵至渭北，天子震恐，渴求破賊術。綮奏：「請于文宣王謚號中加一‘哲’字。」率此類也。同列以其忝竊，每譏侮之。（出《北夢瑣言》） 【譯文】 唐朝時的宰相鄭綮 ...

【譯文】 唐朝時有個叫劉義方的人去參加東府舉行的考試（科舉考試的初試），試題是「貂蟬冠賦」，韻腳為「審之厚薄」。劉義方寫完賦之後對人說：「我用的是‘厚’字韻，其中有一聯肯定是押上韻了。」於是他吟詠道：「懸之於壁，有類乎（類似）兜鍪（頭盔 ...

周咸通中，舉人李雲翰行《口脂賦》，又羅虯詩云：「窗前遠岫懸生碧，簾外殘霞卦熟紅」，又李罕《披雲動霧見青天》詩：「顏回似青天」，皆遭主司庭責而遣。舉子中有每年撰無名子，前有舉人露布。後皇甫松作《齊夔凌纂要》，又李雲翰作《吳王□□李謁天帝記》， ...

唐魏博節度使韓簡性粗質，每對文士，不曉其說，心常恥之，乃召一孝廉講《論語》。至《為政》篇，翌日謂諸從事曰：「仆近方知古人淳樸，年至三十，方能行立。」外有聞者，無不絶倒。（出《北夢瑣言》） 【譯文】 唐朝時，魏博節度使韓簡粗樸而沒文化 ...

蜀秀才楊錚（錚音竹觥反，自言楊錚不均，駟馬奔鄭，是以字奔鄭），行惡思，或故作落韻，或醜穢語，取人笑玩。裝修捲軸，投謁王侯門，到者無不逢迎。雄藩火幕，爭馳車馬迎之。錚每行，仆馬甚盛，平頭騎從騾，攜書袋。偏郡小邑，尤更精意承事之，慮其謗瀆。黔南 ...

四川有個秀才叫楊錚，盡想些壞點子作弄人。或者在詩賦中故意失韻，或者是穢語髒話連篇，拿人開玩笑，然後裝上捲軸，去拜訪王侯官僚。凡是去的地方，無不隆重迎接。就是那些很有雄威的藩鎮幕府，也是爭相以車馬接迎。他每次出行，僕人和乘馬都裝飾得很華麗，僕 ...

唐朝時，有個富豪家的兒子出任刺史，郡城裡很多人都出來迎接，前任刺史為他安排了交接儀式。儀式的程序應有盡有，兩個禮生都按照禮制頭頂禮冠身着禮服，分別相伴賓主，賓主升降進退都以禮作揖讓請。而新上任的刺史像登臨險峰那樣很不安的樣子。他緊繃著臉，眼 ...