仆射房琯、相國崔渙並曾貶任睦歙州官。時有婺州人陳昭見之云：「後二公併為宰相，然崔公為一大使，來江南。」及至德初，上皇入蜀，房崔二公，同時拜相。崔後為選補使，巡按江東。至蘇杭間，崔公自說。（出《定命錄》） 【譯文】 宰相房琯、崔渙當年 ...

進士李湯赴選，欲求索。入京至汴州，有日者馮七謂之曰：「今年得留，東南三千里外授一尉。」李不信曰：「某以四選得留，官不合惡。校書正字，雖一兩資，亦望得之，奈何一尉。」馮曰：「君但記之，從此更作一縣尉，即騎馬不住矣。」又問李君婚未，李云：「未婚 ...

王庭湊生在恆山西南三十里的石邑別墅。他出生以後，經常有幾十隻鳩鳥早晨集聚在他家庭院中的樹上，晚上住在他家的屋檐下。同鄉裡有個叫路德播的人，看見了感到很奇怪。待到長大成人，王庭湊身體健壯，喜歡讀《陰符》和《鬼谷子》這類的書，多年擔任軍職，很得 ...

韋處厚在開州也，嘗有李潼、崔沖二進士來謁，留連月餘日。會有過客西川軍將某者能相術，于席上言：「李潼三日內有虎厄。」後三日，處厚與諸客遊山寺，自上方抵下方，日已暮矣。李先下，崔沖後來。沖大呼李云：「待衝來，待衝來。」李聞待衝來聲，謂虎至。顛蹶 ...

浙東道巡察使李褒聽說婺州有兩個叫婁千寶、呂元芳的女人，身懷異術，能預知人的生死未來。於是，李褒派人去請這兩個女人。二位女術士來到後，安排在從事廳休息。從事問她們：「我們長官已經位列朝中八大重臣之一，還能升任什麼更高的官職啊？」呂元芳回答說： ...

隱士丁重擅長給人相面。駙馬于悰剛剛署理鹽鐵使，就不斷有消息傳出，說他可能做宰輔。當時，路岩把持着朝廷的重要大權，他與駙馬不和。一天，丁重來到路岩在新昌自己置買的府第上，正巧遇到了駙馬于悰也來這兒。路岩對丁重說：「于駙馬我們是朋友。你在門帘裡 ...

晉朝太常卿程遜腳下有龜文形的痣，曾經招相士看視。相士告訴他說：「你最後將有溺水之災。」後來，程遜被派往浙西，終於葬身大海，被魚吞食。一次，談論起程遜溺水時，有人說《李固傳》上記載，李固腳下也有龜紋，然而李固卻位列三位執掌朝政的重臣之一，到死 ...

武士彟之為利州都督也。敕召袁天綱詣京師，途經利州。士彟使相其妻楊氏，天綱曰：「夫人骨法非常，必生貴子。」遍召其子，令相元慶、元爽。曰：「可至刺史。終亦屯否。」見韓國夫人，曰：「此女夫貴，然不利其夫。」武后時衣男子之服，乳母抱于懷中。天綱大驚 ...

常袞在福建，有個僧人擅長通過察看人的氣色，來推測氣數、命運，每次推算都象神一樣靈驗。常袞憐惜僧人年事已高，讓他收個弟子繼承他的相術。僧人說：「這種事全憑天性，不可以輕易地傳授給別人。我在你身邊的人中，發現有一個可以傳授。」常袞召集所有身邊的 ...

天寶中，有范氏尼，乃衣冠流也，知人休咎。魯公顏真卿妻黨之親也。魯公尉于醴泉，因詣范氏尼問命曰：「某欲就制科，再乞師姨一言。」范氏曰：「顏郎事必成。自後一兩月必朝拜，但半年內。慎勿與外國人爭競，恐有譴謫。」公又曰：「某官階盡，得及五品否？」范 ...