奧蘭多 我一定恪遵，就像你真是我的羅瑟琳一樣。 好，再見。 羅瑟琳 好，時間是審判一切這一類罪人的老法官，讓他來審判吧。 再見。 （奧蘭多下。 ） 西莉婭 你在你那種情話中間簡直是侮辱我們女性。 我們一定要把你的衫褲揭到你的頭上，讓全世界的人看看鳥兒怎樣作踐了她自己的窠。 羅瑟琳 啊，小妹妹，小妹妹，我的可愛的小妹妹，你要是知道我是愛得多麼深！可是我的愛是無從測計深度的，因為它有一個淵深莫測的底，像葡萄牙海灣一樣。 西莉婭 或者不如說是沒有底的吧；你剛把你的愛倒進去，它就漏了出來。 羅瑟琳 不，維納斯的那個壞蛋私生子⒁，那個因為憂鬱而感孕，因為衝動而受胎，因為瘋狂而誕生的；那個瞎眼的壞孩子，因為自己沒有眼睛而把每個人的眼睛都欺矇了的；讓他來判斷我是愛得多麼深吧。 我告訴你，愛蓮娜，我不看見奧蘭多便活不下去。 我要找一處樹蔭，去到那兒長籲短嘆地等著他回來。 西莉婭 我要去睡一個覺兒。 （同下。 ） 第二場 林中的另一部分 傑奎斯、眾臣及林居人等上。 傑奎斯 是誰把鹿殺死的？ 臣甲 先生，是我。 傑奎斯 讓我們引他去見公爵，像一個羅馬的凱旋將軍一樣；頂好把鹿角插在他頭上，表示勝利的光榮。 林居人，你們沒有個應景的歌兒嗎？ 林居人 有的，先生。 傑奎斯 那麼唱起來吧；不要管它調子怎樣，只要可以熱閙熱閙就是了。 林居人 （唱） 殺鹿的人好幸福， 穿它的皮頂它角。 唱個歌兒送送他。 頂了鹿角莫譏笑， 古時便已當冠帽； 你的祖父戴過它， 你的阿爹頂過它： 鹿角鹿角壯而美， 你們取笑真不對。 （眾下。 ） 第三場 林中的另一部分 羅瑟琳及西莉婭上。 羅瑟琳 你現在怎麼說？不是過了兩點鐘了嗎？這兒哪見有什麼奧蘭多！ 西莉婭 我對你說，他懷著純潔的愛情和憂慮的頭腦，帶了弓箭出去睡覺去了。 瞧，誰來了。 西爾維斯上。 西爾維斯 我奉命來見您，美貌的少年；我的溫柔的菲苾要我把這信送給您。 （將信交羅瑟琳）裡面說的什麼話我不知道；但是照她寫這封信的時候那發怒的神氣看來，多半是一些氣惱的話。 原諒我，我只是個不知情的送信人。 羅瑟琳 （閲信）最有耐性的人見了這封信也要暴跳如雷；是可忍，孰不可忍？她說我不漂亮；說我沒有禮貌；說我驕傲；說即使男人像鳳凰那樣希罕，她也不會愛我。 天哪！我並不曾要追求她的愛，她為什麼寫這種話給我呢？好，牧人，好，這封信是你搗的鬼。 西爾維斯 不，我發誓我不知道里面寫些什麼；這封信是菲苾寫的。 羅瑟琳 算了吧，算了吧，你是個傻瓜，為了愛情顛倒到這等地步。 我看見過她的手，她的手就像一塊牛皮那樣粗糙，一塊沙石那樣顏色；我以為她戴著一副舊手套，哪知道原來就是她的手；她有一雙作粗活的手；但這可不用管它。 我說她從來不曾想到過寫這封信；這是男人出的花樣，是一個男人的筆跡。 西爾維斯 真的，那是她的筆跡。 羅瑟琳 嘿，這是粗暴的凶狠的口氣，全然是挑戰的口氣；嘿，她就像土耳其人向基督徒那樣向我挑戰呢。 女人家的溫柔的頭腦裡，決不會想出這種恣睢暴戾的念頭來；這種狠惡的字句，含著比字面更狠惡的用意。 你要不要聽聽這封信？ 西爾維斯 假如您願意，請您唸給我聽聽吧。 因為我還不曾聽到過它呢；雖然關於菲苾的凶狠的話，倒已經聽了不少了。 羅瑟琳 她要向我撒野呢。 聽那只雌老虎怎樣寫法：（讀） 你是不是天神的化身， 來燃燒一個少女的心？ 女人會這樣罵人嗎？ 西爾維斯 您把這種話叫作罵人嗎？ 羅瑟琳 （讀） 撇下了你神聖的殿堂， 虐弄一個癡心的姑娘？ 你聽見過這種罵人的話嗎？ 人們的眼睛向我求愛， 從不曾給我絲毫損害。 意思說我是個畜生。 你一雙美目中的輕蔑， 尚能勾起我這般情熱； 唉！假如你能青眼相加， 我更將怎樣意亂如麻！ 你一邊罵，我一邊愛你； 你倘求我，我何事不依？ 代我傳達情意的來使， 並不知道我這段心事； 讓他帶下了你的回報， 告訴我你的青春年少， 肯不肯接受我的奉獻， 把我的一切聽你調遣； 否則就請把拒絶明言， 我準備一死了卻情緣。 西爾維斯 您把這叫做罵嗎？ 西莉婭 唉，可憐的牧人！ 羅瑟琳 你可憐他嗎？不，他是不值得憐憫的。 你會愛這種女人嗎？嘿，利用你作工具，那樣玩弄你！怎麼受得住！好，你到她那兒去吧，因為我知道愛情已經把你變成一條馴服的蛇了；你去對她說：要是她愛我，我吩咐她愛你；要是她不肯愛你，那麼我決不要她，除非你代她懇求。 假如你是個真心的戀人，去吧，別說一句話；瞧又有人來了。 （西爾維斯下。 ） 奧列佛上。 奧列佛 早安，兩位。 請問你們知不知道在這座樹林的邊界有一所用橄欖樹圍繞著的羊欄？ 西莉婭 在這兒的西面，附近的山穀之下，從那微語喃喃的泉水旁邊那一列柳樹的地方向右出發，便可以到那邊去。 但現在那邊只有一所空屋，沒有人在裡面。 第18頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享
音調
速度
音量
語言
《莎士比亞全集 《皆大歡喜》》
第18頁
