朗讀莎士比亞全集《亨利四世》第莎士比亞全集《亨利四世》

福斯塔夫　驚醒一頭狼跟聞到一頭狐狸是同樣糟糕的事。 
大法官　嘿！您就像一支蠟燭，大部分已經燒去了。 
福斯塔夫　我是一支狂歡之夜的長明燭，大人，全是脂油作成的。 ——我說「脂油」一點也不假，我這股胖勁兒就可以證明。 
大法官　您頭上每一根白髮都應該提醒您做一個老成持重的人。 
福斯塔夫　它提醒我生命無常，應該多吃吃喝喝。 
大法官　您到處跟隨那少年的親王，就像他的惡神一般。 
福斯塔夫　您錯了，大人；惡神是個輕薄小兒，我希望人家見了我，不用磅秤也可以看出我有多麼重。 可是我也承認在某些方面我不大吃得開，我也不知道是怎麼回事。 在這市儈得志的時代，美德是到處受人冷眼的。 真正的勇士都變成了管熊的役夫；智慧的才人屈身為酒店的侍者，把他的聰明消耗在算賬報賬之中；一切屬於男子的天賦的才能，都在世人的嫉視之下成為不值分文。 你們這些年老的人是不會替我們這輩年輕人著想的；你們憑著你們冷酷的性格，評量我們熱烈的情慾；我必須承認，我們這些站在青春最前列的人，也都是天生的蕩子哩。 
大法官　您的身上已經寫滿了老年的字樣，您還要把您的名字登記在少年人的名單裡嗎？您不是有一雙昏花的眼、一對幹癟的手、一張焦黃的臉、一把斑白的鬍鬚、兩條瘦下去的腿、一個胖起來的肚子嗎？您的聲音不是已經嗄啞，您的呼吸不是已經短促，您的下巴上不是多了一層肉，您的智慧不是一天一天空虛，您的全身每一部分不是都在老朽腐化，您卻還要自命為青年嗎？啐，啐，啐，約翰爵士！
福斯塔夫　大人，我是在下午三點鐘左右出世的，一生下來就有一頭白髮和一個圓圓的肚子。 我的喉嚨是因為高聲嚷叫和歌唱聖詩而嗄啞的。 我不願再用其他的事實證明我的年輕；說句老實話，只有在識見和智力方面，我才是個老成練達的人。 誰要是願意拿出一千馬克來跟我賽跳舞，讓他把那筆錢借給我，我一定奉陪。 講到那親王給您的那記耳光，他打得固然像一個野蠻的王子，您挨他的打，卻也不失為一個賢明的大臣。 關於那回事情，我已經責備過他了，這頭小獅兒也自知後悔；呃，不過他並不穿麻塗灰，卻是用新鮮的綢衣和陳年的好酒表示他的懺悔。 
大法官　好，願上帝賜給親王一個好一點的伴侶！
福斯塔夫　願上帝賜給那伴侶一個好一點的親王！我簡直沒有法子把他甩開。 
大法官　好，王上已經把您和哈爾親王兩下分開了。 我聽說您正要跟隨約翰·蘭開斯特公爵去討伐那大主教和諾森伯蘭伯爵。 
福斯塔夫　嗯，我謝謝您出這好聰明的主意。 可是你們這些坐在家裡安享和平的人們，你們應該禱告上天，不要讓我們兩軍在大熱的天氣交戰，因為憑著上帝起誓，我只帶了兩件襯衫出來，我是不預備流太多的汗的；要是碰著大熱的天氣，我手裡揮舞的不是一個酒瓶，但願我從此以後再不口吐白沫。 只要有什麼危險的行動膽敢探出頭來，總是把我推上前去。 好，我不是能夠長生不死的。 可是咱們英國人有一種怪脾氣，要是他們有了一件好東西，總要使它變得平淡無奇。 假如你們一定要說我是個老頭子，你們就該讓我休息。 我但求上帝不要使我的名字在敵人的耳中像現在這樣可怕；我寧願我的筋骨在懶散中生鏽而死去，不願讓不斷的勞動磨空了我的身體。 
大法官　好，做一個規規矩矩的好人；上帝祝福您出征勝利！
福斯塔夫　您老人家肯不肯借我一千鎊錢，壯壯我的行色？
大法官　一個子兒也沒有，一個子兒也沒有。 再見；請向我的表兄威斯摩蘭代言致意。 （大法官及僕人下。 ）
福斯塔夫　要是我會替你代言致意，讓三個漢子用大槌把我搗爛吧。 老年人總是和貪心分不開的，正像年輕人個個都是色鬼一樣；可是一個因為痛風病而愁眉苦臉，一個因為楊梅瘡而遍身痛楚，所以我也不用咒詛他們了。 孩子！
侍童　爵爺！
福斯塔夫　我錢袋裏還有多少錢？
侍童　七格羅②二便士。 
福斯塔夫　我這錢袋的消瘦病簡直無藥可醫；向人告借，不過使它苟延殘喘，那病是再也沒有起色的了。 把這封信送給蘭開斯特公爵；這一封送給親王；這一封送給威斯摩蘭伯爵；這一封送給歐蘇拉老太太，自從我發現我的下巴上的第一根白鬚以後，我就每星期發誓要跟她結婚。 去吧，你知道什麼地方可以找到我。 （侍童下）這該死的痛風！這該死的梅毒！不是痛風，就是梅毒，在我的大拇腳趾上作怪。 好，我就跛著走也罷；戰爭可以作為我的掩飾，我拿那筆獎金理由也可以顯得格外充足。 聰明人善於利用一切；我害了這一身病，非得靠它發一注利市不可。 （下。 ）
第三場　約克。 大主教府中一室
約克大主教、海司丁斯、毛勃雷及巴道夫上。 　
約克　我們這一次起事的原因，你們各位都已經聽見了；我們有多少的人力物力，你們也都已知道了；現在，我的最尊貴的朋友們，請你們坦白地發表你們對於我們這次行動前途的意見。 第一，司禮大人，您怎麼說？
毛勃雷　我承認我們這次起兵的理由非常正大；可是我很希望您給我一個明白的指示：憑著我們這一點實力，我們怎麼可以大膽而無畏地挺身迎擊國王的聲勢浩大的軍隊。 
海司丁斯　我們目前已經徵集了二萬五千名優秀的士卒；我們的後援大部分依靠著尊貴的諾森伯蘭，他的胸中正在燃燒著仇恨的怒火。

第32頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《莎士比亞全集 《亨利四世》》

《莎士比亞全集《亨利四世》》