朗讀莊子註譯第莊子註譯

莊子前往看望惠子，說：「南方有一種鳥，它的名字叫鵷，你知道嗎？鵷從南海出發飛到北海，不是梧桐樹它不會停息，不是竹子的果實它不會進食，不是甘美的泉水它不會飲用。 正在這時一隻鷂鷹尋覓到一隻腐爛了的老鼠，鵷剛巧從空中飛過，鷂鷹抬頭看著鵷，發出一聲怒氣：‘嚇’！如今你也想用你的梁國來怒叱我嗎？」
【原文】
莊子與惠子游于濠梁之上(1)。 莊子曰：「儵魚出遊從容(2)，是魚之樂也？」惠子曰：「子非魚，安知魚之樂？」莊子曰：「子非我，安知我不知魚之樂？」惠子曰：「我非子，固不知子矣；子固非魚也，子之不知魚之樂，全矣。 」莊子曰：「請循其本(3)。 子曰‘汝安知魚樂’雲者，既已知吾知之而問我。 我知之濠上也。 」
【譯文】
莊子和惠子一道在濠水的橋上遊玩。 莊子說：「白儵魚遊得多麼悠閒自在，這就是魚兒的快樂。 」惠子說：「你不是魚，怎麼知道魚的快樂？」莊子說：「你不是我，怎麼知道我不知道魚兒的快樂？」惠子說：「我不是你，固然不知道你；你也不是魚，你不知道魚的快樂，也是完全可以肯定的。 」莊子說：「還是讓我們順著先前的話來說。 你剛才所說的‘你怎麼知道魚的快樂’的話，就是已經知道了我知道魚兒的快樂而問我，而我則是在濠水的橋上知道魚兒快樂的。 」
外篇 至樂第十八
至 樂
【題解】
「至樂」是首句中的兩個字，意思是最大的快樂。 人生在世什麼是最大的快樂呢？人應怎樣對待生和死呢？篇文的內容就在於討論、回答這樣的問題。 
全文自然分成七個部分。 第一部分至「人也孰能得無為哉」，連續五句提問後，列舉並逐一批評了世人對苦和樂的看法，指出從來就沒有什麼真正的快樂，所謂「至樂」也就是「無樂」。 第二部分至「故止也」，寫莊子妻子死時鼓盆而歌的故事，借莊子的口指出人的死生乃是氣的聚合與流散，猶如四季的更替。 第三部分至「我又何惡焉」，指出「死生如晝夜」，人只能順應這一自然變化。 第四部分至「複為人間之勞乎」，借髑髏之口寫出人生在世的拘累和勞苦。 第五部分至「是之謂條達而福持」，借孔子之口講述一個寓言故事，指出人為的強求只能造下災禍，一切都得任其自然。 第六部分至「予果歡乎」，指出人的死生都不足以憂愁與歡樂。 餘下為第七部分，寫物種的演變，這一演變的過程當然是不科學的，沒有根據的，其目的在於說明萬物從「機」產生，又回到「機」，人也不例外；從而照應了首段，人生在世無所謂「至樂」，人的死與生也只是一種自然的變化。 
【原文】
天下有至樂無有哉？有可以活身者無有哉？今奚為奚據？奚避奚處？奚就奚去？奚樂奚惡？
夫天下之所尊者，富貴壽善也(1)；所樂者，身安厚味美服好色音聲也；所下者(2)，貧賤夭惡也；所苦者，身不得安逸，口不得厚味，形不得美服，目不得好色，耳不得音聲；若不得者，則大憂以懼。 其為形也亦愚哉。 
夫富者，苦身疾作，多積財而不得盡用，其為形也亦外矣(3)。 夫貴者，夜以繼日，思慮善否，其為形也亦疏矣。 人之生也，與憂俱生，壽者惽惽(4)，久憂不死，何苦也！其為形也亦遠矣。 烈士為天下見善矣(5)，未足以活身。 吾未知善之誠善邪，誠不善邪？若以為善矣，不足活身；以為不善矣，足以活人。 故曰：「忠諫不聽，蹲循勿爭(6)。 」故夫子胥爭之以殘其形(7)，不爭，名亦不成。 誠有善無有哉？

第132頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《莊子註譯》