朗讀新愛洛伊斯第新愛洛伊斯

當我們到達這個僻靜的地方時，我先觀賞了一會兒；我的眼睛已經濕潤，我望着朱莉問她：「怎麼！你到了這裡，心中一點感受都沒有嗎？你看見一個到處都刻有你的姓名的地方，你的心不暗自跳動嗎？」說完，我不等她回答，就把她帶到岩石那裡，把無數個刻在岩石上的用她姓名的起首字母組成的圖案指給她看，另外還有佩特拉克和塔索的幾首可用來表述我刻那些圖案時的情景的詩。 經過了這麼長的時間之後，我自己再看見這些圖案時，感到它們強烈地激勵着我，站在它們前面不能不產生深深的感情；我有點激動地對她說：「啊，朱莉，我心中永遠讚美的人！在這個地方，世界上最忠實的情人曾向你表達過他的愛慕之情；在這裡，你可愛的身影使他感到幸福，並最終得到由你親自使他享受到的幸福。 那時候，沒有這些野果樹和樹蔭，地上也沒有草和花；這些小溪的水也沒有分流；也沒有鳴囀的小鳥；山谷中只有貪食的鷹、憂傷的烏鴉和阿爾卑斯山的可怕的雕。 所有的岩石上都掛着巨大的冰柱，這些樹上的唯一裝飾是雪花；這裡的一切都顯示着冬天的嚴寒和白霜的可怕，全靠我心中的火熱的愛情才使我能夠獃在這裡，把一天的光陰都用來思念你。 我坐在這塊石頭上遠遠看你的幽雅的住房；我那封感動你的心的信，是我坐在那塊石頭上寫的；我用這些鋒利的碎石當雕刻刀，在岩石上刻畫用你姓名的頭一個字母組成的圖案；我走過這條冰冷的流水去拾回被旋風颳走的你的一封信之後，又回到這裡，把你寫給我的最後一封信重新看了又看，並千百次地吻它；我站在山邊用一雙憂傷的眼睛估量這些深淵的深度；最後，在我懷着悲傷的心情離開這裡之前，我來到此處哭泣：我想象你已經死了；我發誓，如果你死了，我決不留在人間。 我永遠鍾愛的姑娘啊，我是為了你才活在世上的！我是不是需要和你一起在這裡痛苦地回顧我在你不在我身邊時的憂鬱的日子呢？……」我還想繼續說下去，但朱莉看見我向山邊走去，便感到很害怕，立刻抓住我的手，把我的手緊緊握住，一句話不說，用溫柔的目光看著我，並用力控制她本想發出的嘆息聲；接着，她突然轉過臉去，輓着我的胳臂，用激動的聲音對我說：「我的朋友，我們走吧，這裡的風我受不了。 」我嘆息一聲，什麼話也沒有說，便和她一起離開了那裡；從此，我將永遠離開那塊令人傷心的地方，也許，我將來離開朱莉時，也是這個樣子。 
我們繞道走了一會兒，慢慢回到我們停船的地方之後，我們便各自做各人想做的事情了。 她想單獨一個人獃在那裡，而我則想繼續散步，但又不知道到什麼地方去好，只好隨便走一走。 在我回來時，船還沒有修好，風浪也沒有平息；我們心情沮喪地吃晚飯，大家都沒精打采的樣子：飯吃得很少，話講得更少。 晚飯後，我們坐在沙灘上等開船的時刻到來。 月亮慢慢地升起來，風浪也逐漸平靜，於是，朱莉建議開船。 我伸手過去牽着她的手，幫助她上船；我在她旁邊坐下，一直拉著她的手不想放開。 我們靜靜地一句話也沒有說。 均勻而有節奏的槳聲使我陷入了夢境；沙錐①的歡快的叫聲，使我回想起童年時候的快樂情景，不過，此時此刻它不但沒有使我感到快樂，反而使我感到憂傷。 我逐漸地感覺到我心中憂傷的心情愈來愈重。 明淨的天空，柔和的月光，在我們周圍濺起的銀白色的水花，各種各樣愉快的感覺，再加上這個親愛的人在我眼前，要我心中不泛起一陣陣痛苦的回憶，是不可能的。 
①日內瓦湖中的沙錐，並不是法國人所說的那種沙錐。 我們的沙錐的輕快活潑的叫聲，在夏天的夜晚，使湖上具有一種生趣盎然的和清新宜人的氣氛，使湖岸的風光更加迷人。 ——作者注
我回想起我們初戀時有一次和她散步的情形，與這次散步的情形很相像。 當時使我心中充滿了美好憧憬的事物，現在回想起來使我感到悲傷。 我們青年時候的種種事情，我們的學業，我們的談話，我們來往的書信，我們的約會，我們的歡樂，
是那麼的真誠，那麼的親密，
綿綿此情，天長地久。

第266頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《新愛洛伊斯》