“那正是七月革命③的時候，勝利的最光輝的一個日子的前夕。 那時每一間房子是一個堡壘，每一個窗子是一座護胸牆。 群眾在攻打杜葉裡宮④。 甚至還有婦女和小孩在和戰鬥者一起作戰。 他們攻進了宮的大殿和廳堂。 一個半大的窮孩子，穿著襤褸的工人罩衫，也在年長的戰士中間參加戰鬥。 他身上有好幾處受了很重的刺刀傷，因此他倒下了。 他倒下的地方恰恰是王位所在的處所。 大家就把這位流血的青年抬上了法蘭西的王位，用天鵝絨裹好他的傷。 他的血染到了那象徵皇室的紫色上面。 這才是一幅圖畫呢！這麼光輝燦爛的大殿，這些戰斗的人群！一面撕碎了的旗幟躺在地上，一面三色旗⑤在刺刀林上面飄揚，而王座上卻躺着一個窮苦的孩子；他的光榮的面孔發白，他的雙眼望着蒼天，他的四肢在死亡中彎曲着，他的胸脯露在外面，他的襤褸的衣服被綉着銀百合花的天鵝絨半掩着。 “在這孩子的搖籃旁曾經有人作過一個預言：『他將死在法蘭西的王位上！』母親的心裡曾經做過一個夢，以為他就是第二個拿破崙。 「我的光已經吻過他墓上的烈士花圈。 今天晚上呢，當這位老祖母在夢中看到這幅攤在她面前的圖畫（你可以把它畫下來）——法蘭西的王位上的一個窮苦的孩子——的時候，我的光吻了她的前額。 」 ①盧浮（Louvre）是巴黎一所最大的宮殿，現在成了一個博物館。 ②在歐洲的封建時代，紫色是代表貴族和皇室的色彩。 ③指1830年法國的七月革命。 ④杜葉裡宮（Tuilleries）是巴黎的一個宮殿，1789年法國大革命時期路易十六在這裡住過，1792年8月巴黎人民曾衝進這裡，向路易十六請願，示威。 以後拿破崙一世，路易十八，查理第十都住在這個宮裡。 查理第十在1820年7月革命中期位逃亡。 ⑤這是法國從大革命時期開始採用的國旗。 第六夜 「我到烏卜薩拉①去了一番，」月亮說。 “我看了看下面生滿了野草的大平原和荒涼的田野。 當一隻汽船把魚兒嚇得鑽進燈心草叢裡去的時候，我的面孔正映在佛裡斯河裡。 雲塊在我下面浮着，在所謂奧丁、多爾和佛列②的墳墓上撒下長塊的陰影。 稀疏的蔓草蓋着這些土丘，名字就刻在這些草上。 這兒沒有使路過人可以刻上自己名字的路碑，也沒有使人可以寫上自己的名字的石壁。 因此訪問者只好在蔓草上划出自己的名字來。 黃土在一些大字母和名字下面露出它的原形。 它們縱橫交錯地佈滿了整個的山丘。 這種不朽支持到新的蔓草長出來為止。 「山丘上站着一個人——一個詩人。 他喝乾了一杯蜜釀的酒——杯子上嵌着很寬的銀邊。 他低聲地念出一個什麼名字。 他請求風不要泄露它，可是我聽到了這個名字，而且我知道它。 這名字上閃耀着一個伯爵的榮冠，因此他不把它念出來。 我微笑了一下。 因為他的名字上閃耀着一個詩人的榮冠。 愛倫諾拉·戴斯特的高貴是與達索③的名字分不開的。 我也知道美的玫瑰花朵應該是在什麼地方開的！」 月亮這麼說了，於是一塊烏雲浮過來了。 我希望沒有烏雲來把詩人和玫瑰花朵隔開！ ①烏卜薩拉（Uppsala）是瑞典的一個省份。 首府烏卜薩拉是一個大學城，在斯德哥爾摩北邊。 這兒有瑞典最老的大學烏卜薩拉大學（1477年建立）。 ②在北歐神話中奧丁（Odin）是知識、文化和戰爭之神。 多爾（Thor）是雷神。 佛列（Frey）是豐收和富饒之神。 後來人們普遍地把這些名字當做人名來使用。 因而成為北歐最常用的名字，等於我們的張三李四。 ③達索（Torguato Tasso）是16世紀意大利的一個名詩人。 愛倫諾拉·戴斯特（Eleanora D'este）是當時皇族的一個美麗公主，因與達索交往而得名。 這也就是說，所謂「高貴」和「榮華」是暫時的，美只有與藝術結合才能不朽。 第七夜 “沿著海岸展開一起樅樹和山毛櫸樹林；這樹林是那麼清新，那麼充滿了香味。 每年春天有成千成萬的夜鶯來拜訪它。 它旁邊是一起大海——永遠變幻莫測的大海。 橫在它們二者之間的是一條寬廣的公路。 川流不息的車輪在這兒飛馳過去，可是我沒有去細看這些東西，因為我的視線只停留在一點上面。 那兒立着一座古墓，野梅和黑莓在它上面的石縫中叢生着。 這兒是大自然的詩。 你知道人們怎樣理解它嗎？是的，我告訴你昨天黃昏和深夜的時分我在那兒所聽到的事情吧。 第234頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享
音調
速度
音量
語言
《安徒生童話》
第234頁
