我們都知道，假如我們把我們年輕時代的舊信拿出來讀讀，我們會產生一種多麼奇怪的感覺啊！整個的一生和這生命中的希望和哀愁都會浮現出來。 我們在那時來往很親密的一些人，現在該是有多少已經死去了啊！然而他們還是活着的，只不過我們長久沒有想到他們罷了。 那時我們以為永遠會跟他們親密地生活在一起，會跟他們一起共甘苦。 這書裡面有一起萎枯了的櫟樹葉子。 它使這書的主人記起一個老朋友——一個老同學，一個終身的友伴。 他在一個綠樹林裡面把這片葉子插在學生帽上，從那時其他們結為「終身的」朋友。 現在他住在什麼地方呢？這片葉子被保存了下來，但是友情已經忘記了！ 這兒有一棵異國的、在溫室裡培養出來的植物；對於北國的花園說來，它是太嬌嫩了；它的葉子似乎還保留着它的香氣。 這是一位貴族花園裡的小姐把它摘下來送給他的。 這兒有一朵睡蓮。 它是他親手摘下來的，並且用他的咸眼淚把它潤濕過——這朵在甜水裡生長的睡蓮。 這兒有一根蕁麻——它的葉子說明什麼呢？當他把它採下來和把它保存下來的時候，他心中在想些什麼呢？ 這兒有一朵幽居在森林裡的鈴蘭花；這兒有一朵從酒店的花盆裡摘下來的金銀花；這兒有一起尖尖的草葉！ 開滿了花的紫丁香在死者的頭上輕輕垂下它新鮮的、芬芳的花簇。 燕子又飛過去了。 「唧唧！唧唧！」這時人們拿着釘子和鎚子走來了。 棺材蓋在死者身上蓋下了——他的頭在這本不說話的書上安息。 埋葬了——遺忘了！ ①烏卜薩拉是瑞典一個古老的大學。 這兒常常有些學生，到老還沒有畢業。 區 別 那正是五月。 風吹來仍然很冷；但是灌木和大樹，田野和草原，都說春天已經到來了。 處處都開滿了花，一直開到灌木叢組成的籬笆上。 春天就在這兒講它的故事。 它在一棵小蘋果樹上講——這棵樹有一根鮮艷的綠枝：它上面佈滿了粉紅色的、細嫩的、隨時就要開放的花苞。 它知道它是多麼美麗——它這種先天的知識深藏在它的葉子裡，好像是流在血液裡一樣。 因此當一位貴族的車子在它面前的路上停下來的時候，當年輕的伯爵夫人說這根柔枝是世界上最美麗的東西、是春天最美麗的表現的時候，它一點也不感到驚奇。 接着這枝子就被折斷了。 她把它握在柔嫩的手裡，並且還用綢陽傘替它遮住太陽。 他們回到他們華貴的公館裡來。 這裡面有許多高大的廳堂和美麗的房間。 潔白的窗帘在敞着的窗子上迎風飄蕩；好看的花兒在透明的、發光的花瓶裡面亭亭地立着。 有一個花瓶簡直像是新下的雪所雕成的。 這根蘋果枝就插在它裡面幾根新鮮的山毛櫸枝子中間。 看它一眼都使人感到愉快。 這根枝子變得驕傲氣來；這也是人之常情。 各色各樣的人走過這房間。 他們可以根據自己的身份來表示他們的讚賞。 有些人一句話也不講；有些人卻又講得太多。 蘋果枝子知道，在人類中間，正如在植物中間一樣，也存在着區別。 「有些東西是為了好看；有些東西是為了實用；但是也有些東西卻是完全沒有用，」蘋果樹枝想。 正因為它是被放在一個敞着的窗子面前，同時又因為它從這兒可以看到花園和闐野，因此它有許多花兒和植物供它思索和考慮。 植物中有富貴的，也有貧賤的——有的簡直是太貧賤了。 「可憐沒有人理的植物啊！「蘋果枝說。 」一切東西的確都有區別！如果這些植物也能像我和我一類的那些東西那樣有感覺，它們一定會感到多麼不愉快啊。 一切東西的確有區別，而且的確也應該如此，否則大家就都是一樣的了！」 蘋果枝對某些花兒——像田裡和溝裡叢生的那些花兒——特別表示出憐憫的樣子。 誰也不把他們紮成花束。 它們是太普通了，人們甚至在鋪地石中間都可以看得到。 它們像野草一樣，在什麼地方都冒出來，而且它們連名字都很醜，叫做什麼「魔鬼的奶桶」①。 「可憐被人瞧不起的植物啊！「蘋果枝說。 」你們的這種處境，你們的平凡，你們所得到的這些醜名字，也不能怪你們自己！在植物中間，正如在人類中間一樣，一切都有個區別啦！」 「區別？「陽光說。 它吻着這盛開的蘋果枝，但是它也吻着田野裡的那些黃色的」魔鬼的奶桶」。 陽光的所有弟兄們都吻着它們——吻着下賤的花，也吻着富貴的花。 第173頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享
音調
速度
音量
語言
《安徒生童話》
第173頁
