朗讀國語譯註第國語譯註

第225講：子西使人召王孫勝①，沈諸梁聞之②，見子西曰：「聞子召王孫勝，信乎？」曰：「然。 」子高曰：「將焉用之？」曰：「吾聞之，勝直而剛，欲置之境。 」子高曰：「不可。 其為人也，展而不信，愛而不仁，詐而不智，毅而不勇，直而不衷，周而不淑。 復言而不謀身，展也；愛而不謀長，不仁也；以謀蓋人，詐也；強忍犯義，毅也；直而不顧，不衷也；周言棄德，不淑也。 是六德者，皆有其華而不實者也，將焉用之。 “彼其父為戮于楚，其心又狷而不潔。 若其狷也，不忘舊怨，而不以潔悛德，思報怨而已。 則其愛也足以得人，其展也足以復之，其詐也足以謀之，其直也足以帥之，其周也足以蓋之，其不潔也足以行之，而加之以不仁，奉之以不義，蔑不克矣。 “夫造勝之怨者③，皆不在矣。 若來而無寵，速其怒也。 若其寵之，毅貪無厭，既能得入，而耀之以大利，不仁以長之，思舊怨以修其心，苟國有釁，必不居矣。 非子職之，其誰乎？彼將思舊怨而欲大寵，動而得人，怨而有術，若果用之，害可待也。 余愛子與司馬④，故不敢不言。 」子西曰：「德其忘怨乎！余善之，夫乃其寧。 」子高曰：「不然。 吾聞之，唯仁者可好也，可惡也，可高也，可下也。 好之不偪，惡之不怨，高之不驕，下之不懼。 不仁者則不然。 人好之則偪，惡之則怨，高之則驕，下之則懼。 驕有欲焉，懼有惡焉，欲惡怨偪，所以生詐謀也。 子將若何？若召而下之，將戚而懼；為之上者，將怒而怨。 詐謀之心，無所靖矣。 有一不義，猶敗國家，今壹五六，而必欲用之，不亦難乎？吾聞國家將敗，必用奸人，而嗜其疾味，其子之謂乎？“夫誰無疾眚！能者早除之。 舊怨滅宗，國之疾眚也，為之關蘥蕃籬而遠備閒之⑤，猶恐其至也，是之為日惕。 若召而近之，死無日矣。 人有言曰：『狼子野心，怨賊之人也。 』其又何善乎？若子不我信，盍求若敖氏與子干、子皙之族而近之⑥？安用勝也，其能幾何？“昔齊騶馬以胡公入于具水⑦，邴歜、閻職戕懿公于囿竹⑧，晉長魚矯殺三郤于榭，魯圉人犖殺子般于次⑨，夫是誰之故也，非唯舊怨乎？是皆子之所聞也。 人求多聞善敗，以監戒也。 今子聞而棄之，猶蒙耳也。 吾語子何益，吾知逃也已。 」子西笑曰：「子之尚勝也。 」不從，遂使為白公。 子高以疾閒居于蔡⑩。 及白公之亂(11)，子西、子期死。 葉公聞之，曰：「吾怨其棄吾言，而德其治楚國，楚國之能平均以復先王之業者，夫子也。 以小怨置大德，吾不義也，將入殺之。 」帥方城之外以入，殺白公而定王室，葬二子之族。 
【註釋】
①王孫勝：即白公勝，楚平王的孫子。 ②沈諸梁：即葉公子高。 楚國左司馬沈尹戌的兒子。 ③造勝之怨：指誣陷白公勝的父親太子建一事。 費無忌任太子少師，輔導太子建，太子建娶了秦國的一個美女，費無忌勸平王納娶，併進讒言誣陷太子要叛亂，於是太子建逃亡到了鄭國。 後來他與晉國密謀襲擊鄭國，被鄭人所殺，其子白公勝逃亡到了吳國。 ④司馬：指子西的弟弟子期，任楚國司馬。 ⑤關：門閂和鎖鑰。 ⑥若敖氏：即鬬椒。 子干：即公子比。 子皙：即公子黑肱。 兩人是楚恭王非嫡生的兒子。 ⑦騶馬：齊國大夫。 胡公：姜太公的後代胡公靖。 具水：即巨洋水，在今山東境內。 此指胡公虐待馬，後來馬殺了胡公，把他的屍體扔入了具水。 ⑧邴歜、閻職：二人都是齊國大臣。 懿公：齊懿公，名商人，齊桓公的兒子，前612至前609年在位。 齊懿公為太子時，與邴歜的父親爭奪田地，沒有獲勝，後來他即位後，掘了邴歜父親的墳墓，並讓邴歜的僕人納娶閻職的妻子。 魯文公十八年（前609），齊懿公到申池出遊，邴歜和閻職殺了懿公，把他的屍體扔到了竹林裡。 ⑨圉人：養馬的人。 子般：魯莊公的太子。 子般為太子時，曾因事鞭打過養馬人犖。 後來子般即位，公子慶父和子般的夫人私通，魯莊公三十二年（前662），慶父派犖殺死了子般。 ⑩蔡：楚地名，原是獨立小國，後為楚所滅，併入楚地，在今安徽鳳台。 (11)白公之亂：指魯哀公十六年（前479）白公勝請求過伐鄭國為父報仇，子西答應後，還未發兵，晉國又攻鄭國，楚國反而出兵援救鄭國，並和鄭國簽訂盟約，白公勝因此大怒，發動叛亂，殺了子西和子期。 
【譯文】

第179頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《國語譯註》