朗讀國語譯註第國語譯註

口、耳、手八個部分。 古人以人體八個部分應八卦。 (47)九紀：指人的內臟，即心、肺、肝、脾、腎、胃、腸、膽、膀胱。 (48)十數：指王、公、大夫、士、皂、隷、僚、仆、台十等人。 (49)九畡：中央加上八極為九畡，指九州遼闊的土地。 (50)虢石父：虢國的國君，名石父。 (51)後：指申後，周幽王的王后。 內妾：指褒姒。 (52)宣王：周宣王。 (53)檿弧：山桑木做的弓。 箕服：箕草編的箭囊。 (54)褒：姒姓古國，在今陝西沔縣東南。 (55)《訓語》：指《周書·訓語》。 (56)夏後：夏君，指夏桀。 (57)厲王：周厲王。 (58)黿：俗稱癩頭黿。 (59)笄：古時女子十五歲舉行笄禮，盤發插簪，表示成年。 (60)褒姁：褒國國君。 (61)伯服：周幽王與褒姒所生的兒子。 (62)繒：姒姓古國，在今河南方城一帶。 西戎：古代西北戎族的總稱。 (63)武：周武王。 文：周文王。 (64)應：應侯。 韓：韓侯。 都是周武王的後代。 (65)秦仲：秦國國君，嬴姓，周宣王時任大夫。 前844至前822年在位。 齊侯：指齊莊公，名購，前794至前731年在位。 (66)十邑：指虢、鄶、鄔、蔽、補、舟、依、■、歷、華。 
【譯文】
鄭桓公任周幽王的司徒，很得西周民眾和周土以東百姓的心，他問史伯說：「周王室多災多難，我擔心落在我身上，到哪裡才可以逃避一死呢？」史伯回答說：「周王室將要衰敗，戎、狄肯定會昌盛起來，不能靠近它們。 在周都洛邑，南面有楚蠻、申、呂、應、鄧、陳、蔡、隨、唐九國；北面有衛、燕、狄、鮮虞、潞、洛、泉、徐、蒲九國；西面有虞、虢、晉、隗、霍、楊、魏、芮八國；東面有齊、魯、曹、宋、滕、薛、鄒、莒八國；這些國家若不是周王的同姓支族、母弟甥舅之類的親戚，就是蠻、夷、戎、狄之類的少數民族。 不是親屬就是凶頑之民，不能到那裡去。 該去的應是在濟水、洛水、黃河、潁水之間那一帶吧！這一地帶都是封為子、男爵位的國家，其中虢國和鄶國最大，虢叔憑仗着地勢，鄶仲依恃着險要，他們都有驕傲奢侈疏忽怠慢的思想，又加上很貪婪。 您如果因為周王室遭難的緣故，想把妻子、財物寄放到那裡，他們不敢不答應。 周王室混亂而衰敗，這些人驕侈貪婪，必然會背叛您，您如果率領洛邑的民眾，奉天子之命去討伐他們的罪惡，沒有不成功的。 如果攻克了兩國，那麼鄔、弊、補、舟、依、■、歷、華八邑，就都是您的國土了，如果前面有華邑，後面有黃河，右面有洛水，左面有濟水，主祭芣山和騩山，飲溱、淆兩河的水，遵循舊法來守衛這片土地，那就可以稍稍穩固了。 」桓公說：「那南方不可以嗎？」史伯回答說：“楚王熊嚴生了伯霜、仲雪、叔熊、季四個兒子。 叔熊逃難到了濮地隨從了蠻俗，季被立為國君，氏打算重新立叔熊為君，又遭禍難沒有成功。 這是上天開導季的心啊，他又聰明，能團結和好臣民的心，功德超過了他的先王。 我聽說，上天所開導的，十代也不能廢。 他的子孫必然大大開拓疆土，不可以靠近。 而且他們是重、黎的後代，黎是高辛氏的火官，因為他純潔博大，有如日月的光明、大地的美德，光輝普照四海，所以命名為『祝融』，他的功勞算是大了。 “凡是幫助天地完成大功的人，他的子孫後代沒有不顯耀的，虞、夏、商、周都是這樣。 虞幕能傾聽和風，育成萬物很好地生長。 夏禹能治理水土，

第158頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《國語譯註》