朗讀國語譯註第國語譯註

在鄭國虢地會盟時，魯國人自食其言。 楚國的令尹圍要把魯國的叔孫穆子殺掉，樂王鮒向叔孫穆子索取財貨，穆子不肯給。 趙文子對叔孫穆子說：「楚國的令尹圍想得到楚國的王位，認為諸侯們都很弱小。 諸侯會盟的事，是求得解決問題，不僅僅是要求都到會就行了。 令尹圍的為人，剛愎自用，好自尊寵，如果被他碰上，肯定無法躲避。 你何不逃走呢？萬一發生不幸，一定會危及到你。 」叔孫穆子回答說：「我奉國君的命令，來參加諸侯的會盟，是為了國家。 如果魯國有罪，而來參加會盟的使者逃了，那魯國一定免不了要遭到討伐，這樣我出來反倒危害了國家。 如果我被諸侯們殺害，那對魯國的誅伐也就到此為止了，必定不會再興師問罪了，請殺我吧。 殺害是出於自身犯罪的話，那確實難堪，如果是由於他人連累到自己，又有什麼妨害？如果可以使國君平安，對國家有利，生與死都是一樣的。 」趙文子將向楚國求情，樂王鮒說：「諸侯締結盟約，還沒散會，而魯國就違背它，那又何必締結盟約呢？縱然不能出兵討伐魯國，卻又要赦免魯國來參加會盟的使者，那晉國還憑什麼作為盟主呢？一定要殺死叔孫豹。 」文子說：“有人不惜一死以保衛國家利益，這樣的人難道可以不加愛護嗎？如果都能這樣愛護國家，那麼大國就不會喪失威嚴，小國也不會受到欺侮。 如果按照這個道理去實行，就可以教訓百姓，又怎麼會敗壞國家呢！我聽說：
『好人有患難，不救他不吉祥；惡人在位，不除掉也不吉祥。 』因此，一定要赦免叔孫豹。 ”趙武子堅決向楚國請求，而赦免了叔孫豹。 
趙文子為室張老謂應從禮
第178講：趙文子為室，斫其椽而礱之，張老夕焉而見之，不謁而歸。 文子聞之，駕而往，曰：「吾不善，子亦告我，何其速也？」對曰：天子之室，斫其椽而礱之，加密石焉①；諸侯礱之；大夫斫之；士首之。 備其物，義也；從其等，禮也。 今子貴而忘義，富而忘禮，吾懼不免，何敢以告。 ”文子歸，令之勿礱也。 匠人請皆斫之，文子曰：「止。 為後世之見之也，其斫者，仁者之為也，其礱者，不仁者之為也。 」
【註釋】
①密石：紋理細密的磨石。 
【譯文】
趙文子建造宮室，砍削房椽後又加以磨光，張老傍晚到文子那裡看見後，沒有拜見文子就回來了。 文子聽說，乘車去見張老，說：「我有不對的地方，你也應當告訴我，為什麼走得這麼快呢？」張老回答說：「天子的宮殿，砍削房椽後要粗磨，然後再用密紋石細磨；諸侯宮室的房椽要粗磨；大夫家的房椽要加砍削；士的房子只要砍掉椽頭就可以了。 備物得其所宜，這是義；遵從尊卑的等級，這是禮。 現在你顯貴了卻忘掉義，富有了卻忘掉禮，我恐怕你不能免禍，怎麼敢告訴你呢。 」文子回家後，命令停止磨光房椽。 木匠建議把它們全部砍掉，文子說：「不必這樣。 為的是讓後代人看到，那些砍削的，是知仁義的人做的，那些打磨的，是不仁的人做的。 」
趙文子稱賢隨武子
第179講：趙文子與叔向游于九原①，曰：「死者若可作也，吾誰與歸？」叔向曰：「其陽子平②！」文子曰：「夫陽子行廉直于晉國，不免其身，其知不足稱也。 」叔向曰：「其舅犯乎！」文子曰：「夫舅犯見利而不顧其君，其仁不足稱也。 其隨武子乎③！納諫不忘其師，言身不失其友，事君不援而進，不阿而退。 」
【註釋】
①九原：當作九京，晉國的墓地。 ②陽子：陽處父，晉國太傅。 ③隨武子：即范武子，範文子的父親。 范武子有封邑在隨，故又稱隨武子。 
【譯文】
趙文子與叔向到晉國的墓地遊玩，文子說：「如果死者可以復生的話，我們跟誰在一起呢？」叔向回答說：「那應該是陽子了！」文子說：「陽子在晉國處事廉潔正直，然而不免身亡，他的智慧不值得稱道。 」叔向說：「那應該是晉文公的舅舅子犯了！」文子說：「子犯只看到保全自身的利益，而不顧及輔佐國君治國，他的仁義不值得稱道。 應該是隨武子吧！他向國君進諫不忘記自己的老師，講自身的行為不遺漏自己的朋友，事奉國君不結納黨羽，而推舉賢人，不阿諛奉承，而辭退不賢的人。 」
秦後子謂趙孟將死

第144頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《國語譯註》