①子木：名屈建。 ②趙武：即趙文子，晉國正卿。 ③文子：趙文子。 【譯文】 各諸侯國的大夫在宋國會盟，楚國的令尹子木想偷襲晉軍，說：「如果消滅晉軍，殺了趙武，那麼晉國就可以削弱了。 」趙武聽說後，對叔向說：「怎麼辦？」叔向回答說：「你擔心什麼呢？忠誠就不會被侵暴，信義就不怕別人陵犯。 忠誠出自內心，信義出於自身，它們作為道德來說夠深厚的了，作為根基來說夠堅固的了，所以是不可動搖的。 現在我們忠心為諸侯作打算，用守信義去證明我們的忠誠，楚國迎接諸侯時也是這麼說的，因此在這裡結盟。 如果楚國偷襲我們，那就自己違背了信義而自絶了忠誠。 背棄信義必然垮台，自絶忠誠諸侯就不能為其所用，怎麼能對我們造成危害呢？況且會合諸侯而不講信義，那諸侯們還指望什麼呢？這一次前去，即使楚國打敗了我們，諸侯們也一定會背叛他們，你何必如此貪戀生命呢。 如果死了可以鞏固晉國的盟主地位，有什麼可害怕的呢？」在這次行動中，晉軍只設藩籬為營，牽引戰車到水草便利的地方駐紮，白天不用瞭望和掩蔽，夜裡不設崗哨捍衛，楚國沒敢圖謀晉軍，是因為害怕晉軍講信義。 從這之後直到晉平公死，始終沒有楚國挑起的戰患。 叔向論務德無爭先 第176講：宋之盟①，楚人固請先歃②。 叔向謂趙文子曰：「夫霸王之勢，在德不在先歃，子若能以忠信贊君，而裨諸侯之闕，歃雖在後，諸侯將載之，何爭于先？若違于德而以賄成事，今雖先歃，諸侯將棄之，何欲于先？昔成王盟諸侯于岐陽③，楚為荊蠻，置茅蕝④，設望表⑤，與鮮卑守燎⑥，故不與盟。 今將與狎主諸侯之盟，唯有德也，子務德無爭先，務德，所以服楚也。 」乃先楚人。 【註釋】 ①宋之盟：指魯襄公二十七年（前546）諸侯國在宋會盟，簽訂停戰和約。 ②歃：歃血。 指口含牲畜的血。 一說，以指蘸血，涂于口旁。 是古代訂盟時的一種儀式。 ③成王：周成王。 歧陽：岐山的南面，歧山在今陝西歧山縣東北。 ④茅蕝：古代濾酒時用的茅束。 ⑤望表：祭祀山川時所立的木製牌位。 ⑥鮮卑：古代東北方的少數民族。 燎：庭燎，庭院中點燃的柴薪。 【譯文】 在宋國那次會盟中，楚國代表堅決請求領先歃血盟誓。 叔向對趙文子說：「霸主的威勢，關鍵在於德行，而不在於誰領先歃皿，如果你能用忠信來輔佐國君，補救諸侯的缺失，即使歃血在後，各國的諸侯也都會擁戴你，何必一定要爭先呢？如果違背德行，而靠財貨來成就事情，今天即使領先歃血，到頭來各國的諸侯也都會拋棄你，何必一定想要領先呢？以前周成王在岐山的南面與諸侯會盟，楚國被認為是荊蠻，只負責放置茅草束，設立望表，與鮮卑一起守候庭院中點燃的火堆，還不能參與盟會。 而現在他們竟然能夠和我們晉國輪流着主持諸侯的盟會，那只是因為楚國積德的緣故啊。 你要努力修德，不必去爭誰先歃血，只有努力修德，才能壓倒楚國。 」於是就讓楚國先歃血。 趙文子請免叔孫穆子 第177講：虢之會①，魯人食言，楚令尹圍將以魯叔孫穆子為戮②，樂王鮒求貨焉不予③。 趙文子謂叔孫曰：「夫楚令尹有欲于楚，少懦于諸侯。 諸侯之故，求治之，不求致也。 其為人也，剛而尚寵，若及，必不避也。 子盍逃之？不幸，必及于子。 」對曰：「豹也受命于君④，以從諸侯之盟，為社稷也。 若魯有罪，而受盟者逃，必不免，是吾出而危之也。 若為諸侯戮者，魯誅盡矣，必不加師，請為戮也。 夫戮出於身實難，自他及之何害？苟可以安君利國，美惡一心也。 」文子將請之於楚，樂王鮒曰：「諸侯有盟未退，而魯背之，安用齊盟？縱不能討，又免其受盟者，晉何以為盟主矣，必殺叔孫豹。 」文子曰：「有人不難以死安利其國，可無愛乎！若皆恤國如是，則大不喪威，而小不見陵矣。 若是道也果，可以教訓，何敗國之有！吾聞之曰：『善人在患，弗救不祥；惡人在位，不去亦不祥。 』必免叔孫。 」固請于楚而免之。 【註釋】 ①虢之會：指魯昭公元年（前541）諸侯國在東虢會盟，再次提出要停止戰爭。 ②令尹圍：楚恭王的兒子。 叔孫穆子：即叔孫豹。 ③樂王鮒：即樂桓子，晉國大夫。 ④豹：叔孫豹。 【譯文】 第143頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享
音調
速度
音量
語言
《國語譯註》
第143頁
