朗讀國語譯註第國語譯註

欒盈出奔到楚國，執政的范宣子下令欒氏的家臣不得隨從，隨從欒氏的一律殺戮，陳屍示眾。 欒氏的家臣辛俞追隨欒盈出奔，被官吏抓住，獻給了晉平公。 平公說：“國家有禁令，你為什麼要觸犯它？」辛俞回答說：「我是服從命令，那裡敢觸犯它呢？執政說『不要跟從欒氏，而要跟從國君』，這是明確規定必須服從國君。 我聽說：『三代為大夫的家臣，要事奉大夫如國君，兩代以下，要事奉大夫如主人。 』事奉國君要不惜以死殉職，事奉主人要勤勉盡責，這是國君明確的命令。 從我的祖父起，因為在晉國沒有多大的依靠，世代隷屬於欒氏，到現在已經三代了，我因此不敢不把欒氏當作國君來看待。 如今執政說『不隨從國君的要殺戮』，我怎敢忘悼死而背叛我的君主，來麻煩司法官呢？」平公聽了很高興，一再製止他跟隨欒氏，辛俞不肯，便用厚禮來籠絡他，辛俞辭謝說：「我已經陳述過了，人心是用來守住志向的，言辭要付諸實行，這樣才能事奉君主。 如果接受了您的賞賜，那就毀壞了我先前說過的話。 您問起來我是這樣陳述的，還未退下就違背了它，那憑什麼來事奉您呢？」平公知道不可能得到辛俞，於是便放他走了。 
叔向母謂羊舌氏必滅
第167講：叔魚生①，其母視之，曰：「是虎目而豕喙，鳶肩而牛腹，谿壑可盈，是不可饜也，必以賄死。 」遂不視。 楊食我生②，叔向之母聞之，往，及堂，聞其號也，乃還，曰：「其聲，豺狼之聲，終滅羊舌氏之宗者，必是子也。 」
【註釋】
①叔魚：即羊舌鮒，叔向的同母弟弟，晉國大夫。 ②楊食我：叔向的兒子，名伯石。 叔向的封邑在楊，故以此作為子孫的姓氏。 
【譯文】
叔魚剛生下來，他的母親仔細看後，說：「這孩子虎眼豬嘴，鷹肩牛腹，谿壑尚有盈滿的時候，他的慾望卻不會滿足，將來必然為貪財受賄而死。 」於是就不親自養育。 楊食我出生的時候，叔向的母親聞訊前往看望，剛走到堂前，聽到嬰兒的哭聲就往回走，說：「這哭聲像是豺狼的叫聲，最終使羊舌氏一族滅亡的，一定是這個孩子了。 」
叔孫穆子論死而不朽
第168講：魯襄公使叔孫穆子來聘①，范宣子問焉，曰：「人有言曰『死而不朽』，何謂也？」穆子未對。 宣子曰：「昔匄之祖②，自虞以上為陶唐氏③，在夏為禦龍氏④，在商為豕韋氏⑤，在周為唐、杜氏⑥。 周卑，晉繼之，為範氏，其此之謂也？」對曰：「以豹所聞，此之謂世祿，非不朽也。 魯先大夫臧文仲⑦，其身歿矣，其言立於後世，此之謂死而不朽。 」
【註釋】
①叔孫穆子：叔孫豹，魯國的卿。 ②匄：范匄，即范宣子。 ③虞：虞舜，相傳舜是有虞部落的首領，故史稱虞舜，陶唐氏：即堯，堯最初居于陶，後封在唐，故史稱陶唐氏。 ④禦龍氏：陶唐氏的後代，傳說夏代時劉累學養龍，以事孔甲，孔甲賜姓為禦龍氏。 ⑤豕韋氏：堯的後代，在商時為豕韋氏。 ⑥唐、杜：二國名。 豕韋氏在商末改國號為唐，周成王滅唐後遷至杜，稱杜伯。 ⑦臧文仲：魯國的卿。 
【譯文】
魯襄公派叔孫穆子出使晉國，范宣子問他說：「古人有句話說『死而不朽』，這是什麼意思呢？」穆子沒有回答。 范宣子說：「從前我的祖先，在虞舜以前是陶唐氏，在夏朝時是禦龍氏，在商朝是豕韋氏，在周朝是唐、杜氏。 周王室衰微以後，晉國繼為盟主，叫做范氏。 所謂『死而不朽』，恐怕就是指此而言吧？」穆子回答說：「據我所聽到的，這叫做世代享有祿位，並非不朽。 魯國已故大夫臧文仲，他身雖死，言論還流傳在後世，這才叫做『死而不朽。 』」
范宣子與和大夫爭田

第139頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《國語譯註》