朗讀國語譯註第國語譯註

二月乙酉那天，晉悼公即位。 任命呂宣子為下軍元帥，說：「在邲之戰中，呂錡在上軍輔佐智莊子，俘獲了楚國公子谷臣與連尹襄老，才使子羽免難歸國。 在鄢陵之戰中，呂錡親自射中了楚恭王的眼睛，打敗了楚軍，安定了晉國，而他的後代卻沒有當大官的，他的子孫不能不提拔。 」任命彘恭子為新軍元帥，說：「他是范武子的小兒子，範文子的同母兄弟。 范武子申明法令，安定了晉國，直到今天還在用他的法令。 範文子勞苦身子，平定了諸侯，直到今天還仰賴他的功勞。 這兩個人的功德，難道可以忘記嗎？」因此讓彘季衛護他的宗族。 任命令狐文子為新軍元帥，說：「在以前戰勝潞國的戰役中，秦國曾圖謀打敗晉國，魏顆親自在輔氏擊退了秦軍，俘虜了杜回，他的功勛銘刻在景公鐘上。 直到今天后代還沒得到舉薦，他的兒子不能不起用。 」悼公知道士貞子專心致志，博學多聞，而且致力於教育，讓他任太傅。 知道右行辛擅長計算，明白物理而成就功業，讓他任司空。 知道欒糾善於駕車來配合軍政，讓他任國君戰車的禦者。 知道荀賓力氣大而不暴虐，讓他任車右。 欒伯請求委任公族大夫，悼公說：「荀家樸實寬厚，荀會好學聰明，欒黶果敢決斷，無忌沉着鎮定，讓這四個人當公族大夫。 那些富家子弟生性驕橫難以矯正，所以讓樸實寬厚的人教育他們，讓好學聰明的人輔導他們，讓果敢決斷的人告戒他們，讓沉着鎮定的人修正他們。 由樸實寬厚的人教育他們，就會變得慮事周全而不懈怠；由好學聰明的人輔導他們，就會變得柔順而明事理；由果敢決斷的人告戒他們，就會知道過失而不隱瞞；由沉着鎮定的人修正他們，就會變得穩重專一。 」於是讓這四個人任公族大夫。 悼公知道祁奚果斷而不過度，讓他任中軍尉。 知道羊舌職聰明敏捷，讓他輔佐祁奚。 知道魏絳勇敢而不亂紀，讓他任中軍司馬。 知道張老智慧而不欺詐，讓他任中軍的候正。 知道鐸遏寇恭敬而誠實堅強，讓他任上軍尉。 知道籍偃忠於職守而恭順有禮，讓他任上軍司馬。 知道程鄭端莊不邪，而且敢於進諫，毫不隱瞞，讓他任贊仆。 
悼公始合諸侯
第158講：始合諸侯于虛朾以救宋①，使張老延君譽于四方，且觀道逆者。 呂宣子卒②，公以趙文子為文也③，而能恤大事，使佐新軍。 三年④，公始合諸侯。 四年，諸侯會于鷄丘⑤，於是乎布命、結援、修好、申盟而還。 令狐文子卒⑥，公以魏絳為不犯，使佐新軍。 使張老為司馬，使范獻子為候奄⑦。 公譽達于戎⑧。 五年，諸戎來請服，使魏莊子盟之⑨，於是乎始復霸。 四年，會諸侯于鷄丘，魏絳為中軍司馬，公子揚干亂行于曲梁⑩，魏絳斬其仆。 公謂羊舌赤曰(11)：「寡人屬諸侯，魏絳戮寡人之弟，為我勿失。 」赤對曰：「臣聞絳之志，有事不避難，有罪不避刑，其將來辭。 」言終，魏絳至，授僕人書而伏劍。 士魴、張老交止之。 僕人授公，公讀書曰：「臣誅于揚干，不忘其死。 日君乏使，使臣狃中軍之司馬。 臣聞師眾以順為武，軍事有死無犯為敬，君合諸侯，臣敢不敬，君不說，請死之。 」公跣而出，曰：「寡人之言，兄弟之禮也。 子之誅，軍旅之事也，請無重寡人之過。 」反役，與之禮食，令之佐新軍。 
【註釋】
①虛朾：宋地名，確址不詳。 舊傳在今山東泗水縣境。 一說在今河南睢縣。 ②呂宣子：即呂相。 ③趙文子：即趙武，趙盾的孫子。 ④三年：指晉悼公三年（前570）。 ⑤鷄丘：晉地名，在今河北邯鄲東南。 ⑥令狐文子：即魏頡。 ⑦范獻子：即士富，範文子的族弟。 候奄：即元候，也叫候正，軍中負責偵探諜報的官。 ⑧戎：鄰近晉國的少數民族。 ⑨魏莊子：即魏絳。 ⑩揚干：晉悼公的弟弟。 曲梁：晉地名，在今河北邯鄲東南鷄丘附近。 (11)羊舌赤：羊舌職的兒子，即銅鞮伯華。 
【譯文】

第134頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《國語譯註》