朗讀國語譯註第國語譯註

起先，晉獻公派寺人勃鞮到蒲城去行刺公子重耳，重耳跳牆逃走，被勃鞮砍斷了他的衣袖。 到重耳返國即位，勃鞮來求見，晉文公拒絶接見他，說：「以前驪姬進讒言陷害我的時候，你在屏門內向我射箭，還到蒲城圍困我，砍斷了我的衣袖。 又為晉惠公追蹤我到渭水岸邊來謀殺我，惠公命令你三天到達，可是你隔一夜就來了。 你二次受獻公、惠公的命令，想要殺我。 我屢次遭到你的逼迫，我和你又有什麼舊怨呢？你回去好好想想，改日再來見我。 」勃鞮回答說：“我以為您已經懂得君臣之道，因此才返回晉國，原來您到現在還不懂得，那麼又將出走了。 事奉君主忠心不二，才是人臣；不因
私人好惡而改變態度，才算君主。 君要像君，臣要像臣，這是歷來明確的教誨。 能始終守住這一教誨，才可成為百姓的君主。 在獻公、惠公的時候，你只是蒲人和狄人，跟我有什麼關係呢？剷除國君所痛恨的人，盡全力去完成，怎麼能說是懷有二心呢？如今君主即位以後，難道說就沒有蒲人、狄人了嗎？商代的伊尹流放了太甲，終於讓他成為賢明的君王。 齊國的管仲射傷過齊桓公，最終使桓公稱霸于諸侯。 在乾時戰役中，管仲用申孫之箭射中了桓公的衣帶鈎，衣帶鈎比衣袖口更接近要害，而桓公卻沒有怨言，任他為國相，一直到死，終於成就美名。 如今您的德量氣度，為什麼不能寬大些呢？憎惡您應該喜愛的忠臣，您的君位還能保持長久嗎？您實在是不能恪守住前人的教誨，拋棄了做君主的道理。 我只是一個有罪的閹人，又有什麼可擔心的呢？您不接見我的話，難道就不會後悔嗎！”這時呂甥、冀芮害怕受到文公的迫害，後悔當初接納文公，因此陰謀作亂，打算在己丑那天焚燒文公的宮殿，乘文公出來救火的時候加以殺害。 勃鞮知道這一陰謀，因此來求見晉文公。 文公馬上出來接見，說：「難道不是像你所說的那樣麼，但確實是因我怨恨在心，我請從此改過。 」勃鞮就將呂甥、冀芮的陰謀告訴了文公。 文公很害怕，乘着驛車走小道，脫身跑到王城會見了秦穆公，告訴了穆公呂、冀作亂的陰謀。 等到己丑那天，文公的宮殿果然起火，呂甥、冀芮兩人沒有捉到文公，於是跑到黃河邊上，秦穆公把他們誘騙來殺了。 
文公遽見豎頭須
第118講：文公之出也，豎頭須①，守藏者也，不從。 公入，乃求見，公辭焉以沐。 謂謁者曰②：「沐則心覆，心覆則圖反，宜吾不得見也。 從者為覊紲之仆，居者為社稷之守，何必罪居者！國君而讎匹夫，懼者眾矣。 」謁者以告，公遽見之。 
【註釋】
①豎頭須：晉文公的小臣，又叫裡鳧須。 在重耳逃出晉國時，他偷了財物潛逃，後用這些錢財設法讓文公回國。 ②謁者：為國君掌管傳達、通報的人。 
【譯文】
晉文公出逃的時候，侍臣豎頭須是負責管理錢財的，沒有跟從流亡。 文公回國後，他請求進見，文公推托說正在洗頭而拒絶接見。 豎頭須對傳達的人說：「洗頭的時候心就會倒過來，心倒過來所想的就會反過來，無怪我不能被接見了。 跟從流亡的是牽馬繮繩效勞的僕人，留在國內的是國家的守衛，何必要怪罪留在國內的人呢！身為國君而跟一個普通人為仇，那害怕的人就多了。 」傳達的人把這番話轉告給文公，文公趕緊接見了他。 
文公修內政納襄王
第119講：元年春①，公及夫人嬴氏至自王城②。 秦伯納衛三千人，實紀綱之仆。 公屬百官，賦職任功。 棄責薄斂，施捨分寡。 救乏振滯，匡困資無。 輕關易道，通商寬農。 懋穡勸分，省用足財。 利器明德，以厚民性。 舉善援能，官方定物，正名育類。 昭舊族，愛親戚，明賢良，尊貴寵，賞功勞，事耈老，禮賓旅，友故舊。 胥、籍、狐、箕、欒、郤、柏、先、羊舌、董、韓，實掌近官。 諸姬之良，掌其中官。 異姓之能，掌其遠官。 公食貢③，大夫食邑，士食田，庶人食力，工商食官，皂隷食職④，官宰食加⑤。 政平民阜，財用不匱。 冬，襄王避昭叔之難⑥，居于鄭地汜⑦。 使來告難，亦使告于秦。 子犯曰：「民親而未知義也，君盍納王以教之義。 若不納，秦將納之，則失周矣，何以求諸侯？不能修身而又不能宗人，人將焉依？繼文之業⑧，定武之功⑨，啟土安疆，于此乎在矣，君其務之。 」公說，乃行賂于革中之戎與麗土之狄⑩，以啟東道。 
【註釋】

第115頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《國語譯註》