朗讀國語譯註第國語譯註

十月，晉惠公死。 十二月，秦穆公把公子重耳送回晉國。 到了黃河邊上，子犯把祭祀用的璧交給重耳，說：「我跟隨您乘車周轉，在天下巡行，臣的罪過已經太多了。 我自己尚且知道，何況您呢？我不忍心因此而死，請公子就此允許臣離開吧。 」重耳說：「假如我不跟舅舅同心同德，我願以黃河水賭咒為誓！」說著就把那塊璧扔進了黃河裡，來表明自己的誠信。 董因在黃河邊上迎接重耳，重耳問道：「我這次回來能成功嗎？」董因回答說：“現在太歲星出現在大梁區域，這象徵您將要成就大事。 您即位的
第一年，是在實沈星的位置。 實沈的故城，正是晉人居住的地方。 晉國因此才興盛起來的。 如今正好應合在您身上，沒有不成功的。 您出逃的時候，歲星在大火星的位置。 大火星，就是閼伯星，也稱為大辰星。 辰星代表農事吉祥，周的祖先后稷據此以成就農事，晉的始祖唐叔也是歲星在辰的那年受封的。 瞽史的記載說：子孫後代繼承先祖，如同穀物蕃育滋長。 因此必定能得到晉國。 我占筮，得到《泰》卦陰爻的數字是八。 說：這是指天地亨通，小的去大的來。 現在到時候了，怎麼會不成功呢？而且您是歲星在辰時出走的，又于歲星在參時回國，這些都是晉國吉祥的徵兆，是上天大的曆數。 成功穩握在手，必定能稱霸諸侯。 子孫後代都仰賴它，您不必害怕。 重耳渡過了黃河，召集令狐、臼衰、桑泉三個地方的長官，他們都投降了。 晉國人感到害怕，晉懷公逃亡到了高梁。 呂甥、冀芮率領着軍隊，甲午那天，駐紮在廬柳。 秦穆公派公子縶到晉軍去交涉，結果晉軍退走，駐紮在郇城。 辛丑日，狐偃與秦、晉兩國的大夫在郇城會盟訂約。 壬寅那天，重耳到達晉軍中。 甲辰日，秦穆公返回秦國。 丙午日，重耳進入曲沃。 丁未日，進入首都絳城，在晉武公廟即位。 戊申日，在高梁刺殺了晉懷公。 
寺人勃鞮求見文公
第117講：初，獻公使寺人勃鞮伐公于蒲城①，文公逾垣，勃鞮斬其袪。 及入，勃鞮求見，公辭焉，曰：「驪姬之讒，爾射余于屏內，困余于蒲城，斬余衣袪。 又為惠公從余于渭濱②，命曰三日，若宿而至。 若干二命，以求殺余。 余于伯楚屢困③，何舊怨也？退而思之，異日見我。 」對曰：「吾以君為已知之矣，故入；猶未知之也，又將出矣。 事君不貳是謂臣，好惡不易是謂君。 君君臣臣，是謂明訓。 明訓能終，民之主也。 二君之世，蒲人、狄人，余何有焉？除君之惡，唯力所及，何貳之有？今君即位，其無蒲、狄乎？伊尹放太甲而卒以為明王④，管仲賊桓公而卒以為侯伯⑤。 乾時之役⑥，申孫之矢集於桓鈎⑦，鈎近於袪，而無怨言，佐相以終，克成令名。 今君之德宇，何不寬裕也？惡其所好，其能久矣？君實不能明訓，而棄民主。 余，罪戾之人也，又何患焉？且不見我，君其無悔乎！」於是呂甥、冀芮畏偪，悔納文公，謀作亂，將以己丑焚公宮，公出救火而遂殺之。 伯楚知之，故求見公。 公遽出見之，曰：「豈不如女言，然是吾噁心也，吾請去之。 」伯楚以呂、郤之謀告公⑧。 公懼，乘馹自下⑨，脫會秦伯于王城⑩，告之亂故。 及己丑，公宮火，二子求公不獲，遂如河上，秦伯誘而殺之。 
【註釋】
①獻公：晉獻公。 寺人：宮內的侍衛小臣，即後世的宦官。 勃鞮：又稱寺人披。 蒲城：晉邑名，在今山西隰縣西北。 ②惠公：晉惠公。 渭：渭水，位於陝西中部。 ③伯楚：勃鞮的字。 ④伊尹：商初大臣。 太甲：商代國王，商湯的孫子。 即位後不理國政，被伊尹放逐。 三年後太甲悔過，又被接回覆位。 ⑤桓公：齊桓公。 此句指管仲曾為公子糾射中公子小白即後來的齊桓公衣帶鈎的事。 ⑥乾時：齊地名，在今山東臨淄西南。 乾時之役指公子糾和公子小白為爭奪君位在乾時的戰役。 ⑦申孫：一種箭的名稱。 ⑧呂、郤：呂甥和郤芮。 ⑨馹：古代驛站的專用車。 ⑩秦伯：指秦穆公。 王城：秦邑名，在今陝西大荔東。 
【譯文】

第114頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《國語譯註》