朗讀國語譯註第國語譯註

第87講：十七年冬①，公使太子伐東山。 裡克諫曰：「臣聞皋落氏將戰，君其釋申生也！」公曰：「行也！」裡克對曰：「非故也。 君行，太子居，以監國也；君行，太子從，以撫軍也。 今君居，太子行，未有此也。 」公曰：「非子之所知也。 寡人聞之，立太子之道三：身鈞以年，年同以愛，愛疑決之以卜、筮②。 子無謀吾父子之間，吾以此觀之。 」公不說。 裡克退，見太子。 太子曰：「君賜我以偏衣、金玦，何也？」裡克曰：「孺子懼乎？衣躬之偏，而握金玦，令不偷矣。 孺子何懼？夫為人子者，懼不孝，不懼不得。 且吾聞之曰：『敬賢于請。 』孺子勉之乎！」君子曰：「善處父子之間矣。 」太子遂行，狐突禦戎③，先友為右④，衣偏衣而佩金玦。 出而告先友曰：「君與我此，何也？」先友曰：「中分而金玦之權，在此行也。 孺子勉之乎！」狐突嘆曰：「以龐衣純，而玦之以金銑者，寒之甚矣，胡可恃也？雖勉之，狄可盡乎？」先友曰：「衣躬之偏，握兵之要，在此行也，勉之而已矣。 偏躬無慝，兵要遠災，親以無災，又何患焉？」至于稷桑⑤，狄人出逆，申生欲戰。 狐突諫曰：「不可。 突聞之：國君好艾，大夫殆；好內，適子殆，社稷危。 若惠于父而遠于死，惠于眾而利社稷，其可以圖之乎？況其危身于狄以起讒于內也？」申生曰：「不可。 君之使我，非歡也，抑欲測吾心也。 是故賜我奇服，而告我權。 又有甘言焉。 言之大甘，其中必苦。 譖在中矣，君故生心。 雖蝎譖，焉避之？不若戰也。 不戰而反，我罪滋厚；我戰死，猶有令名焉。 」果敗狄于稷桑而反。 讒言益起，狐突杜門不出。 君子曰：「善深謀也。 」
【註釋】
①十七年：晉獻公十七年，即公元前660年。 ②卜、筮：卜，占卜。 古人用火灼龜甲，根據龜甲的裂紋推測出行事的吉凶。 筮，占卦。 古人用蓍草的莖以推測出行事的吉凶。 ③狐突：狐偃之父，字伯行。 ④先友：晉國大夫。 ⑤稷桑：皋落狄國境內的地名，其所在位置不詳。 
【譯文】
公元前660年冬天，晉獻公派太子申生討伐東山皋落狄。 裡克勸諫說：「我聽說皋落狄人將拚死作戰，國君還是不要派申生去冒險吧！」獻公說：「讓他去！」裡克回答說：「這不是過去的成例。 過去國君出征，讓太子留守，以監護國家；或者國君出征，讓太子同行，以撫慰軍心。 如今您留守本國，而讓太子出征，沒有過這樣的安排哩。 」獻公說：「這不是你所知道的。 我聽說，立太子的原則有三條：德行相同時根據年齡長幼來決定，年齡相同時根據國君的喜愛程度來決定，喜愛誰還有疑惑時根據卜筮的結果來決定。 你不必對我們父子關係費心，我要通過這次出征來觀察太子的能力。 」獻公

第83頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《國語譯註》