朗讀國語譯註第國語譯註

第86講：優施教驪姬夜半而泣謂公曰：「吾聞申生甚好仁而強，甚寬惠而慈於民，皆有所行之。 今謂君惑於我，必亂國，無乃以國故而行強於君。 君未終命而不歿，君其若之何？盍殺我，無以一妾亂百姓。 」公曰：「夫豈惠其民而不惠于其父乎？」驪姬曰：「妾亦懼矣。 吾聞之外人之言曰：為仁與為國不同。 為仁者，愛親之謂仁；為國者，利國之謂仁。 故長民者無親，眾以為親。 苟利眾而百姓和，豈能憚君？以眾故不敢愛親，眾況厚之，彼將惡始而美終，以晚蓋者也。 凡民利是生，殺君而厚利眾，眾孰沮之？殺親無惡於人，人孰去之？苟交利而得寵，志行而眾悅，欲其甚矣，孰不惑焉？雖欲愛君，惑不釋也。 今夫以君為紂，若紂有良子，而先喪紂，無章其惡而厚其敗。 鈞之死也，無必假手于武王，而其世不廢，祀至于今，吾豈知紂之善否哉？君欲勿恤，其可乎？若大難至而恤之，其何及矣！」公懼曰：「若何而可？」驪姬曰：「君盍老而授之政。 彼得政而行其欲，得其所索，乃其釋君。 且君其圖之，自桓叔以來①，孰能愛親？唯無親，故能兼翼。 」公曰：「不可與政。 我以武與威，是以臨諸侯。 未歿而亡政，不可謂武；有子而弗勝，不可謂威。 我授之政，諸侯必絶；能絶於我，必能害我。 失政而害國，不可忍也。 爾勿憂，吾將圖之。 」驪姬曰：「以皋落狄之朝夕苛我邊鄙②，使無日以牧田野，君之倉廩固不實，又恐削封疆。 君盍使之伐狄，以觀其果于眾也，與眾之信輯睦焉。 若不勝狄，雖濟其罪，可也。 若勝狄，則善用眾矣，求必益廣，乃可厚圖也。 且夫勝狄，諸侯驚懼，吾邊鄙不儆，倉廩盈，四鄰服，封疆信，君得其賴，不知可否，其利多矣。 君其圖之！」公悅，是故使申生伐東山③，衣之偏裻之衣，佩之以金玦。 僕人贊聞之④，曰：「太子殆哉！君賜之奇，奇生怪，怪生無常，無常不立。 使之出征，先以觀之，故告之以離心，而示之以堅忍之權，則必惡其心而害其身矣。 惡其心，必內險之；害其身，必外危之。 危自中起，難哉！且是衣也，狂夫阻之衣也⑤。 其言曰：『盡敵而反。 』雖盡敵，其若內讒何！」申生勝狄而反，讒言作於中。 君子曰：「知微。 」
【註釋】
①桓叔：晉獻公的曾祖。 ②皋落狄：狄族的一支。 ③東山：皋落狄人居住的地區，在今山西省垣曲縣附近。 ④讚：人名，太子申生的僕人。 ⑤狂夫：古代掌驅疫和墓葬時驅鬼的官屬，又叫方相氏。 
【譯文】
優施獻計讓驪姬在夜裡哭着對獻公說：“我聽說申生為人很仁義而且勢力很大，對百姓又很寬厚慈愛，這些都是有所用心的舉動。 如今他說國君被我迷惑，一定會因此而亂國，我恐怕他會以國家利益作藉口對你施行武力。

第81頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《國語譯註》