朗讀國語譯註第國語譯註

周襄王從鄭國回到王城，將陽樊賜給了晉文公。 陽樊人不肯歸附晉國，晉文公派兵包圍了陽樊。 倉葛大聲喊道：「周王因為晉君能佈施恩德，所以把陽樊作為犒賞陽樊人懷念周王的恩德，所以不肯歸附晉國。 大家都以為君主將佈施什麼德惠來感化我們，使人們不生叛離之心。 現在卻要折毀我們的宗廟，殺戮我們百姓，無怪乎我們不敢服從啊。 三軍所征討的應是蠻、夷、戎、狄的驕情不恭行為，因而要動用武力。 我們這些弱小的陽樊人，尚未馴習君主的政令，所以不敢承命稱臣。 君主如果施給我們恩惠，只要派遣官吏前來曉喻就可以了，誰敢違抗命令，何必調動大軍！君主這般耀武揚威，難道不會濫用武力而使將士團頓嗎？臣聽說：『武力不可炫耀，文德不可藏匿。 炫耀武力就沒有威嚴，藏匿文德就無法光大。 』陽樊人既失去了為王室承擔甸服的義務，又遇到君主炫耀武力，臣因此而寒心。 否則，誰敢只顧自己而不服從呢？況且陽樊並無被放逐的惡民，都是周天子的父兄甥舅，君主對他們怎麼如此苛待呢？」晉文公聽了這些話，說：「這是君子所說的話啊！」於是讓陽樊居民遷出。 
襄王拒殺衛成公
第18講：溫之會①，晉人執衛成公歸之於周②。 晉侯請殺之，王曰：「不可。 夫政自上下者也，上作政而下行之不逆，故上下無怨。 今叔父作政而不行③，無乃不可乎？」夫君臣無獄，今元咺雖直，不可聽也。 君臣皆獄，父子將獄，是無上下也。 而叔父聽之，一逆矣。 又為臣殺其君，其安庸刑？布刑而不庸，再逆矣。 一合諸侯而有再逆政，余懼其無後。 不然，余何私于衛侯？”晉人乃歸衛侯。 
【註釋】
①溫：在今河南溫縣以西。 周襄王二十年（前632年），晉在此與諸侯會盟。 ②衛成公：衛國君，名鄭，公元前634至前600年在位。 在公元前632年的晉楚城濮之戰中，衛國與楚聯盟，因而得罪了晉。 因此，衛成公不敢參加晉人戰勝楚國之後的踐土會盟，只派大臣元咺奉攝君叔武出席。 事後，衛成公歸國，認為叔武要篡位，遂殺死了叔武，元咺因而逃奔晉國。 同年冬天，晉在溫召集諸侯會盟，向衛問罪，衛成公與元咺在會上各自申辯，成公敗訴，晉人便將成公拘留了起來。 ③叔父：指晉文公。 
【譯文】
在溫的盟會上，晉人扣押了衛成公送到王都。 晉文公請求將衛成公殺了，周襄王說：「不行。 政事的施行應從上而下，在上者制定政令，而臣下行之不違背禮義，所以君臣無怨。 現在叔父主持諸侯事務卻使政令不能施行，那怎麼行呢？君臣之間不打官司，現在元咺雖然道理充足，但不能聽取。 若君臣都對簿公堂，那父子也將存訴訟，這就沒有尊卑上下了。 可是叔父卻聽取元咺的申辯，這首先違背了禮義。 又要為了臣下而殺了他的國君，這那裡用到了刑法？有刑法而不用，這又再次違背了禮義。 剛剛與諸侯會盟卻有二處違背禮義，恐怕我今後難以號令諸侯。 假如不是這樣的話，我又何必對衛侯特別照顧呢？」晉人於是放還了衛成公。 
王孫滿觀秦師
第19講：二十四年①，秦師將襲鄭，過周北門。 左右皆免冑而下拜②，超乘者三百乘③。 王孫滿觀之④，言于王曰：「秦師必有謫。 」王曰：「何故？」對曰：「師輕而驕，輕則寡謀，驕則無禮。 無禮則脫，寡謀自陷。 入險而脫，能無敗乎？秦師無謫，是道廢也。 」是行也，秦師還，晉人敗諸崤⑤，獲其三帥丙、術、視⑥。 
【註釋】
①二十四年：周襄王二十四年（前628年）。 ②左右：指車左、車右。 古代兵車上的乘員共三人，除車左、車右外，還有站在中間駕車的禦。 免冑：脫下頭盔。 這是古代穿戴甲冑的武士行禮的方式。 ③超乘：韋昭註雲「超乘，跳躍上車，無威儀。 」④王孫滿：韋昭註雲「滿，周大夫王孫之名也，」⑤崤：山名，在今河南三門峽市以東，是秦至鄭的必經之路。 ⑥丙、術、視：指秦將白乙丙、西乞術、孟明視。 
【譯文】
周襄王二十四年，秦國的軍隊要去襲擊鄭國，經過王都北門。 車上的武士都除去頭盔下車行禮，然後跳躍上車，前後有三百輛之多。 王孫滿看到後對襄王說：「秦軍肯定會吃敗仗。 」襄王說：「什麼原因呢？」王孫滿答道：「秦軍輕佻而驕橫，輕佻就少謀，驕橫就無禮。 無禮就沒有紀律，少謀就將自陷險境。 既入險境又無軍紀，能不失敗嗎？秦軍不吃敗仗，世上就沒有天理了。 」這次出師，秦軍在歸途中被晉人在崤山打敗，三員大將白乙丙、西乞術、孟明視被俘。 
定王論不用全烝之故

第17頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《國語譯註》