朗讀國語譯註第國語譯註

第12講：十五年①，有神降于莘②。 王問于內史過曰③：「是何故？固有之乎？」對曰：「有之。 國之將興，其君齊明、衷正、精潔、惠和，其德足以昭其馨香，其惠足以同其民人。 神饗而民聽，民神無怨，故明神降之，觀其政德而均布福焉。 國之將亡，其君貪冒、闢邪、淫佚、荒怠、粗穢、暴虐；其政腥臊，馨香不登；其刑矯誣，百姓攜貳。 明神不蠲而民有遠志，民神怨痛，無所依懷，故神亦往焉，觀其苛慝而降之禍。 是以或見神以興，亦或以亡。 昔夏之興也，融降于崇山④；其亡也，回祿信于聆隧⑤。 商之興也，檮杌次於丕山⑥；其亡也，夷羊在牧⑦。 周之興也，鳴于岐山⑧；其衰也，杜伯射王于鄗⑨。 是皆明神之志者也。 」王曰：「今是何神也？」對曰：「昔昭王娶于房⑩，曰房後，實有爽德，協于丹朱(11)，丹朱憑身以儀之，生穆王焉，是實臨照周之子孫而禍福之。 夫神壹不遠徙遷，若由是觀之，其丹朱之神乎。 」王曰：「其誰受之？」對曰：「在虢土。 」王曰：「然則何為？」對曰：「臣聞之：道而得神，是謂逢福；淫而得神，是謂貪禍。 今虢少荒，其亡乎？」王曰：「吾其若之何？」對曰：「使太宰以祝，史帥狸姓(12)，奉犧牲、粢盛、玉帛往獻焉，無有祈也。 」王曰：「虢其幾何？」對曰：「昔堯臨民以五(13)，今其冑見，神之見也，不過其物。 若由是觀之，不過五年。 」王使太宰忌父帥傅氏及祝、史奉犧牲、玉鬯往獻焉(14)。 內史過從至虢，虢公亦使祝、史請土焉。 內史過歸，以告王曰：「虢必亡矣，不禋于神而求福焉，神必禍之；不親於民而求用焉。 人必違之。 精意以享，禋也；慈保庶民，親也。 今虢公動匱百姓以逞其違，離民怒神而求利焉，不亦難乎！」十九年(15)，普取虢。 
【註釋】
①十五年：周惠王十五年（前662年）。 ②莘（sh • ēn • ）：在今河南陳留東北。 當時在虢的境內。 ③內史過：韋昭註雲「內史，周大夫，過，其名也，掌爵祿廢置及策命諸侯、孤、卿、大夫也」。 ④融：祝融，相傳是黃帝的後裔，與夏人同族。 古人將之尊為南方的神祇。 崇山：即嵩山。 ⑤回祿：火神。 信：古時作戰或田獵，臨時住兩宿為信，兩宿以上為次，此處都是停留的意思。 耹隧：地名。 據《墨子·非攻下》，湯伐夏時有天火降于「夏之城間西北隅」。 聆隧當在夏都附近。 ⑥檮杌（t • áow • ù）：據韋昭注，此處的檮杌是指禹的父親檮。 但據《左傳·文公十八年》，檮杌是上古顓頊氏的「不才子」，⑦⑧丕山：地名，韋昭註雲「丕山在河東也」。 夷羊，韋昭註雲「夷羊，神獸」。 （yu • èzhu • ó）：鳳的⑨別名。 杜伯：周大夫，其封地在杜（今陝西西安東南），故名。 韋昭註雲「陶唐氏之後也」。 鄗（h • ào • ）：即西周國都鎬京（今陝西西安以西）。 韋昭註云：周宣王曾錯殺杜伯，據說，杜伯的鬼魂以「朱弓、朱矢」射宣王，宣王因而去世。 ⑩昭王：西周國君，名瑕，周康王之子。 房：國名，都邑在今河南遂平。 (11)丹朱：相傳是上古時堯的不肖子。 (12)太宰：韋昭註雲“太宰，王卿也，掌祭祀之式、玉幣
之事”。 祝：韋昭註雲「太祝也，掌祈福祥」。 狸姓：丹朱的後代，亦即後文的「傅氏」。 (13)堯：傳說中原始末期的部落聯盟首領，亦稱陶唐氏、唐堯。 (14)忌父：周公的後代。 (15)十九年：周惠王十九年（前658年）。 
【譯文】

第9頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《國語譯註》