朗讀荀子註譯第荀子註譯

那音樂滲入人心是很深的，它感化人心是很快的，所以古代的聖王謹慎地給它文飾。 音樂中正平和，那末民眾就和睦協調而不淫蕩；音樂嚴肅莊重，那末民眾就同心同德而不混亂。 民眾和睦協調、同心同德，那末兵力就強勁，城防就牢固，敵國就不敢來侵犯了。 像這樣，那末老百姓就無不滿足於自己的住處，喜歡自己的家鄉，以使自己的君主獲得滿足。 然後，君主的名聲就會因此而顯著，光輝因此而增強，天下的民眾，就沒有誰不希望得到他讓他做自己的君長。 這是稱王天下的開端啊。 音樂妖冶輕浮而邪惡，那末民眾就淫蕩輕慢卑鄙下賤了。 民眾淫蕩輕慢，就會混亂；卑鄙下賤，就會爭奪。 混亂又爭奪，那就會兵力衰弱、城池被侵犯，敵國就會來危害了。 像這樣，那末老百姓就不會安居在自己的住處，就不會喜歡自己的家鄉，也不會使自己的君主滿足了。 所以，禮制雅樂被廢棄而靡靡之音興起來，這是國家危險削弱、遭受侮辱的根源。 所以古代的聖王看重禮制雅樂而鄙視靡靡之音。 他在論列官職時，說：「遵循法令，審查詩歌樂章，禁止淫蕩的音樂，根據時勢去整治，使蠻夷的落後風俗和邪惡的音樂不敢擾亂正聲雅樂，這是太師的職事。 」
第317講：
20．6墨子曰：「樂者，聖王之所非也，而儒者為之，過也。 」君子以為不然。 樂者，聖人之所樂也，而可以善民心，其感人深，其移風易俗易(1)，故先王導之以禮樂而民和睦。 
【註釋】
(1)「俗」下《集解》無「易」字，據《漢書·禮樂志》補。 
【譯文】
墨子說：「音樂，是聖明的帝王所反對的，而儒者卻講求它，那是錯誤的。 」君子認為並不是這樣。 音樂是聖人所喜歡的，而且可以用來改善民眾的思想，它感人至深，它改變風俗也容易，所以古代的聖王用禮制音樂來引導人民而人民就和睦了。 
第318講：
20．7夫民有好惡之情而無喜怒之應，則亂。 先王惡其亂也，故修其行，正其樂，而天下順焉。 故齊衰之服(1)，哭泣之聲，使人之心悲；帶甲嬰■(2)，歌於行伍(3)，使人之心傷(4)；姚冶之容，鄭、衛之音，使人之心淫；紳、端、章甫(5)，舞《韶》歌《武》(6)，使人之心莊。 故君子耳不聽淫聲，目不視女色，口不出惡言。 此三者，君子慎之。 
【註釋】
(1)齊衰：見19．14注(11)。 (2)嬰：系，指把帽帶系在頸上(參見10．21「嬰寶珠」楊倞注)。 
■(zh • ＾u • 宙)：同「冑」，頭盔。 (3)行(h • 2ng • 航)伍：古代軍隊的編製，五人為伍，二十五人為行，
所以用「行伍」指稱軍隊。 (4)使人之心傷：即《詩·小雅·採薇》所說的「憂心烈烈」、「憂心孔疚」、
「我心傷悲」之類。 一說「傷」通「壯」；一說「傷」通「揚」(振作)；均可從。 (5)紳：古代士大
夫束在腰間、一頭垂下的大帶子。 端：古代諸侯、大夫、士在祭祀時穿的式樣端正的禮服，舉行冠禮、
婚禮時也穿此。 章甫：商代的一種禮帽，即緇布冠，它是行冠禮以後才戴的，用來表明(「章」)成
人男子(「甫」)的身份，故稱章甫。 (6)《韶》、《武》：見8．15注(16)。 
【譯文】
民眾有了愛憎的感情而沒有表達喜悅憤怒的方式來和它相應，就會混亂。 古代的聖王憎惡這種混亂，所以修養自己的德行，端正國內的音樂，因而天下人就順從他了。 那披麻戴孝的喪服，哭泣的聲音，會使人的內心悲痛；穿上鎧甲，繫上頭盔，在部隊中歌唱，會使人的內心憂傷；妖艷的容貌，鄭國、衛國的靡靡之音，會使人的內心淫蕩；繫著寬大的腰帶、穿著禮服、戴着禮帽，隨着《韶》《武》的樂曲載歌載舞，會使人的內心嚴肅。 所以君子耳朵不聆聽淫蕩的音樂，眼睛不注視女子的美貌，嘴巴不說出邪惡的語言。 這三件事，君子是慎重地對待的。 
第319講：
20．8凡奸聲感人而逆氣應之，逆氣成象而亂生焉。 正聲感人而順氣應之，順氣成象而治生焉。 唱和有應，善惡相象，故君子慎其所去就也。 
【譯文】
大凡淫邪的音樂感動人以後就有歪風邪氣來應和它，歪風邪氣形成了氣候，那麼混亂的局面就產生了。 正派的音樂感動人以後就有和順的風氣來應和它，和順的風氣成了社會現象，那麼秩序井然的局面就產生了。 有唱必有和，善良的或邪惡的風氣也隨之而形成，所以君子對自己拋棄什麼音樂、接受什麼音樂是很慎重的。 
第320講：

第171頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《荀子註譯》