朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

項羽遂西，屠燒咸陽秦宮室，所過無不殘破（1）。 秦人大失望，然恐，不敢不服耳。 
（1）殘破：毀壞。 
項羽使人還報懷王（1）。 懷王曰：「如約（2）。 」項羽怨懷王不肯令與沛公俱西入關，而北救趙，後天下約（3）。 乃曰：「懷王者，吾家項梁所立耳，非有功伐（4），何以得主約（5）！本定天下，諸將及籍也。 」乃詳尊懷王為義帝（6），實不用其命。 
（1）報：匯報請示。 （2）如約：遵照以前的約定，即「先入定關中者王之」。 如，按照，遵照。 （3）後天下約：意思是按照天下諸侯的約定自己落後面了，就是沒能率先進入關中。 （4）功伐：功勞。 「功」，「伐」同義。 （5）主約：主持盟約。 （6）詳：通「佯」，假裝、謊稱。 
正月，項羽自立為西楚霸王，王梁、楚地九郡（1），都彭城（2）。 負約（3），更立沛公為漢王，王巴、蜀、漢中，都南鄭。 三分關中，立秦三將：章邯為雍王，都廢丘；司馬欣為塞王，都櫟陽；董翳為翟王，都高奴。 楚將瑕丘申陽為河南王，都洛陽。 趙將司馬卬為殷王，都朝歌。 趙王歇徙王代。 趙相張耳為常山王，都襄國，當陽君黥布為九江王，都六。 懷王柱國共敖為臨江王，都江陵。 番君吳芮為衡山王，都邾。 燕將臧荼為燕王，都薊。 故燕王韓廣徙王遼東（4）。 廣不聽，臧荼攻殺之無終。 封成安君陳餘河間三縣，居南皮。 封梅鋗十萬戶。 
（1）王梁、楚地九郡：在梁地、楚地九個小郡稱王，就是統治九個郡的意思。 （2）都：建都，定都。 （3）負約：失約，背約。 （4）徙：調職，改任。 
四月，兵罷戲下（1），諸侯各就國（2）。 漢王之國，項王使卒三萬人從，楚與諸侯之慕從者數萬人（3），從杜南入蝕中（4）。 去輒燒絕棧道（5），以備諸侯盜兵襲之，亦示項羽無東意。 至南鄭，諸將及士卒多道亡歸，士卒皆歌思東歸。 韓信說漢王曰：「項羽王諸將之有功者，而王獨居南鄭。 是遷也（6）。 軍吏士卒皆山東之人也，日夜跂而望歸（7），及其鋒而用之（8），可以有大功。 天下已定（9），人皆自寧十，不可復用。 不如決策東鄉(11)，爭權天下。 」
（1）戲（ｈｕ□，揮）下：大將軍的旗幟之下。 戲，將帥的大旗。 一說：戲（ｘ□，羲），指戲水，「戲下」即戲之水下。 （2）就國：到自己的封國去。 （3）慕從者：「因嚮慕而追隨的人。 （4）蝕：入江中的谷口，一說指子午谷，一說　指駱谷。 （5）輒：便，就。 棧道：又名「閣道」、「復道」、「棧閣」。 在峭巖陡壁上鑿孔，架木鋪板而成的架空的通道。 （6）遷：流放。 （7）跂：踮起後腳跟。 「跂而望歸」形容思歸心切。 （8）鋒：銳勢，勢頭。 （9）已定：指安定之後。 十寧：安寧，安定，這裡指安居樂業。 (11)決策：決定策略或辦法。 東鄉：向東進發。 鄉，同「向」。 
項羽出關（1），使人徙義帝（2）。 曰：「古之帝者　地方千里（3），必居上游（4）。 」乃使使徒義帝長沙郴縣，趣義帝行（5），群臣稍倍叛之（6），乃陰令衡山王、臨江王擊之（7），殺義帝江南。 項羽怨田榮，立齊將田都為齊王。 田榮怒，因自立為齊王，殺田都而反楚；予彭越將軍印，令反梁地。 楚令蕭公角擊彭越，彭越大破之。 陳餘怨項羽之弗王己也，令夏說說田榮，請丘擊張耳。 齊予陳餘兵，擊破常山王張耳，張耳亡歸漢。 迎趙王歇於代，復立為趙王，趙王因立陳餘為代王。 項羽大怒，北擊齊。 
（1）出關：指出函谷關。 （2）徙義帝：指讓楚懷王心遷離彭城。 （3）地方千里：土地縱橫各千里。 方，指土地面積，「方千里」即縱橫各千里，這裡是說地盤不很大。 （4）上游：河川的上流，這裡是指內地偏僻地區。 （5）趣：同「促」，催促。 （6）倍叛：即「背叛」。 倍，通「背」。 （7）陰：暗中，秘密地。 
八月，漢王用韓信之計，從故道還，襲雍王章邯。 邯迎擊漢陳倉，雍兵敗，還走；止戰好畤，又覆敗，走廢丘。 漢王遂定雍地，東至咸陽，引兵圍雍王廢丘，而遣諸將略定隴西、北地、上郡。 令將軍薛歐、王吸出武關，因王陵兵南陽，以迎太公、呂後於沛。 楚聞之，發兵距之陽夏，不得前（1），令故吳令鄭昌為韓王，距漢兵。 
（1）前：向前，前進。 
二年，漢王東略地，塞王欣、翟王翳、河南王申陽皆降。 韓王昌不聽，使韓信擊破之。 於是置隴西、北地、上郡、渭南、河上、中地郡；關外置河南郡。 更立韓太尉信為韓王。 諸將以萬人若以一郡降者（1），封萬戶。 繕治河上塞（2）。 諸故秦苑囿園池（3），皆令人得田之（4）。 正月，虜雍王弟章平，大赦罪人。 
（1）若：或，或者。 （2）繕治：修治。 （3）苑囿園地：畜養禽獸、種植花草的地方，為帝王遊玩和打獵的風景園林。 （4）田之：在那裡種田。 田，這裡是種田、耕種的意思。 
漢王之出關至陝，撫關外父老（1），還，張耳來見，漢王厚遇之（2）。 
二月，令除秦社稷（3），更立漢社稷。 
三月，漢王從臨晉渡，魏王豹將兵從。 下河內，虜殷王，置河內郡。 南渡平陰津，至雒陽。 新城三老董公遮說漢王以義帝死故（4）。 漢王聞之，袒而大哭（5）。 遂為義帝發喪（6），臨三日（7）。 發使者告諸侯曰：「天下共立義帝，北面事之（8）。 今項羽放殺義帝於江南，大逆無道。 寡人親為發喪，諸侯皆縞素（9）。 悉發關內兵，收三河士，南浮江漢以下，願從諸侯王擊楚之殺義帝者十。 」
（1）撫：安撫。 （2）厚遇：厚待，重禮款待。 （3）除：廢除。 社稷：土神和谷神，也指祭祀土神和谷神的地方，即社稷壇。 古代帝王諸侯都要祭祀土神和谷神，因而用為國家的代稱。 （4）三老：《正義》引《百官表》云：「十里一亭，亭有長。 十亭一鄉，鄉有三老，三老掌教化。 」這是秦代的制度。 遮：阻遏，攔住。 《正義》引樂產云：「橫道自言曰遮。 」（5）袒：袒露左臂。 一種喪禮儀式。 （6）發喪：人死公告於眾。 （7）臨（ｌiｎ，吝）：哭吊死者。 （8）北面：做臣子。 古代以坐北朝南為正位，皇帝坐正位，臣子面朝北，所以就用北面表示為臣。 事：事奉。 （9）縞素：指穿白色喪服。 我國禮俗，為死者發喪時皆穿白戴孝。 縞，白色的絲織物。 素：沒有染色的絲綢，也指白色。 十楚之殺義帝者：指項羽。 
是時項王北擊齊，田榮與戰城陽。 田榮敗，走平原，平原民殺之。 齊皆降楚，楚因焚燒其城郭，系虜其子女（1）。 齊人叛之。 田榮弟橫立榮子廣為齊王，齊王反楚城陽、項羽雖聞漢東（2），既已連齊兵（3），欲遂破之而擊漢。 漢王以故得劫五諸侯兵（4），遂入彭城。 項羽聞之，乃引兵去齊，從魯出胡陵，至蕭，與漢大戰彭城靈壁東睢水上，大破漢軍，多殺士卒，睢水為之不流。 乃取漢王父母妻子於沛。 置之軍中以為質（5）。 當是時，諸侯見楚強漢敗，還皆去漢復為楚（6）。 塞王欣亡入楚。 
（1）系虜：俘擄。 系，用繩索捆綁。 （2）東：向東，東進。 （3）既已：已經。 連齊兵：指與齊兵連接作戰《項羽本紀》記此事作「項王因留，連戰未能下」。 （4）以故：因此。 王諸侯：其所指歷來說法不一，今多從顏師古說，指常山王張耳。 河南王申陽，韓王鄭昌、魏王魏豹、殷王卬。 （5）質：這裡指人質。 （6）為楚：助楚。 
呂後兄周呂侯為漢將兵，居下巴。 漢王從之，稍收士卒，軍碭。 漢王乃西過梁地，至虞。 使謁者隨何之九江王布所（1），曰：「公能令布舉兵叛楚，項羽必留擊之。 得留數月，吾取天下必矣。 」隨何往說九江王布，布果背楚。 楚使龍且往擊之。 
（1）謁者：官名，掌管宮中傳達通報。 這裡或指使者。 
漢王之敗彭成而西，行使人求家室（1），家室亦亡，不相得（2）。 敗後乃獨得孝惠，六月，立為太子，大赦罪人。 令太子守櫟陽，諸侯子在關中者皆集櫟陽為衛。 引水灌廢丘，廢丘降，章邯自殺。 更名廢丘為槐裡。 於是令祠官祀天地、四方、上帝山川，以時祀之。 興關內卒乘塞。 
（1）家室：提家中父母妻兒。 （2）不相得：沒有找到他們。 
是時九江王布與龍且戰，不勝，與隨何間行歸漢。 漢王稍收士卒，與諸將及關中卒益出，是以兵大振滎陽，破楚京、索間。 
三年，魏王豹謁歸視親疾，至，即絕河津，反為楚。 漢王使酈生說豹，豹不聽，漢王遣將軍韓信擊，大破之，虜豹。 遂定魏地，置三郡，曰河東、太原、上黨。 漢王乃令張耳與韓信遂東下井陘擊趙，斬陳餘、趙王歇。 其明年，立張耳為趙王。

第96頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》