朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

（1）高祖：劉邦死後，他的子孫和臣民因他是漢的第一代始祖，曾尊稱之為高皇帝，一般習慣稱他為高祖。 《漢書·高帝紀上》張晏註：「禮謚法無高，以為功最高而為漢帝之太祖，故特起名焉。 」（2）太公、媼（□ｏ，襖）：古代對於老年男子和老年女子的尊稱，等於說老太爺、老太太。 （3）其先：早先，起初。 （4）陂（ｂｅｉ，卑）：水邊，岸邊。 （5）是時：此時。 晦冥，昏暗。 （6）已而：不久。 有身：懷孕。 
高祖為人，隆準而龍顏（1），美鬚髯（2），左股有七十二黑子（3）。 仁而愛人，喜施（4），意豁如也（5）。 常有大度，不事家人生產作業（6）。 及壯，試為吏，為泗水亭長，廷中吏無所不狎侮（7）。 好酒及色（8）。 常從王媼、武負貰酒（9），醉臥，武負、王媼見其上常有龍，怪之。 高祖每酤留飲十，酒讎數倍。 及見怪，歲竟，此兩家常折券棄責(13)。 
（1）隆準：高鼻樑。 准，鼻樑。 龍顏：象龍一樣的面貌。 後代諛稱皇帝的面貌為「龍顏」。 （2）鬚髯：鬍子。 髯，兩頰上的鬍鬚。 （3）股：大腿。 黑子：黑痣。 （4）施：施捨，佈施。 （5）豁如：豁達豪放的樣子。 （6）事：從事，參加。 家人：平常人家。 （7）廷：官署。 侮：欺侮，捉弄。 狎，親近而不莊重，輕侮。 侮，欺負、侮弄。 （8）色：指女色。 （9）貰（ｓｈi，世）：租賃，賒欠。 十酤（ｇ□，沽）：買酒。 讎（ｃｈｏu ，仇）：售，賣出去。 歲竟：年終。 (13)折捲棄責（ｚｈaｉ，債）：折斷債據，不再討債。 《索引》：「然則古人用簡札書，故可折。 」責，同「債」。 
高祖常繇咸陽（1），縱觀（2），觀秦皇帝（3），喟然太息曰：嗟乎，大丈夫當如此也！」
（1）常：通「嘗」，曾經。 繇：通「徭」，服徭役。 （2）縱觀：意思是任人隨意觀看。 《會注考證》引楊慎曰：「當時車駕出則禁觀者，此時則縱民觀。 」（3）秦皇帝：指秦始皇。 
單父人呂公善沛令（1），避仇從之客，因家沛焉（2）。 沛中豪桀吏聞令有重客（3），皆往賀。 蕭何為主吏，主進（4），令諸大夫曰（5）：「進不滿千錢，坐之堂下（6）。 」高祖為亭長，素易諸吏（7），乃紿為謁曰「賀錢萬」，（8）實不持一錢。 謁入，呂公大驚，起，迎之門。 呂公者，好相人（9），見高祖狀貌，因重敬之，引入坐。 蕭何曰：「劉季固多大言，少成事。 」高祖因狎侮諸客，遂坐上坐，無所詘十。 酒闌(11)，呂公因目固留高祖(12)。 高祖竟酒(13)，後。 呂公曰：「臣少好相人，相人多矣，無如季相，願季自愛(14)，臣有息女(15)，願為季箕帚妾(16)。 」酒罷，呂媼怒呂公曰：「公始常欲奇此女(17)，與貴人，沛令善公，求之不與，何自妄許與劉季(18)？」呂公曰：「此非兒女子所知也(19)。 」卒與劉季(20)。 呂公女乃呂後也，生孝惠帝、魯元公主。 
（1）善：友善，跟……要好。 （2）家沛：把家安在沛縣。 家，這裡是安家的意思。 （3）桀：同「傑」。 重客：貴客。 （4）主：主管，主持。 進：指收入的錢財。 （5）大夫：對賓客的尊稱。 《正義》：「大夫，客之貴者總稱之。 」（6）坐之堂下：等於說「使之坐於堂下」，讓他坐在堂下。 （7）素：平素，向來。 易：輕視，瞧不起。 （8）始：欺騙。 謁：名帖。 類似現在名片一類的東西。 《索隱》：「謁謂以札書姓名，若今之通刺，而兼載錢谷也。 」（9）好：喜好。 相人：給人看相。 相，看相，相面。 十詘：同「屈」，謙讓。 (11)酒闌：酒快吃完了。 闌，殘盡。 (12)目：用眼色示意。 固：堅決。 (13)竟酒：喝完了酒。 竟，盡，完了。 (14)自愛：自己珍重。 (15)息女：親生女兒。 息，生。 (16)箕帚妾：謙詞；表面意思是干灑掃等事的婢妾，實際就是做妻子。 (17)奇此女：使此女奇。 意思是讓這個女兒出人頭地。 (18)妄：隨便。 (19)兒女子：等於說婦孺之輩，有蔑視之意。 (20)卒：最終。 
高祖為亭長時，常告歸之田（1）。 呂後與兩子居田中耨（2），有一老父過請飲（3），呂後因餔之（4）。 老父相呂後曰：「夫人天下貴人。 」令相兩子，見孝惠，曰：「夫人所以貴者，乃此男也。 」相魯元，亦皆貴。 老父已去，高祖適從旁捨來（5），呂後具言客有過（6），相我子母皆大貴。 高祖問，曰：「未遠。 」乃追及（7），問老父。 老父曰：「鄉者夫人、嬰兒皆似君（8），君相貴不可言。 」高祖乃謝曰：「誠如父言（9），不敢忘德。 」及高祖貴，遂不知老父處。 
（1）常：經常。 告：告假，請假。 之：往，到……去。 （2）子：孩子，古代兒子和女兒都稱子。 居：在。 耨：鋤草。 （3）老父：等於說老漢。 請飲：要水喝。 請，求，要。 （4）餔（ｂ□，哺）：同「哺」，拿食物給人吃。 （5）適：正巧。 旁捨：鄰居。 （6）具：全都，原原本本地。 （7）追及：追上。 及，趕上。 （8）鄉者：剛才。 鄉，同「向」。 （9）誠：果真，如果。 
高祖為亭長，乃以竹皮為冠，令求盜之薛治之（1），時時冠這（2）。 及貴常冠，所謂「劉氏冠」乃是也（3）。 
（1）求盜：亭長手下專管追捕盜賊的差役。 《集解》引應劭曰：「求盜者，舊時亭有兩卒：其一為亭父，掌開閉掃除；一為求盜，掌逐捕盜賊。 」（2）常冠：經常戴。 冠，戴帽子。  （3）劉氏冠：其形制《索隱》引應劭云：「一名『長冠』。 側竹皮裹以縱前，高七寸，廣三寸，如板。 」
高祖以亭長為縣送徒酈山（1），徒多道亡（2）。 自度比至皆亡之（3）。 到豐西澤中，止飲，夜乃解縱所送徒（4）。 曰：「公等皆去（5），吾亦從此逝矣（6）！」徒中壯士願從者十餘人。 高祖被酒（7），夜徑澤中（8），令一人行前。 行前者還報曰：「前有大蛇當徑（9），願還。 」高祖醉，曰：「壯士行，何畏！」乃前，拔劍擊斬蛇。 蛇遂分為兩，逕開。 行數里，醉，因臥。 後人來至蛇所十，有一老嫗夜哭(11)。 人問何哭，嫗曰：「人殺吾子，故哭之。 」人曰：「嫗子何為見殺(12)？」嫗曰：「吾子，白帝子也(13)，化為蛇，當道，今為赤帝子斬之(14)，故哭。 」人乃以嫗為不誠(15)，欲告之(16),嫗因忽不見。 後人至，高祖覺(17)。 後人告高祖，高祖乃心獨喜，自負。 諸從者日益畏之。 
（1）徒：壯丁，民伕。 （2）道亡：半路逃跑。 亡，逃。 （3）度：估計，揣摸。 比（舊讀ｂi，必）至：等到到了（酈山）。 （4）解縱：解放，放走。 縱，放。 （5）公等：你們這班人。 公，對對方的尊稱。 （6）逝：走，離去。 這裡指逃亡。 （7）被酒：帶有幾分酒意。 被，加。 （8）徑：小路。 這裡是取道小路、抄小道的意思。 （9）當徑：橫在小徑當中。 十所：處，處所。 (11)老嫗：老婦人。 (12)見殺：被殺。 見，被。 (13)白帝：五天帝之一，西方之神。 (14)為：被。 赤帝：五天帝之一，南方之神。 (15)誠：真實，誠實。 (16)欲告之：想要打她。 告，《索隱》：「《漢書》作『苦』，謂欲困苦辱之。 一本或作『笞』。 《說文》元：『笞，擊也。 』」譯文按「笞」譯出。 (17)覺：醒，睡醒。 
秦始皇帝常曰：「東南有天子氣（1）」，於是因東遊以厭之（2）。 高祖即自疑，亡匿（3），隱於芒、碭山澤岩石之間。 呂後與人俱求（4），常得之（5）。 高祖怪問之。 呂後曰：「季所居上常有雲氣，故從往常得季。 」高祖心喜。 沛中子弟或聞之（7），多欲附者矣。 
（1）氣：預示吉凶之氣。 古代方士稱可以通過觀雲氣預知吉凶禍福。 所謂「天子氣」就是預示將有天子出現之氣，這是迷信的說法。 （2）厭（ｙ□，壓）：壓住，鎮住。 （3）亡匿：逃跑藏起來。 （4）求：尋找。 （5）得：找到。 （6）從往：順著雲氣的方向前往。 （7）或：有人。 
秦二世元年秋，陳勝等起蘄（1），至陳而王（2），號為「張楚」（3）。 諸郡縣皆多殺其長吏以應陳涉（4）。 沛令恐，欲以沛應涉。 掾、主吏蕭何、曹參乃曰：「君為秦吏，今欲背之，率沛子弟，恐不聽。 願君召諸亡在外者，可得數百人，因劫眾（5），眾不敢不聽。 」乃令樊噲召劉季。 劉季之眾已數十百人矣（6）。  
（1）起：指起事，起義。 （2）王：稱王。 （3）張楚：張大楚國。 詳見《陳涉世家》。 （4）長吏：大官，高級官吏。 （5）因：借，依。 劫：劫迫、威脅。 （6）數十百人：幾十人或一百人。

第93頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》