朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

今秦二世立，天下莫不引領而觀其政（1）。 夫寒者利（2），而饑者甘糟糠（3），天下之嗷嗷（4），新主之資也（5）。 此言勞民之易為仁也。 鄉使二世庸主之行（6），而任忠賢，臣主一心而憂海內之患，縞素而正先帝之過（7），裂地分民以封功臣之後，建國立君以禮天下，虛囹圉而免刑戮（8），除去收帑汙穢之罪（9），使各反其鄉里，發倉廩，散財幣，以振孤獨窮困之士十，輕賦少事(11)，以佐百姓之急，約法省刑以持其後(12)，使天下之人皆得自新，更節修行(13)，各慎其身，塞萬民之望(14)，而以威德與天下，天下集矣。 即四海之內，皆歡然各自安樂其處，唯恐有變，雖有狡猾之民，無離上之心，則不軌之臣無以飾其智(15)，而暴亂之奸止矣。 二世不行此術，而重之以無道，壞宗廟與民(16)，更始作阿房宮，繁刑嚴誅，吏治刻深，賞罰不當，賦斂無度，天下多事，吏弗能紀(17)，百姓困窮而主弗收恤。 然後奸偽並起，而上下相遁(18)。 蒙罪者眾，刑戮相望於道，而天下苦之。 自君卿以下至於眾庶，人懷自危之心，親處窮苦之實，鹹不安其位，故易動也。 是以陳涉不用湯武之賢(19)，不藉公侯之尊，奮臂於大澤而天下響應者，其民危也。 故先王見始終之變，知存亡之機，是以牧民之道(20)，務在安之而已。 天下雖有逆行之臣，必無響應之助矣。 故曰「安民可與行義，而危民易與為非」，此之謂也。 貴為天子，富有天下，身不免於戮殺者，正傾非也(21)。 是二世之過也。 
（1）引領：伸長脖子。 形容殷切盼望。 （2）被（ｓｈu，豎）褐：粗布短衣，僮僕所穿。 （3）糟糠：酒渣、糠皮，窮人用以充飢的粗劣食物。 （4）嗷嗷：哀苦的叫聲。 （5）資：憑借。 （6）鄉（ｘｉaｎｇ，向）使：假使。 （7）縞（ｇ□ｏ，搞）素：白色的衣服，喪服。 （8）囹（ｌiｎｇ，零）圉（ｙ□，雨）：也作「囹圄」，監獄。 （9）收帑：同「收孥」，古代連坐之法，一人犯罪，則收其妻子兒女為官家奴婢。 十振：同「賑」。 (11)少事：指減少勞役。 (12)約法：意思是簡 化法律。 約，簡約，簡要。 (13)更節：改變節操。 修行：修養品行。 (14)塞：充塞，滿足。 (15)智：智謀。 這裡指奸智。 (16)壞宗廟與民：《集解》引徐產曰：「一無此上五字。 」譯文據刪。 (17)紀：治理、管理。 (18)遁：欺騙，欺蒙。 (19)用：具備。 湯、武：商湯、周武王。 (20)牧民：治民。 古代統治者視民為牛馬，而自稱牧民者為人牧。 (21)正傾：挽救已經傾覆的局勢。  
襄公立，享國十二年，初為西畤。 葬西垂。 生文公。 
文公立，居西垂宮，五十年死，葬西垂。 生靜公。 
靜公不享國而死。 生憲公。 
憲公享國十二年，居西新邑。 死，葬衙。 生武公、德公、出子。 
出子享國六年，居西陵。 庶長弗忌、威累、參父三人，率賊賊出子鄙衍（1），葬衙。 武公立。 
武公享國二十年，居平陽封宮。 葬宣陽聚東南。 三庶長伏其罪。 德公立。 
德公享國二年。 居雍大鄭宮。 生宣公、成公、繆公。 葬陽。 初伏（2），以御蠱（3）。 
宣公享國十二年。 居陽宮。 葬陽。 初志閏月（4）。 
成公享國四年，居雍之宮，葬陽。 齊伐山戎、孤竹。 
繆公享國三十九年。 天子致霸（5）。 葬雍。 繆公學著人（6）。 生康公。 
康公享國十二年。 居雍高寢。 葬竘社。 生共公。 
共公享國五年，居雍高寢。 葬康公南。 生桓公。 
桓公享國二十七年。 居雍太寢。 葬義裡丘北。 生景公。 
景公享國四十年。 居雍高寢，葬丘裡南。 生畢公。 
畢公享國三十六年。 葬車裡北。 生夷公。 
夷公不享國。 死，葬左宮。 生惠公。 
惠公享國十年。 葬車裡。 生悼公。 
悼公享國十五年。 葬僖公西。 城雍（7）。 生剌龔公（8）。 
剌龔公享國三十四年。 葬入裡。 生躁公、懷公。 其十年，彗星見。 
躁公享國十四年。 居受寢。 葬悼公南。 其元年，彗星見。 
懷公從晉來。 享國四年。 葬櫟圉氏。 生靈公。 諸臣圍懷公，懷公自殺。 
肅靈公，昭子子也。 居涇陽。 享國十年。 葬悼公西。 生簡公。 
簡公從晉來。 享國十五年。 葬僖公西。 生惠公。 其七年，百姓初帶劍（9）。 
惠公享國十三年。 葬陵圉。 生出公。 
出公享國二年。 出公自殺，葬雍。 
獻公享國二十三年。 葬囂圉。 生孝公。 
孝公享國二十四年。 葬弟圉。 生惠文王。 其十三年，始都咸陽。 
惠文王享國二十七年。 葬公陵。 生悼武王。 
悼武王享國四年，葬永陵。 
昭襄王享國五十六年。 葬茞陽。 生孝文王。 
孝文王享國一年。 葬壽陵。 生莊襄王。 
莊襄王享國三年。 葬茞陽。 生始皇帝。 呂不韋相。 
（1）「率賊」句：前一個「賊」是殺人者，刺客；後一個「賊」是殺害。 （2）初伏：指開始規定伏日，即把暑天分為三伏。 （3）蠱（ｇ□，古）：本是毒蟲，這裡指傷人的熱毒邪氣。 （4）志：記載。 （5）天子致霸：指秦繆公稱霸西戎時，周王致賀。 （6）著人：守衛在宮殿門屏之間的侍衛。 著，門屏之間。 （7）城雍：在雍邑築城。 （8）剌龔公：《秦本紀》和《六國諸侯年表》作「歷共公」。 （9）百姓：百 官。  
獻公立七年，初行為市（1）。 十年，為戶籍相伍（2）。 
孝公立十六年，時桃李冬華（3）。 
惠文王生十九年而立。 立二年，初行錢。 有新生嬰兒曰「秦且王」。 
悼武王生十九年而立。 立三年，渭水赤三日。 
昭襄三生十九年而立。 立四年，初為田開阡陌（4）。 
孝文王生五十三年而立。 
莊襄王生三十二年而立。 立二年，取太原地。 莊襄王元年，大赦，修先王功臣（5），施德厚骨肉（6），布惠於民。 東周與諸侯謀秦，秦使相國不韋誅之，盡入其國。 秦不絕其祀，以陽人地賜周君，奉其祭祀。 
（1）市：集市。 （2）伍：古代五家為伍。 （3）華：同「花」。 這裡是開花的意思。 （4）阡陌：田埂。 南北方向叫「阡」，東西方向叫「陌」。 這裡「開阡陌」是廢除井田制。 參見《秦本紀》、《商君列傳》。 （5）修：論列，推舉。 （6）骨肉：喻指至親。  
始皇享國三十七年。 葬酈邑。 生二世皇帝。 始皇生十三年而立。 
二世皇帝享國三年。 葬宜春。 趙高為丞相安武侯。 二世生十二年而立。 
右秦襄公至二世（1），六百一十歲（2）。 
（1）右：等於說以上或前面。 古書自右至左豎行書寫，所以稱以上或前面所記為「右」。 （2）六百一十歲：《正義》：「《秦本紀》自襄公至二世，五百七十六年矣。 年表自襄公至二世，五百六十一年。 三說並不同，未知孰是。  
孝明皇帝十七年十月十五日乙丑，曰（1）：周歷已移（2），仁不代母（3）。 秦直其位（4）。 呂政殘虐（5），然以諸侯十三（6），並兼天下，極情縱慾，養育宗親（7）。 三十七年，兵無所不加，製作政令，施於後王。 蓋得聖人之威，河神授圖（8），據狼、狐，蹈參、伐（9），佐政驅除，距之稱始皇十。 
（1）曰：指班固說。 《索隱》：「此已下是漢孝明帝訪班固評賈（賈誼）、馬（司馬遷）贊中論秦二世亡天下之得失，後人因取其說附之此末。 」（2）歷：歷數，命數。 （3）仁不代母：意思是按照五行相生的觀點，周屬木德，漢屬火德，木生火，所以周為漢母，子不代母，就是說漢不能直接代替周。 （4）秦直其位：意思是秦正趕上木德與火德之間的帝王之位。 直，同「值」趕上，碰上。 （5）呂政：即秦始皇嬴政。 《索隱》：「呂政者，始皇名政，是呂不韋幸姬有娠，獻莊襄王而生始皇，故雲呂政。 」（6）諸侯十三：指秦始皇十三歲作諸侯王。 《會注考證》以為「十三」下可能有脫文。 （7）宗親：同宗的親屬。 （8）河神授圖：相傳伏羲氏時，有龍馬背負河圖從黃河出現，古人以河出圖為帝王聖者受命的吉兆。 （9）「據狼狐」二句：狼、狐，二星名。 古人認為星主弓矢。 參、伐，二星名。 古人認為二星主斬殺。 十距：至，直到。  
始皇既沒，胡亥極愚，酈山未畢，復作阿房，以遂前策（1）。 云「凡所為貴有天下者，肆意極欲，大臣至欲罷先君所為」。 誅斯、去疾，任用趙高。 痛哉言乎！人頭畜鳴（2）。 不威不伐惡（3），不篤不虛亡（4）。 距之不得留，殘虐以促期（5），雖居形便之國，猶不得存。 
（1）遂：實現。 （2）畜鳴：象牲畜一樣鳴叫。 意思就是說出話來象牲畜。 （3）威：威勢，這裡是逞威、暴虐的意思。 （4）篤：重。 這裡指罪惡重。 （5）促：縮減，縮短 。

第72頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》