朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

於是乃並勃海以東，過黃、腄，窮成山，登之罘，立石頌秦德焉而去。 
南登琅邪，大樂之，留三月。 乃徙黔首三萬戶琅邪台下，復十二歲（1）。 作琅邪台，立石刻，頌秦德，明得意。 曰：
維二十八年（2），皇帝作始。 端平法度（3），萬物之紀（4）。 以明人事，合同父子（5）。 聖智仁義，顯白道理。 東撫東士，以省卒士。 事已大畢，及臨於海。 皇帝之功，勤勞本事（6）。 上農除末（7）。 黔首是富（8）。 普天之下，摶心揖志（9）。 器械一量，同書文字。 日月所照。 舟輿所載，皆終其命，莫不得意。 應時動事，是維皇帝十。 匡飭異俗(11)，陵水經地(12)。 憂恤黔首(13)，朝夕不懈，除疑定法，咸知所辟(14)。 方伯分職(15)，諸治經易(16)。 舉錯必當(17)，莫不如畫(18)。 皇帝之明，臨察四方。 尊卑貴賤，不逾次行(19)，奸邪不容，皆務貞良(20)。 細大盡力(21)，莫敢怠荒。 遠邇辟隱(22)，專務肅莊。 端直敦忠(23)，事業有常。 皇帝之德，存定四極(24)。 誅亂除害，興利致福。 節事以時，諸產繁殖。 黔首安寧，不用兵革。 六親相保(25)，終無寇賊。 歡欣奉教，盡知法式。 六合之內(26)，皇帝之土。 西涉流沙(27)，南盡北戶。 東有東海，北過大夏。 人跡所至，無不臣者(28)。 功蓋五帝，澤及牛馬。 莫不受德。 各安其宇(29)。 
（1）復：免除賦稅或徭役。 （2）維：在。 （3）端平：端正。 （4）紀：綱紀，準則。 （5）合同：和睦。 （6）本事：根本，指農業。 （7）末：指工商業。 （8）黔首是富：等於說「富黔首」讓百姓富足。 是，助詞。 （9）摶：同「專」，專一。 揖：通「輯」，聚，會集。 十維：系，是。 (11)匡飭：扶正，整頓。 (12)陵水經邊：意思是跋山涉水。 陵，經過。 (13)憂恤：擔心，憂慮。 (14)所辟：意思是如何避免犯法。 辟，同「避」。 (15)方伯：本為一方諸侯之長。 這裡指地方長官。 (16)治：指各級官署。 經易：治理。 「經」、「易」都是治的意思。 (17)舉錯：舉措。 錯，同「措」。 (18)畫：劃一，整齊。 (19)次行（ｈaｎｇ，航）：等級。 (20)務：致力於。 貞良：正直，善良。 貞，正。 (21)細大：小大。 (22)辟（ｐi，僻）隱：幽僻，偏僻。 辟，同「僻」。 (23)敦忠：忠厚。 (24)存定：安定，安撫。 四極：指四方邊遠的地方。 (25)六親：歷來說法不一，其中一說是指父、母、兄、弟、妻、子。 這裡泛指親屬。 (26)六合：天、地、東、西、南、北為六合，這裡指普天之下。 (27)流沙：指西部沙漠地帶。 (28)臣：稱臣，臣服。 (29)宇：房屋。  
維秦王兼有天下，立名為皇帝，乃撫東土，至於琅邪。 列侯武城侯王離、列侯通武侯王賁、倫侯建成侯趙亥、倫侯昌武侯成、倫侯武信侯馮毋擇、丞相隗林、丞相王綰、卿李斯、卿王戊、五大夫趙嬰、五大夫楊樛從，與議於海上（1）。 曰：「古之帝者，地不過千里，諸侯各守其封域（2）。 或朝或否，相侵暴亂，殘伐不止，猶刻金石，以自為紀。 古之五帝三王（3），知教不同，法度不明，假威鬼神（4），以欺遠方，實不稱名（5），故不久長，其身未歿（6），諸侯倍叛，法令不行。 今皇帝並一海內，以為郡縣，天下和平。 昭明宗廟，休道行德（7），尊號大成。 群臣相與誦皇帝功德（8），刻於金石，以為表經（9）。 」
（1）與：參加，參預。 （2）封域：疆界、領地。 （3）三王：指三代之王，即夏禹、商湯、周文王和周武王。 （4）假：借。 （5）不稱名：與其名不相符。 （6）歿：死亡。 （7）體：實行。 （8）相與：共同。 （9）表經：表率，典範。  
既已，齊人徐市等上書，言海中有三神山，名曰蓬萊、方丈、瀛洲，仙人居之。 請得齋戒（1），與童男女求之。 於是遣徐市發童男女數千人（2），入海求仙人。 
（1）齋戒：古人祭祀禱告之前要沐浴更衣，忌酒，吃素，不與妻妾同寢，整潔心身，以示虔誠，叫齋戒。 （2）發：征發。  
始皇還，過彭城，齋戒禱祠（1），欲出周鼎泗水（2）。 使千人沒水求之，弗得，乃西南渡淮水，之衡山、南郡。 浮江，至湘山祠。 逢大風，幾不得渡。 上問博士曰：「湘君何神（3）？」博士對曰：「聞之，堯女，舜之妻（4），而葬此。 」於是始皇大怒，使刑徒三千人皆伐湘山樹（5），赭其山（6）。 上自南郡由武關歸。 
（1）禱祠：祭禱。 祠，祭祀。 （2）周鼎：相傳夏禹收天下之金鑄成九鼎，象徵九州，後成為象徵國家政權的傳國之寶。 商湯遷之於商邑，周武王遷之於洛邑。 《秦本紀》記載，秦昭襄王五十二歲，九鼎入秦。 《正義》云：「秦始王取九鼎，其一入泗水，余八入於秦中。 」（3）湘君：湘水之神。 《史記》以為是堯女舜妻。 （見下注）《索隱》以為是舜。 （4）堯女，舜之妻：相傳堯把兩個女兒娥皇、女英嫁給舜為妃。 後舜出外巡視，死在蒼梧，二妃趕到，也死在江湘之間，葬在君山，即湘山。 此地產斑竹，其斑相傳即二妃之淚水所染，因名湘妃竹。 （5）刑徒：被判刑而服勞役的人。 （6）赭（ｚｈ□，者）：紅色，這裡是使變紅的意思，湘山之土為紅土，樹木砍光，山就變成紅色的了。  
二十九年，始皇東遊。 至陽武博狼沙中，為盜所驚（1）。 求弗得，乃令天下大索十日。 登之罘，刻石。 其辭曰：
維二十九年，時在中春（2），陽和方起（3）。 皇帝東遊，巡登之罘，臨照於海。 從臣嘉觀（4），原念休烈（5），追誦本始。 大聖作治，建定法度，顯箸綱紀（6）。 外教諸侯，光施文惠（7），明以義理。 六國回辟（8）。 貪戾無厭（9），虐殺不已。 皇帝哀眾，遂發討師，奮揚武德。 義誅信行，威燀旁達十，莫不賓服。 烹滅強暴(11)，振救黔首，周定四極。 普施明法，經緯天下(12)，永為儀則(13)。 大矣哉！宇縣之中，承順聖意。 群臣誦功，請刻於石。 表垂於常式(15)。 
其東觀曰：
維二十九年，皇帝春遊，覽省遠方(16)。 逮於海隅(17)，遂登之罘，昭臨朝陽(18)。 觀望廣麗，從臣鹹念，原道至明。 聖法初興，清理疆內，外誅暴強。 武威旁暢(19)，振動四極(20)，禽滅六王。 闡並天下(21)，災害絕息，永偃戎兵(22)。 皇帝明德，經理宇內，視聽不怠。 作立大義(23)，昭設備器，鹹有章旗(24)。 職臣遵分(25)，各知所行，事無嫌疑。 黔首改化，遠邇同度(26)，臨古絕尤(27)。 常職既定，後嗣循業，長承聖治。 群臣嘉德，祗誦聖烈，請刻之罘。 
旋(28)，遂之琅邪，道上黨入(29)。 
（1）「至陽武」二句：張良曾與力士在博浪沙椎擊始皇，誤中副車。 參見《留侯世家》。 （2）中春：即仲春，指陰曆二月。 （3）陽和：春天的溫暖之氣。 （4）嘉觀：讚賞景物。 （5）原念：推究，思念。 休烈：美善的功績。 裂，事業，功績。 （6）箸（ｚｈu，著）：同「著」顯明。 （7）光：通「廣」。 文：指禮樂制度。 惠：恩德。 （8）回辟：邪僻。 回，不直。 （9）戾（ｌi，利）：通「利」。 十燀（ｃｈ□ｎ，產）：光烈、熾盛。 旁：普遍。 (11)烹滅：誅滅。 (12)經緯：治理。 (13)儀則：標準，法則。 (14)宇縣：指天下。 《集解》：「宇，宇宙；縣：赤縣。 」(15)常式：永恆的榜樣。 (16)覽省：視察。 「省」，察看，檢查。 (17)逮：到達。 (18)昭臨：光臨。 這裡有面對的意思。 (19)旁暢：意思是遍及四方。 暢，通，達。 (20)振：同「震」。 (21)闡：開拓。 (22)偃：停止。 戎兵：指戰爭。 (23)作立：創立。 作，興起，開始。 (24)章旗：以圖文為等級標誌的旗幟。 章：標記，文彩。 (25)分：本分，職分。 (26)邇：近。 (27)臨古：到老。 尤：罪過。 (28)旋：不久。 (29)道：取道。  
三十年，無事。 
三十一年十二月，更名臘曰「嘉平」（1）。 賜黔首裡六石米（2），二羊。 始皇為微行咸陽（3），與武士四人俱，夜出逢盜蘭池（4），見窘（5），武士擊殺盜，關中大索二十日。 米石千六百（6）。 
（1）臘：臘月，即陰曆十二月。 嘉平：臘月的別稱。 《集解》引《太原真人茅盈內紀》記載了茅盈曾祖父茅濛得仙的故事，其中一首民謠中有「帝若學之臘嘉平」一句，秦始皇亦有求仙之志，因此改臘為「嘉平」。 （2）里：古代戶籍管理的一級組織。 秦漢時，以一百戶為裡，大約相當於今天的村。 這裡的「裡」是每個裡的意思。 （3）微行：帝王或高官不使人知其身份，便裝出行。 （4）蘭池：秦始皇修建的護城河。 舊址在今陝西省咸陽市東。 （5）見：遭，被。 窘：窘迫，處境困迫。 （6）「米石」句：這是說米價。 石，指每石。  
三十二年，始皇之碣石，使燕人盧生求羨門、高誓（1）。 刻碣石門。 壞城郭，決通堤防（2），其辭曰：

第65頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》