朗讀聊齋誌異中第聊齋誌異中

(3) 蕩侈逾檢：放蕩奢侈不守規矩。 逾，過。 檢，規範、規炬。 
(4) 蹇（jiǎn 簡）劣：駕劣、劣等。 蹇，不利於行。 
(5) 臠（luán 鑾）：切成碎塊的肉。 
(6) 香社：結夥朝山進香、祭神叫「香社」。 岱：泰山又稱岱宗，簡稱岱。 
(7) 間闊：久別。 
(8) 厭且：明晨。 
(9) 以我卜也：據我估計。 《左傳。 宜公十一年》：「以我卜也，鄭不可從。 」
(10)櫝（d ú讀）：木櫃、木箱。 
(11)客侶：合夥在外經商。 
(12)隱：隱吞。 血貨（z ī資）：血本，辛苦積聚之資本。 貨，通「資」。 
(13 )得而甘心：意為得而殺之，以快心意。 《左傳。 莊公九年》：「管（仲）、召（忽）優也，請受而甘心焉。 」杜預注，「甘心，言欲快意戮殺之。 」
(14 )汗流接踵：汗流至踵。 踵，腳跟。 《莊子。 列禦寇》：「伏地汗流至踵。 」
(15)不忘于夜台：意為死後猶不能忘懷。 夜台，墓穴，冥間。 
上仙
癸亥三月(1) ，與高季文赴稷下(2) ，同居逆旅。 季文忽病。 會高振美亦從念東先生至郡(3) ，因謀醫藥。 聞袁鱗公言：南郭梁氏家有狐仙，善“長桑之術(4).遂共詣之。 
梁，四十以來女子也，致綏綏有狐意(5).人其舍，復室中掛紅幕(6).探幕以窺，壁間懸觀音像(7) ；又兩三軸，跨馬操矛，騶從紛沓(8).北壁下有案；案頭小座，高不盈屍，貼小錦褥，雲仙人至，則居此。 眾焚香列揖。 
婦擊磐三(9) ，口中隱約有詞。 祝已，肅客就外榻坐(10). 婦立簾下，理髮支頤與客語(11)，具道仙人靈跡。 久之，日漸曛(12). 眾恐礙夜難歸，煩再祝請。 
婦乃擊磐重禱。 轉身復立，曰：“上仙最愛夜談，他時往往不得遇。 昨宵有候試秀才，攜餚酒來與上仙飲；上仙亦出良醖酬諸客(13)，賦詩歡笑。 
散時，更漏向盡矣［14)。 「言未已，聞室中細細繁響，如蝙蝠飛鳴。 方凝聽間，忽案上若墮巨石，聲甚厲。 婦轉身曰：」幾驚怖煞人！「便聞案上作嘆吒聲，似一健臾。 婦以蕉扇隔小座。 座上大言曰：」有緣哉！有緣哉！“
抗聲讓坐，又似拱手為禮。 已而問客：「何所諭教(15)？」高振美遵念東先生意，問：「見菩薩否？」答云：「南海是我熟徑［16)，如何不見。 」又：「閻羅亦更代否？」曰：「與陽世等耳。 」「閻羅何姓？」曰：「姓曹。 」
已乃為季文求藥。 曰：「歸當夜祀茶水，我于大士處討藥奉贈(17)，何恙不已。 」眾各有問，悉為剖決。 乃辭而歸。 過宿，季文少愈。 余與振美治裝光歸，遂不暇造訪矣。 
【註釋】
(1) 癸亥：指康熙二十二年，公元一六八三年。 
(2)高季文：名之■，康熙丁丑找貢，授東昌府在乎縣教諭，未任，卒。 
見乾隆《淄川縣誌》卷五。 稷下：古地名。 此處指府城濟南。 詳見《公孫九娘》注。 
(3)高振美：未詳。 念東先生：高珩，字蔥佩，號念東，別號紫霞居士，淄川人。 崇禎進士，選庶吉士。 入清後，曾任國子祭灑，吏部侍郎、刑部侍郎等職。 
能詩文，有《棲雲閣集》。 見乾隆《淄川縣誌》卷五。 郡：郡城，指濟南。 
(4) 長桑之術：醫術。 長桑，戰國時名醫，扁鵲事之惟謹，因傳以禁方，並出藥使扁鵲服，於是能見人五臟，醫道日精。 見《史記。 扁鵲倉公列傳》。 
(5) 致：情致、意態。 綏綏有狐意：《詩。 衛風。 有狐》：「有狐綏綏。 」
毛傳：「綏綏，匹行（相隨而行）貌。 」此處用以形容狐的神態。 
(6) 復室：復屋，指內室。 
(7) 觀音：觀世音，佛教大乘菩薩名。 唐代因避「世」字諱，稱觀音。 後世沿稱。 
(8) 騶（z ōu 鄒）從：古代達宮出行時，侍衛前後的騎卒。 
［9)磐（q ìng慶）：寺廟中金屬鑄造的鉢形法器，唸經禮神時敲擊。 
(10)肅：敬請。 《禮記。 曲禮上》：「主人肅客而入。 」
(11)支頤（y í夷）：手支下巴。 
(12)曛：暮。 
(13)良醖（y ùn 運）：好酒。 
(14)更漏，古代夜晚以刻漏（計時器具）計時、報更，故稱更漏。 向盡：將盡，此指黑夜將盡。 
(15)諭教：見教。 
(16)南海：指浙江省定海縣海域中之普陀山，相傳為觀世音顯靈說法的道場。 
(17)大士：佛家對菩薩的通稱。 此指觀音大士。 
侯靜山
高少宰念東先生雲(1) ：「崇禎間［2 )，有猴仙，號靜山。 托神于河間之叟(3) ，與人談詩文，決休咎(4) ，娓娓不倦。 以餚核置案上(5) ，啖飲狼藉，但不能見之耳。 」時先生祖寢疾［6). 或致書云：「侯靜山，百年人也(7) ，不可不晤。 」遂以仆馬往招叟。 叟至經日，仙猶未來。 焚香祠之。 忽聞屋上大聲嘆贊曰：「好人家！」眾驚顧。 俄檐間又言之。 叟起曰：「大仙至矣。 」
群從叟岸幘出迎(8).又聞作拱致聲［9 )。 既入室，遂大笑縱談。 時少宰兄弟尚諸生(10)，方人闈歸［11)。 仙言：「二公闈卷亦佳(12)；但經不熟(13)，再須勤勉，雲路亦不遠矣(14 )。 」二公敬問祖病，曰，「生死事大，其理難明。 」因共知其不祥。 無何，太先生謝世(15). 舊有猴人，弄猴于村。 猴斷鎖而逸，不可追，人山中。 數十年，人猶見之。 其走飄忽，見人則竄。 後漸入村中，竊食果餌，人皆莫之見。 一日，為村人所睹，逐諸野，射而殺之。 
而猴之鬼竟不自知其死也，但覺身輕如葉，一息百里(16). 遂往依河間叟。 
曰：「汝能奉我，我為汝致富。 」因自號靜山雲。 
【註釋】
(1) 高少宰：指高珩。 高珩號念東。 少宰，對吏部的別稱，高珩曾任吏部侍郎，故稱其為「少宰」。 詳見《上仙》注。 
(2) 崇禎：明恩宗朱由檢年號（1628—1644）。 
(3) 托神：迷信所說的神靈托附人身，顯示靈異。 河間：今河北省河間縣。 
(4) 休咎：吉凶。

第26頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《聊齋誌異 中》

《聊齋誌異中》