朗讀浮士德第浮士德

我們砍伐樹木，
樹木倒在地上；
我們搬運木材，
不免四處衝撞。 
非是我們誇口，
理由說來平常：
沒有我們老粗
幹活兒在四鄉，
你們高人雅士，
縱有滿腹文章，
怎能搞出名堂？
你們仔細思量！
我們若不流汗，
你們就會凍僵。 
〔滑稽家〕笨拙而近乎愚蠢
你們是傻子，
生來就駝背！
我們聰明人，
從不挑東西；
頭戴玲璫帽，
身穿短褐衣，
輕便很適意；
好吃兼懶做，
無憂又無慮，
拖鞋靸兩隻，
市場人叢裡，
穿梭任來去，
專愛看稀奇，
動輒闖禍事；
一聽有熱閙，
趕快朝裡擠，
滑溜似鱔魚，
跳閙趁人多，
人多才得勢。 
聽憑人讚許，
隨便人罵詈，
猶如吃李子。 
〔食客們〕露出脅肩諂笑的樣兒
挑夫和炭夫，
原是表兄弟，
身強而體壯，
使我們歡喜。 
不住把頭點，
躬身又哈腰，
語言多婉轉，
雙關話蹊蹺，
忽冷又忽熱，
隨人所感到。 
縱然有電火，
赫赫勢莫當，
掣動從天降，
又怎能幫忙？
柴薪不缺乏，
煤炭不告荒，
才能灶頭上，
熊熊冒火光。 
於是烤的烤，燒的燒，
煮的煮，炒的炒，
真正的老饕，
盤碗都舔交，
他嗅烤肉鮮，
他猜魚味好；
主人筵席上，
各顯本領高。 
〔醉漢〕昏醉
今天切莫反對我！
我覺得爽快又灑脫；
新鮮的空氣和愉快的歌，
都是我親自帶來的囉。 
我要喝酒！喝啊，喝啊！
咱們碰杯！碰啊，碰啊！
快過來，你躲在後面幹什麼！
碰杯呀，這樣才不錯。 
上衣皺得真邋通，
惹得老婆破口罵，
儘管我自負又自誇，
她卻罵我是個穿衣架。 
可是我要喝酒，喝啊喝！
叮叮噹當，碰啊碰！
穿衣架對穿衣架，碰杯！
只要碰得響，這樣就不錯。 
請莫說我已昏迷，
我這當兒才愜意。 
老闆不賒老闆娘賒，
最後還可求侍女。 
我不斷喝酒！喝啊喝！
祝你們健康！碰杯啊碰杯！
輪流碰杯莫錯過！
我覺得不錯就不錯。 
別管我怎樣樂來哪兒樂，
聽我自便才快活：
我躺在哪兒，你們也別管我！
因為我不再使喚兩隻腳。  
弟兄們，開懷暢飲！
響叮噹，舉杯相慶！
板凳上，牢牢坐穩！
倒下去，只好認命！
報幕人介紹各派詩人：
自然詩人，宮廷和騎士詩人，溫情派和熱情派，
眾人爭先恐後，急欲炫耀自己，互相擁擠，不讓他人朗誦。 
有一人悄悄地念了幾句走過。  
你們知不知道，
什麼才使我詩人適意？
讓我也來唱唱和談談
誰也不願意聽的東西。 
黑夜和墓穴詩人派人來致歉意，
因為他們正在和一隻才生下來的吸血蝠蝙作極有趣的談話，
從這兒或許會產生一種新的詩體；報幕人只得作罷，
而召喚希臘的神話人物出來，他們雖然戴着現代面具，
並未失去其特性和風趣。 
司風雅和快樂的格拉蒂婭三女神登場
〔阿格娜婭〕光輝女神
我們把風雅帶進人生，
你們可用它去作餽贈。 
〔赫格摩妮〕繁榮女神
清你們把風雅受領，
人生的樂趣是願望達成。 
〔歐芙羅西妮〕快樂女神
在歲月平靜的環境，
最風雅的是感激之情。 
司命運的三女神巴爾采登場
〔婭特羅波絲〕繅絲女神
我本司命最長女，
今被邀請來繅絲；
三番五次細思量，
生命絲兒多纖細。 
我揀麻絲最上乘，
此絲于汝柔而韌；
敢誇十指理絲巧，
光滑細長又均勻。 
當汝狂歡縱舞日，
須知樂極必生悲，
莫忘絲兒容易斷，
小心愛護未斷時！
〔克羅多〕剪絲女神
近來諸位都知悉，
剪刀輪到我手裡，
阿姐作風太疏忽，
惹得處處怨聲起。 
她把廢絲浪延長，
曝曬空氣與陽光，
無端剪斷金絲縷，
葬送人間好希望。 
我也年輕太浮躁，
千回百次欠思考；
今天不再動剪刀，
寧把剪刀插入鞘。 
自動剋制我心甘，
和氣迎人到此間；
自由時刻君莫失，
盡可留連而忘返！
〔拉赫西絲〕紡絲女神
通情達理獨數依，
常在井然有序中；
紡紗車兒不停轉，
從未過急太匆匆。 
綫兒不停來又往，
條條引到線路上，
決不紡錯一根紗，
循序旋轉自妥當。 
我若一時稍鬆懈，
即將擔憂這世界；
屈指計時又計年，
織工取綫頻相催。  
你們儘管通曉古文，
卻不認識現在來的是何人；
她們做出許多壞事情，
表面上看來，會稱她們是嘉賓。 
誰也不信，她們就是復仇女神！
美麗、娉婷、和善而又年輕；
只要你們和她們接近，
就知道這些鴿子象蛇一樣的傷人。 
她們固然陰險，可是在今天，
每個傻瓜都在誇耀自身的缺陷；
她們並不要求天使的榮銜，
而自認是城鄉的禍患。 
復仇三女神虎利恩登場。 
〔亞勒克多〕挑撥女神
你們只有信賴我們，何苦枉自費心？
我們美麗、年輕、而且貓一般餡佞；
如果你們當中誰個有了愛人，
我們就不斷在他耳邊挑釁。 
直到我們當面向他說明：
那女子同時在勾引這人和那人，
背駝，腿瘤，而且頭腦愚蠢，
作新娘真是百無一能。 
我們也會去使未婚妻感到困窘：
幾周以前，你的友人
向別的女子把你說得不值一文！
你們即使和解，也難免芥蒂在心。 
〔梅格娜〕猜忌女神
這不算本領！等到他們結了婚，
我才把一切辦法想盡，
定使美鴛鴦變作商參，

第29頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《浮士德》