朗讀古文觀止譯注第古文觀止譯注

這時快到半夜，望望四周，覺得冷清寂寞得很。 正好有一隻鶴，橫穿江面從東邊飛來，翅膀象車輪一樣大小，尾部的黑羽如同黑裙子，身上的白羽如同潔白的衣衫，它戛戛地拉長聲音叫着，擦過我們的船向西飛去。 
過了會兒，客人離開了，我也回家睡覺。 夢見一位道士，穿著羽毛編織成的衣裳，輕快地走來，走過臨皋亭的下面，向我拱手作揖說：「赤壁的遊覽快樂嗎？」我問他的姓名，他低頭不回答。 「噢！哎呀！我知道你的底細了。 昨天夜晚，邊飛邊叫經過我船上的，不就是你嗎？」道士回頭笑了起來，我也忽然驚醒。 開門一看，卻看不到他在什麼地方。 
（王從仁） 
上樞密韓太尉書
〔宋〕蘇轍
太尉執事：轍生好為文，思之至深。 以為文者氣之所形，然文不可以學而能，氣可以養而致。 孟子曰：「我善養吾浩然之氣。 」今觀其文章，寬厚宏博，充乎天地之間，稱其氣之小大。 太史公行天下，周覽四海名山大川，與燕、趙間豪俊交遊，故其文疏蕩，頗有奇氣。 此二子者，豈嘗執筆學為如此之文哉？其氣充乎其中而溢乎其貌，動乎其言而見乎其文，而不自知也。 
轍生十有九年矣。 其居家所與游者，不過其鄰里鄉黨之人，所見不過數百里之間，無高山大野，可登覽以自廣。 百氏之書，雖無所不讀，然皆古人之陳跡，不足以激發其志氣。 恐遂汩沒，故決然捨去，求天下奇聞壯觀，以知天地之廣大。 過秦、漢之故都，恣觀終南、嵩、華之高，北顧黃河之奔流，慨然想見古之豪傑。 至京師，仰觀天子宮闕之壯，與倉廩、府庫、城池、苑囿之富且大也，而後知天下之巨麗。 見翰林歐陽公，聽其議論之宏辯，觀其容貌之秀偉，與其門人賢士大夫游，而後知天下之文章聚乎此也。 太尉以才略冠天下，天下之所恃以無憂，四夷之所憚以不敢發，入則周公、召公，出則方叔、召虎。 而轍也未之見焉。 
且夫人之學也，不志其大，雖多而何為？轍之來也，于山見終南、嵩、華之高，于水見黃河之大且深，於人見歐陽公，而猶以為未見太尉也。 故願得觀賢人之光耀，聞一言以自壯，然後可以盡天下之大觀，而無憾者矣。 
轍年少，未能通習吏事。 向之來，非有取于鬥升之祿。 偶然得之，非其所樂。 然幸得賜歸待選，使得優遊數年之間，將以益治其文，且學為政。 太尉苟以為可教而辱教之，又幸矣。 
——選自《四部叢刊》本《欒城集》
太尉執事：轍生性喜好寫作，對此思考很深。 我以為文章是作者氣質、性格的顯現，然而文章不是學了就能寫好的，氣質卻可以通過加強修養而得到。 孟子說：「我善於培養我的浩然正氣。 」現在看來，他的文章寬厚宏博，充塞于天地之間，和他的氣的大小相稱。 太史公走遍天下，博覽四海名山大川，與燕、趙之間的豪士俊傑交遊，所以他的文章疏暢跌宕，頗有奇偉的氣概。 這兩位夫子，難道是常常拿着筆寫作這樣的文章就成功的嗎？這是因為他們的浩氣充滿在他們的胸中，流露到他們的形貌之外，發而為之言語，表現為文章，但自己並不曾覺察到。

第403頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《古文觀止譯注》