朗讀古文觀止譯注第古文觀止譯注

以鐘儀歸，囚諸軍府。 」九年，「晉侯觀于軍府，見鐘儀問之曰：『南冠而縶者誰也？』有司對曰：『鄭人所獻楚囚也。 』……使與之琴，操南音，……文子曰：『楚囚，君子也。 』」此以鐘儀自比，謂己本楚人而覊留魏、周，有類南冠之囚。 ［33］季孫：春秋時魯國大夫。 行人：掌朝覲聘問之官。 西河：今陝西省東部。 《左傳·昭公十三年》載諸侯盟于平丘，邾、莒告魯朝夕伐之，因無力向晉進貢。 晉遂執季孫。 後欲釋之，季孫不肯歸。 叔魚遂威脅說：「……鮒也聞諸吏將為子除館于西河，其若之何？“季孫懼，乃歸魯。 二句自比季孫而稍變其意，言己被留難歸。 ［34］申包胥：春秋時楚國大夫。 頓地：叩頭至地。 事見《左傳·定公四年》：吳伐楚，申包胥至秦求兵，“立依于庭牆而哭，日夜不絶聲，勺飲不入口。 七日，秦哀公為之賦《無衣》，九頓首而坐。 秦師乃出。 」二句謂己曾為救梁竭盡心力。 ［35］「蔡威公」二句：劉向《說苑》：蔡威公閉門而泣，三日三夜，泣盡而繼之以血，曰：「吾國且亡。 」此言己對梁亡深感悲痛。 ［36］釣台：在武昌。 此代指南方故土。 移柳：據《晉書·陶侃傳》，陶侃鎮武昌時，曾令諸營種植柳樹。 玉關：玉門關，在今甘肅敦煌縣西。 此代指北地。 二句謂滯留北地的人是再也見不到南方故土的柳樹了。 ［37］華亭：在今上海市松江縣，晉陸機兄弟曾共游于此十餘年。 河橋：在今河南孟縣，陸機在此兵敗被誅。 《世說新語·尤悔》：「陸平原河橋敗，為盧志所讒，被誅。 臨刑嘆曰：『欲聞華亭鶴唳，可復得乎！』」二句謂故鄉鳥鳴已非身處異地者所能聞。 ［38］孫策：字伯符，三國時吳郡富春（即今浙江富陽）人。 先以數百人依袁術，後平定江東，建立吳國。 三分：指魏、蜀、吳三分天下。 一旅：五百人。 《吳志·陸遜傳》：「遜上疏曰，昔桓王（孫策謚號長沙桓王）創基，兵不一旅，而開大業。 」［39］項籍：字羽，下相（今江蘇宿遷西南）人。 江東：長江南岸南京一帶地區。 《史記·項羽本紀》記項羽兵敗烏江，笑謂亭長曰：「籍與江東子弟八千人渡江而西，今無一人還。 」［40］「遂乃」二句：本賈誼《過秦論》：「宰割天下，分裂山河。 」［41］百萬義師：指平定侯景之亂的梁朝大軍。 卷甲：卷斂衣甲而逃。 芟夷：刪削除滅。 據《南史·侯景傳》載，侯景反，梁將王質率兵三千無故自退，謝禧棄白下城走，援兵至北岸，號稱百萬，後皆敗走。 又景曾戒諸將曰：「破城邑淨殺卻，使天下知吾威名。 」［42］江淮：指長江、淮河。 涯岸：水邊河岸。 ［43］亭壁：指軍中壁壘。 藩籬：竹木所編屏障。 ［44］頭會箕斂：《漢書·陳余傳》：「頭會箕斂以供軍費」服虔註：「吏到其家，以人頭數出谷，以箕斂之。 」合從締交：賈誼《過秦論》：「合從締交，相與為一。 」原為戰國時六國聯合抗秦的一種謀略，此指起事者們彼此串聯，相互勾結。 ［45］鋤耰（yōu優）：簡陋的農具。 棘矜：低劣的兵器。 賈誼《過秦論》：「鋤耰棘矜，不敵于鈎戟長鎩也。 」因利乘便：「賈誼《過秦論》：“因利乘便，以宰割天下。 此指陳霸先乘梁朝衰亂，取而代之。 ［46］江表：江外，長江以南。 王氣：古以為天子所在地有祥雲王氣籠罩。 三百年：指從孫權稱帝江南，歷東晉、宋、齊、梁四代，前後約三百年的時間。 ［47］六合：指天地四方。 賈誼《過秦論》：“吞二周而亡諸侯，履至尊而制六合。 」軹道之災：《史記·高祖本紀》記高祖入關，「秦王子嬰素車白馬，……降軹道旁。 」軹道，在今陝西咸陽市西北。 ［48］混一車書：指統一
第258頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《古文觀止譯注》