朗讀古文觀止譯注第古文觀止譯注

［1］粵：發語辭。 戊辰：梁武帝太清二年（548）歲在戊辰。 建亥之月：陰曆十月。 ［2］大盜：竊國篡位者，此指侯景。 移國：篡國。 《後漢書·光武帝紀》贊曰：「炎正中微，大盜移國。 」金陵：即建鄴，今南京市，梁國都。 《南史·梁武帝紀》：「太清二年八月戊戌，侯景舉兵反。 十月，……至建鄴。 」［3］竄：逃匿。 荒谷：《左傳》杜預註：「荒谷，楚地。 」此指江陵（今湖北江陵縣，古楚地）。 《北史·庾信傳》：「侯景作亂，梁簡文帝命信率宮中文武千餘人營于朱雀航。 及景至，信以眾先退。 台城陷後，信奔于江陵。 」公私：公室和私家。 塗炭：謂陷于泥塗炭火。 《尚書》：「有夏昏德，民墜塗炭。 」［4］華陽：華山之南。 陽，山南。 此指江陵。 奔命：奉命奔走。 梁元帝承聖三年（554），庾信奉命由江陵出使西魏，十一月，江陵被西魏攻陷，信遂留長安未歸。 ［5］中興：指梁元帝于承聖元年（552）平侯景之亂，即位江陵。 道銷：中興之道銷亡。 甲戌：承聖三年歲在甲戌。 《南史·元帝紀》：「承聖三年，魏使于謹來攻。 ……十一月，魏軍至柵下，帝見執。 魏人戕帝。 」［6］「三日」句：《晉書·羅憲傳》：「魏之伐蜀，憲守永安城。 及成都敗，知劉禪降，乃率所部臨于都亭三日。 」臨，《左傳》杜註：「哭也。 」都亭，都城亭閣。 ［7］「三年」句：《左傳·昭公二十三年》：「晉人來討，叔孫婼如晉，晉人執之，……乃館諸于箕。 」按「三年」不知所指，或信為此賦時被覊已三年？俟考。 ［8］天道：天理。 周星：即歲星，也稱太歲，木星，因其一十二年繞天一周，故名。 物極不反：指梁朝就此一蹶不振、再難恢復。 ［9］傅燮：字南容，東漢末年人。 無處求生：據《後漢書·傅燮傳》載，燮為漢陽太守，王國、韓遂等攻城，城中兵少糧乏，其子勸燮棄城歸鄉，燮慨嘆：「汝知吾必死耶！……世亂不能養浩然之志，食祿又欲避其難乎？吾行何之，必死於此！」遂令左右進兵，臨陣戰死。 ［10］袁安：字邵公，後漢時人。 自然流涕：《後漢書·袁安傳》：「安為司徒，以天子幼弱，外戚擅權，每朝會進見及與公卿言國家事，未嘗不噫嗚流涕。 」［11］桓君山：即桓譚，字君山，後漢時人。 著《新論》二十九篇。 志事：一作「志士」。 ［12］杜元凱：即杜預，字元凱，晉代人，有《春秋經傳集解》。 其序云：「少而好學，在官則觀于吏治，在家則滋味典籍。 」［13］自序：古人著書往往有自序記述身世和寫作旨意。 桓譚《新論》自序今佚。 ［14］潘岳：字安仁，晉代詩人。 始述家風：潘岳有《家風詩》，自述家族風尚。 ［15］陸機：字士衡，晉代詩人。 先陳世德：陸機有《祖德賦》、《述先賦》，又《文賦》：「詠世德之駿烈。 」［16］二毛：指頭髮有黑白二色。 喪亂：指侯景之亂和江陵淪陷被留西魏。 時信年四十左右。 ［17］藐：遠。 「藐是」一作「狼狽」。 暮齒：暮年。 ［18］《燕歌》：指樂府《燕歌行》。 《樂府詩集》引《廣題》曰：「燕，地名也，言良人從役于燕而為此曲。 」《北史·王褒傳》：「褒作《燕歌》，妙盡塞北苦寒之言。 元帝及諸文士和之，而競為悽切。 」今《庾子山集》中亦有此作。 ［19］楚老：代指故國父老。 舊說引《漢書·龔舍傳》，謂楚人龔勝於王莽時不願「一身事二姓」，「遂不復開口飲食，積十四日死」，庾信世居楚地，故引此事深慚自己身事二姓。 泣將何及：《後漢書·逸民傳》：「桓帝世黨錮事起，守外黃令陳留張升去官歸鄉裡，道逢友人，共班草而言。 ……因相抱而泣。 老父趨而過之，植其杖，太息言曰：
第256頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《古文觀止譯注》