前些日子因為且行且宿，憑覽河川與陸地；騁目娛懷于清流中的洲渚，縱目遠眺黃昏的景色；向東回顧有五洲之隔，向西眺望江有九道之分。 看地門的絶妙奇景，望天邊的冉冉孤雲。 宏圖大志，激發於心已經很久了！南面重重疊疊的山巒呈現各種形狀，負恃着氣勢競相比高，映含着鮮艷的朝霞、閃射着燦爛的陽光，峰巒高低錯落迭遞着爭高稱雄，超越田中高高隆起的長隴，前後相連，可以環繞天邊一周，橫亙着大地無窮無盡。 東面則是磨刀石一樣平坦的原野、越遠越低，無邊無際。 寒風中的蓬草在黃昏時捲起，高大的古樹上與雲平。 旋風四面而起，思念故巢的鳥成群而歸。 靜聽風聲卻又寂然無聞，極目凝視鳥卻不見。 北面則是陂塘水澤和潛流，與湖水水脈相通。 薴麻、蒿草積聚，菰米、蘆葦叢生。 棲息在水上的鳥，水中的魚，智者吞吃愚者，大的捕捉小的，呼號噪叫、驚擾嘈雜，在水澤中紛紛攘攘。 西面則是曲折的江水永遠流淌，浩淼的水波與天相連。 長流滔滔哪得窮盡、浩浩蕩蕩怎會枯竭！從古至今，行船前後相接。 鄉思全都溶入了波濤，悲愴填滿了深潭丘壑。 煙雲飛歸八極之外，最終化為天地間的塵埃。 而江河奔騰彙集，永遠東流不可捉摸。 江河浩蕩，知道它是什麼原因呢！轉向西南望見廬山，獨立雄峙更令人驚異。 山腳壓着大江的潮水，峰頂與星辰天漢相接。 上面常常堆積着雲霞，猶如雕錦縟采。 夕暉映射出若木之花般的霞光，山岩與水澤上的霧嵐連成一片，閃爍着光輝散下絢爛的彩霞，赫赫的光焰把天空照得一片通紅。 兩旁升騰的青靄，環繞着紫霄峰周圍。 由山嶺而上，霧嵐散盡的山頂閃射出一片金光。 半山腰以下，純粹是青蒼的黛色。 廬山確實可以憑藉天神的威力，鎮守控制着湘江、漢水流域。 至如小水積聚匯入大水迅疾地奔流，山谷間溪水噴射，象憋着怒氣那樣互相撞擊，洄流奔湧般激蕩，則上窮盡于荻浦，下至于狶洲，南面迫近於燕，北面窮極于雷澱，削長補短，水流可至數百里。 其中翻騰的波浪碰到天穹，高高的浪花灌進紅日，吸進吐出百條河川，奔瀉騰泄于千岩萬壑。 波上輕煙水霧凝聚而不流動，如華麗的鼎中水在沸溢。 細弱的岸草莖葉從水披靡，巨浪漸漸迫近了田隴。 巨浪崩散常常令人驚恐，象閃電般穿越、飛箭般迅疾。 浪峰一會兒聚起一會兒跌碎，簡直要把河岸沖走使山嶺顛覆。 回迸的飛沫高過山頂，奔騰的江濤掃空山谷。 河邊的擣衣石被撞擊得粉碎，曲折的河岸被沖刷成碎末飛落。 抬頭仰看天上的火星，低頭俯聽水上的波聲，恐懼得使人屏住了呼吸，急疾得使人魄悸而心驚。 至于繁殖蕃衍的各種水生動物，大都有奇異的軀體怪誕的外形，有江鵝、海鴨、魚鮫、水虎之類，有豚首、象鼻、芒須、針尾之族，有石蟹、土蚌、燕箕、雀蛤之輩，有折甲、曲牙、逆鱗、返舌之屬。 遮掩在逐浪的沙灘上，躲避在長滿草的洲渚邊，浴沐在雨中並列迎風，吐着水沫、梳理着毛羽。 在夕陽就要西沉，晨霧即將瀰漫之際，孤鶴在寒風中悲鳴，遊蕩的鴻鵠在遠處哀吟，砍柴取草的人一聲嘆息，船伕再次哭泣，遊子的心實在非常悲愴憂愁，非言語所能表達。 風吹送着雷霆狂飆，夜間必須提防前途。 本月二十三、二十四日前後，可望達到目的地。 冷暖難以調適，你務必自己當心。 早晚當心保重，不要為我掛念。 恐怕你想知道我旅中的近況，故聊且寫下我的所見所感。 途中匆匆草就，措辭達意恐或不周。 （曹旭） 【註釋】 第233頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享
音調
速度
音量
語言
《古文觀止譯注》
第233頁
