人與人之間相互成為好朋友，重要的是要瞭解彼此天生的本性，然後成全他。 夏禹不強迫伯成子高出來做官，是為了成全他的節操；孔子不向子夏借傘，是為了掩飾子夏的缺點；近時諸葛亮不逼迫徐庶投奔蜀漢，華歆不硬要管寧接受卿相的位子，以上這些人才可以說始終如一，是真正相互瞭解的好朋友。 您看直木不可以做車輪，曲木不能夠當椽子，這是因為人們不想委屈它們原來的本性，而讓它們各得其所。 所以士、農、工、商都各有自己的專業，都能以達到自己的志向為快樂，這一點只有通達的人才能理解，它應該是在您意料之中的。 不能夠因為自己喜愛華麗的帽子，而勉強越地的人也要去戴它；自己嗜好腐爛發臭的食物，而把死了的老鼠來喂養鴛雛。 我近來正在學習養生的方法，正疏遠榮華，摒棄美味，心情安靜恬淡，追求「無為」的最高境界。 即使沒有上面所說的「九患」，我尚且不屑一顧您所愛好的那些東西。 我有心悶的毛病，近來又加重了，自己設想，是不能忍受所不樂意的事的。 我已經考慮明確，如果無路可走也就算了。 您不要來委屈我，使我陷于走投無路的絶境。 我剛失去母親和哥哥的歡愛，時常感到悲傷。 女兒才十三歲，男孩才八歲，還沒有成人，而且經常生病。 想到這些就十分悲恨，真不知從何說起！我現在但願能過平淡清貧的生活，教育好自己的孩子，隨時與親朋友好敘說離別之情，談談家常，喝一杯淡酒，彈一曲琴，這樣我的願望就已經滿足了。 倘使您糾纏住我不放，不過是想為朝廷物色人，使他為世所用罷了。 您早知道我放任散漫，不通事理，我也以為自己各方面都不及如今在朝的賢能之士。 如果以為世俗的人都喜歡榮華富貴，而唯獨我能夠離棄它，並以此感到高興；這樣講最接近我的本性，可以這樣說。 假使是一個有高才大度，又無所不通的人，而又能不求仕進，那才是可貴的。 象我這樣經常生病，想遠離世事以求保全自己餘年的人，正好缺少上面所說的那種高尚品質，怎麼能夠看到宦官而稱讚他是守貞節的人呢！倘使急於要我跟您一同去做官，想把我招去，經常在一起歡聚，一旦來逼迫我，我一定會發瘋的。 若不是有深仇大恨，我想是不會到此地步的。 山野裡的人以太陽曬背為最愉快的事，以芹菜為最美的食物，因此想把它獻給君主，雖然出於一片至誠，但卻太不切合實際了。 希望您不要象他們那樣。 我的意思就是上面所說的，寫這封信既是為了向您把事情說清楚，並且也是向您告別。 嵇康謹啟。 （徐鵬） 【註釋】 第197頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享
音調
速度
音量
語言
《古文觀止譯注》
第197頁
