朗讀古文觀止譯注第古文觀止譯注

【題解】天漢二年，李廣利率軍伐匈奴右賢王，武帝召李陵負責輜重。 李陵請求自率一軍，武帝不予增兵，只令路博德為其後援，而路按兵不動，致使李陵步卒五千，深入匈奴，面對數十倍於己的敵軍。 苦戰之後，又逢管敢叛逃，暴露了李陵兵少無援的軍情，單于遂集中兵力圍攻，李陵兵盡糧絶，北面受虜。 降匈奴後，曾與被匈奴扣留的蘇武數次相見。 始元六年（前81），蘇武得歸，修書勸李陵歸漢，李陵以此書作答。 
這封信的主旨是為自己的投降行為解脫。 信中戰鬥場面寫得極有聲色，顯然是要說明，當時因為雙方兵力懸殊，己方將帥的不顧大局，武帝處置（誅陵全家）失當，所以，自己投降完全是出於不得已，進而使讀者產生同情；此外，屢用強烈對比，如身處異域而懷念故土，以寡兵深入眾敵而浴血奮戰，蘇武持節榮歸而自己居人籬下，確實產生了強烈的藝術效果。 
這篇文章，學者多認為系後人偽作。 但《文選》中收入，當系選自《李陵集》中，故其寫作時間最遲不應晚于漢代。 　
子卿足下［1］：
勤宣令德［2］，策名清時［3］，榮問休暢［4］，幸甚幸甚［5］。 遠托異國［6］，昔人所悲，望風懷想［7］，能不依依［8］？昔者不遺。 遠辱還答［9］，慰誨勤勤，有逾骨肉，陵雖不敏［10］，能不慨然［11］？
自從初降，以至今日，身之窮困，獨坐愁苦。 終日無睹，但見異類［12］。 韋韝毳幕［13］，以禦風雨；羶肉酪漿［14］，以充饑渴。 舉目言笑，誰與為歡？胡地玄冰［15］，邊土慘裂，但聞悲風蕭條之聲。 涼秋九月，塞外草衰。 夜不能，側耳遠聽，胡笳互動［16］，牧馬悲鳴，吟嘯成群，邊聲四起。 晨坐聽之，不覺淚下。 嗟乎子卿［17］，陵獨何心［18］，能不悲哉！
與子別後，益復無聊，上念老母，臨年被戮［19］；妻子無辜，併為鯨鯢［20］；身負國恩，為世所悲。 子歸受榮，我留受辱，命也如何？身出禮義之鄉，而入無知之俗；違棄君親之恩，長為蠻夷之域，傷已！令先君之嗣［21］，更成戎狄之族［22］，又自悲矣。 功大罪小，不蒙明察［23］，孤負陵心區區之意［24］。 每一念至，忽然忘生。 陵不難刺心以自明［25］，刎頸以見志，顧國家於我已矣［26］，殺身無益，適足增羞，故每攘臂忍辱［27］，轍復苟活。 左右之人，見陵如此，以為不入耳之歡，來相勸勉。 異方之樂，只令人悲，增忉怛耳［28］。 
嗟乎子卿，人之相知，貴相知心，前書倉卒，未盡所懷，故復略而言之。 
昔先帝授陵步卒五千［29］，出征絶域［30］。 五將失道［31］，陵獨遇戰，而裹萬里之糧，帥徒步之師；出天漢之外［32］，入強胡之域；以五千之眾，對十萬之軍；策疲乏之兵，當新覊之馬［33］。 然猶斬將搴旗［34］，追奔逐北［35］，滅跡掃塵［36］，斬其梟帥［37］，使三軍之士，視死如歸。 陵也不才，希當大任［38］，意謂此時，功難堪矣［39］。 匈奴既敗，舉國興師。 更練精兵［40］，強逾十萬。 單于臨陣［41］，親自合圍。 客主之形，既不相如［42］；步馬之勢，又甚懸絶［43］。 疲兵再戰，一以當千，然猶扶乘創痛［44］，決命爭首［45］。 死傷積野，余不滿百，而皆扶病，不任干戈［46］，然陵振臂一呼，創病皆起，舉刃指虜，胡馬奔走。 兵盡矢窮，人無尺鐵，猶復徒首奮呼［47］，爭為先登。 當此時也，天地為陵震怒，戰士為陵飲血［48］。 單于謂陵不可復得，便欲引還［49］，而賊臣教之［50］，遂使復戰，故陵不免耳。

第139頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《古文觀止譯注》