朗讀古文觀止譯注第古文觀止譯注

【題 解】僖公五年（公元前655）晉國向虞國借道攻打虢國，是要趁虞國的不備而一舉兩得，即先吃掉虢國，再消滅虞國。 具有遠見卓識的虞國大夫宮之奇，早就看清了晉國的野心。 他力諫虞公，有力地駁斥了虞公對宗族關係和神權的迷信，指出存亡在人不在神，應該實行德政，民不和則神不享。 可是虞公不聽，最終落得了被活捉的可悲下場。 
文章開頭隻用「晉侯復假道于虞以伐虢」一句點明事件的起因及背景，接着便通過人物對話來揭示主題。 語言簡潔有力，多用比喻句和反問句。 如用「輔車相依，唇亡齒寒」比喻虞晉的利害關係，十分貼切、生動，很有說服力。 
【原文】　
晉侯復假道于虞以伐虢（1）。 
宮之奇諫曰：「虢，虞之表也（2）。 虢亡，虞必從之。 晉不可啟（3），寇不可翫（4）。 一之謂甚，其可再乎（5）？諺所謂『輔車相依，唇亡齒寒』者（6），其虞、虢之謂也。 」
公曰：「晉，吾宗也（7），豈害我哉？」對曰：「大伯、虞仲，大王之昭也 （8）。 大伯不從，是以不嗣（9）。 虢仲、虢叔，王季之穆也（10），為文王卿士，勛在王室，藏於盟府（11）。 將虢是滅（12），何愛於虞！且虞能親于桓、莊乎，其愛之也（13）？桓、莊之族何罪，而以為戮，不唯偪乎（14）？親以寵偪，猶尚害之，況以國乎？」（15）
公曰：「吾享祀豐絜，神必據我（16）。 」對曰：「臣聞之，鬼神非人實親，惟德是依（17）。 故《周書》曰：『皇天無親，惟德是輔（18）。 』又曰：『黍稷非馨，明德惟馨（19）。 』又曰：『民不易物，惟德馨物（20）。 』如是，則非德民不和，神不享矣。 神所馮依（21），將在德矣。 若晉取虞，而明德以薦馨香，神其吐之乎？」（22）
弗聽，許晉使。 宮之奇以其族行（23），曰：「虞不臘矣（24）。 在此行也，晉不更舉矣。 」（25）
冬，十二月丙子朔（26），晉滅虢，虢公醜奔京師（27）。 師還，館于虞（28），遂襲虞，滅之。 執虞公，及其大夫井伯，從媵秦穆姬（29）。 而修虞祀，且歸其職貢于王，故書曰：「晉人執虞公（30）。 」罪虞，言易也。 
──選自《十三經註疏》本《左傳》　
【譯文】
晉侯又向虞國借路去攻打虢國。 
宮之奇勸阻虞公說：「虢國，是虞國的圍，虢國滅亡了，虞國也一定跟着滅亡。 晉國的這種貪心不能讓它開個頭。 這支侵略別人的軍隊不可輕視。 一次借路已經過分了，怎麼可以有第二次呢？俗話說『面頰和牙床骨互相依着，嘴唇沒了，牙齒就會寒冷』，就如同虞、虢兩國互相依存的關係啊。 」
虞公說：「晉國，與我國同宗，難道會加害我們嗎？」宮之奇回答說：“泰伯、虞
仲是大王的長子和次子，泰伯不聽從父命，因此不讓他繼承王位。 虢仲、虢叔都是王季的第二代，是文王的執掌國政的大臣，在王室中有功勞，因功受封的典策還藏在盟府中。 現在虢國都要滅掉，對虞國還愛什麼呢？再說晉獻公愛虞，能比桓莊之族更親密嗎？桓、莊這兩個家族有什麼罪過？可晉獻公把他們殺害了，還不是因為近親對自己有威脅，才這樣做的嗎？近親的勢力威脅到自己，還要加害於他們，更何況對一個國家呢？”

第10頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《古文觀止譯注》