朗讀古文觀止譯注第古文觀止譯注

(1)初：當初，從前。 故事開頭時用語。 (2)鄭武公：春秋時諸侯國鄭國(在今河南新鄭)國君，姓姬，名掘突，武為謚號。 申：諸侯國名，在今河南南陽，姜姓。 (3)武姜：武謚鄭武公謚號，姜謚娘家姓。 (4)莊公：即鄭莊公。 共(gōng)叔段：共是國名，叔為兄弟排行居後，段是名。 (5)窹(wù)生：逆生，倒生，即難產。 (6)惡(wù)：不喜歡。 (7)亟(qì)：多次屢次。 (8)制：鄭國邑名，在今河南滎陽縣虎牢關。 (9)岩邑：險要地城邑。 (10)虢(guó)叔：東虢國國君。 (11)佗：同「他」。 唯命：「唯命是從」地省略。 (12)京：鄭國邑名，在今河南滎陽縣東南。 (13)祭(zhài)仲：鄭國大夫，字足。 (14)雉：古時建築計量單位，長三丈，高一丈。 (15)參：同「三」。 國：國都。 (16)堪：經受得起。 (17)焉：哪裡。 闢：同「避」。 (18)何厭之有：有何厭。 厭：滿足。 (19)所：安置，處理。 (20)圖：課，治。 (21)斃：仆倒，倒下去。 (22)鄙：邊境上得邑。 貳於己：同時屬於莊公和自己。 (23)公子呂：鄭國大夫，字子封。 (24)若之何：對他怎麼辦。 (25)庸：用。 (26)廩延：鄭國邑名，在今河南延津北。 (27)昵：親近。 (28)完：修繕。 聚：積聚。 (29)繕：修整。 甲：鎧甲。 兵：武器。 具：備齊。 卒：步兵。 乘(shèng)：兵車。 (30)夫人：指武姜。 啟之：為他打開城門。 (31)帥：率領。 乘：一車四馬為一乘。 車一乘配甲士三人，步卒七十二人。 (32)鄢：鄭國邑名，在陵境內.(33)五月辛丑:五月二十三日.古人記日用天乾和地支搭配.(34)城穎西北。 (35)黃泉：黃土下的泉水。 這裡指墓穴。 (36)穎考叔：鄭國大夫。 穎谷：鄭國邑名，在今河南登封西南。 封人：管理邊界的官。 (37)舍肉：把肉放在旁邊不吃。 (38)羲：調和五味做成的帶汁的肉。 (39)遺(wéi)：贈送。 (40)繄(yì)：語氣助詞。 沒有實義。 (41)闕：同「掘」，挖。 (42)隧：地道。 這裡的意思是挖隧道。 (43)賦：指作詩。 (44)融融：快樂自得的樣子。 (45)泄泄（yì）：快樂舒暢的樣子。 (46)君子：作者地托。 《左傳》作者常用這種方式發表評論。 (47)施(yì)：延及，擴展。 (48)這兩句詩出自《詩·大雅·既醉》。 匱：窮盡。 錫：同「賜」，給予。  
【譯文】 
當初，鄭武公娶了申國國君的女兒為妻，叫做武姜；生下了莊公和公叔段。 莊公腳在前倒生下來，使姜氏受了驚嚇所以取名叫『窹生』，武姜因此討厭莊公。 武姜玉愛共叔段，想立他為太子多次向武公請求，武公都沒有答應。 等到莊公當上了鄭國國君武姜為共敘段請求把製作為他的封邑。 莊又說「制是個險要的城邑，從前虢叔就死在那裡，如果要別的地方，我都答應。 」武姜又為共叔段請求京邑，莊公就計共叔段住在那裡，稱他為「京城太叔」。  
祭仲說「都城超過了三百丈，就會成為國家的禍害。 按先王的規定，大的都城面積不能超過國都的三分之一。 中等的不超過五分之一，小的不超過九分之一。 現在京邑．的大小不合法度，違反了先王的制度，這會使您受不了。 」莊公回答說；「姜氏要這麼做我怎能避開這禍害呢？」祭仲說道：「姜氏有什麼可滿足呢？不如早些處置共叔段，不讓他的勢力蔓延。 如果蔓延開來，就難對付了。 蔓延開的野草都除不掉，更何況是您習卜受寵的兄弟呢？」莊公說‘干多了不仁義的事情，必定會自取滅亡，您暫且等着看吧。 ”

第2頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《古文觀止譯注》