唐貞觀三年，東蠻謝元深入朝。 冠烏熊皮冠，以金絡額，毛帔以裳，為行滕，著履。 中書侍郎顏師古奏言：「昔周武王治致太平，遠國歸款。 周史乃集其事為《王會篇》。 今聖德所及，萬國來朝。 卉服鳥章，俱集蠻邸。 實可圖寫貽于後。 以彰懷遠之德。 」從之，乃命立德等圖畫之。 又趙郡李嗣真《論畫》，其上品之第三，序右相博陵子閻立本，洎其兄工部尚書大安公立德之畫曰：「大安博陵，難兄難弟。 自江右陸謝雲亡，北朝子華長逝，象人之妙，實為中興。 至如萬國來庭，奉涂山之玉帛，百蠻朝貢，接應門之序位，折旋矩規，端簪奉笏之儀，魁詭譎怪、鼻飲頭飛之俗，莫不盡該豪末，備得精神。 」（出《譚賓錄》） 【譯文】 唐太宗貞觀三年，東蠻人（按少數民族）謝元深到京城朝見皇帝。 他戴着黑熊皮做的帽子，用金絲絡額，穿著用毛皮做的衣服，綁裹腿，穿鞋。 中書侍郎顏師古上奏皇帝說：「從前，周武王治理國家達到太平盛世，邊遠的國家都來歸順求和。 周朝的史官就將這些事情為武衛編纂在一起。 現在，凡是皇上的恩德所施到的地方，許多國家都來朝拜修好。 來朝拜的使臣中，穿著用絺葛做的衣服上面綉着鳥形花紋的，都住在蠻（按：古代南方的少數民族的統稱）館裡，實在有必要將這些使臣繪圖畫像留給後人，用來張揚我朝恩施邊遠的德政。 」太宗皇帝批准了這一奏請，就讓閻王德等人為這些蠻邦使臣繪圖畫像。 又有趙郡人李嗣真在他的《論畫》一書「上品第三」中，論到右相博陵子閻立本和他的哥哥工部尚書大安公閻立德的畫時說：「閻立德與閻立本，難兄難弟，自從江北陸謝雲死去，北朝楊子華去世，給表演各種技藝的人畫像，他們兄弟二人可算是畫得最好的了，實際上是使繪畫又振興起來。 至于各國前來京城朝拜、獻寶的使臣們的形像，為接待這些使臣所安排的儀式，以及這些使臣所展示的用鼻子飲酒、用頭撞球等奇異的風俗，都被他們兄弟繪畫下來，而且深得神韻。 」 閻立本 唐太宗朝，官位至重，與兄立德齊名。 嘗奉詔寫太宗真容。 後有佳手，傳寫於玄都觀東殿前間，以鎮九五岡之氣，猶可以仰神武之英威也。 立德創《職貢圖》，異方人物，詭怪之狀。 立本畫國王粉本在人間。 昔南北兩朝名手，不足過也。 時南山有猛獸害人，太宗使驍勇者捕之，不得。 虢王元鳳忠義奮發，自往取之，一箭而斃。 太宗壯之，使立本圖狀。 鞍馬仆從，皆寫其真，無不驚服其能。 有《秦府十八學士》、《凌煙閣功臣》等圖，亦輝映前古。 唯《職貢》、《鹵簿》等圖，與立德同制之。 俗傳慈恩畫功臣，雜手成色，不見其蹤。 其人物鞍馬、冠冕車服，皆神也。 李嗣真云：「師鄭法士，實亦過之。 後有王知慎、師範，甚有筆力。 閻畫神品。 」（出唐《畫斷》）太宗嘗與侍臣泛春苑，池中有異鳥隨波容與。 太宗擊賞數四，詔座者為詠，召閻立本寫之。 閣外傳呼雲。 「畫師閻立本。 」時為主爵郎中，奔走流汗，俯臨池則，手揮丹青，不堪愧赧。 既而戒其子曰：「吾少好讀書，倖免牆面。 緣情染翰，頗及儕流，唯以丹青見知。 躬廝養之務，辱莫大焉。 汝宜深戒，勿習此也。 」至高宗朝。 閻立本為右丞相，姜恪以邊將立功為左相。 又以年饑，放國子學生歸，又限令史通一經。 時人為之語曰：「左相宣威沙漠，右相馳譽丹青。 三館學生放散。 五台令史明經（明經二字原作經明，據明抄本改）（出《大唐新語》）。 立本家代善畫。 至荊州，視張僧繇舊跡曰：」定虛得名耳。 明日及往，曰：「猶是近代佳手。 」明日又往，曰：「名下定無虛士。 」坐臥觀之，留宿其下，十日不能去。 又梁張僧繇作《醉僧圖》。 道士每以此嘲僧，群僧恥之。 於是聚錢數十萬，貨閻立本作《醉道士圖》。 今並傳于代。 （出《國史異纂》） 【譯文】 閻立本，閻立德的弟弟。 唐太宗在位時，官至重位，與哥哥閻立德齊名，曾經奉太宗召令，親自為唐太宗畫像。 後來，有一位高手，在玄都觀東殿前間臨摹，既可以鎮住岡上能產生天子皇帝的靈氣，又可以仰觀這些天神們的神武英威。 閻立德繪畫的《職貢圖》，畫的都是外域的人物，形像非常怪異。 閻立本繪畫的國王的速寫單本流傳在民間。 這以前南、北兩朝的繪畫高手，沒有超過他們兄弟倆的。 一次，南山出現一隻兇猛的野獸傷害人，太宗皇帝派遣勇猛的勇士去捕獲它，沒有捕到。 虢地的王元鳳自報奮勇為民除害，一箭射死了這只猛獸。 太宗皇帝非常喜愛他的豪壯，讓閻立本將他射殺猛獸的場面畫下來，鞍馬仆從，都栩栩如生，跟真的一樣。 看過這幅畫的人，沒有不驚嘆和佩服他技藝的高超的。 另外，閻立本還畫有《秦府十八學士圖》、《凌煙閣功臣圖》等作品，也是光耀以前歷代繪畫名家的。 只有《職貢圖》、《鹵簿（按：古代帝王將相出行時的儀仗隊）》等畫，是跟他哥哥閻立德合作的。 民間傳說在慈恩寺畫功臣，是很多人畫的，看不到閻立本的手跡。 這些功臣畫得人物鞍馬、冠冕車服，都非常傳神。 李嗣真說：「閻立本的畫，師承鄭法士，實際上已經超過了鄭法士。 在閻立本之後，還有王知慎，師範的畫也很見功夫。 閻立本的畫是最精妙的藝術品。 」唐太宗有一次同侍臣們乘舟在禦苑的池中遊玩賞景，看到池中有奇異的怪鳥在水面上隨波浮游。 唐太宗手拍船欄杆叫好多次，命令在座陪同的侍臣們當場賦詩讚詠，又命令隨侍的宮人宣召閻立本前來將怪鳥畫下來。 宮人們當即向岸上傳呼道：「召畫師閻立本到青苑玉池拜見皇上！」當時，閻立本任主爵郎中。 聽到傳召後，他急忙跑步趕來，大汗淋漓，立即俯身池邊揮筆繪畫起來。 而且，滿面羞愧不堪。 事後，閻立本告戒他的兒子說：「我小時候愛好讀書，值得慶幸的是我還不是個不學無術的蠢材。 我都是有感而發才寫文章。 在同行中，我的文章寫得還是比較不錯的。 然而，我最知名的是繪畫。 可是，它卻使我象奴僕一樣地去侍奉他人，這是莫大的恥辱。 你應該深以為戒，不要學習這種技藝了。 」到唐高宗在位時，閻立本官為右丞相，姜恪原是守邊將領，憑着戰功做了左丞相，又遇上饑饉，國子監裡的學生都放假讓他們回家去了。 同時又規定三省、六部及御史台的低級辦事人員必須通曉一門《經書》。 當時有人賦得打油詩一首言說這件事：左丞相是個威震大漠的驍將，右丞相是個馳譽畫壇的名家。 三館學生都放羊回家了，三省、六部及御史台的辦事員卻要通曉經書。 閻立本家世代擅長繪畫。 他有一次去荊州。 觀看張僧繇的遺畫說：「從這畫來看，他是空有虛名啊。 」第二天又去看，說：「他還是近代的繪畫高手。 」過了一宿又去看，說：「盛名之下沒有低手。 」在畫前或坐或臥，觀賞不已，晚上就睡在畫旁邊，過了十天了還不離開。 梁人張僧繇的《醉僧圖》，畫得唯妙唯肖，道士們常常用這幅畫來嘲笑僧人。 僧眾們感到羞辱，於是大家湊了幾十萬錢，僱用閻立本畫《醉道士圖》，這兩幅畫同時流傳下來。 薛稷 第64頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享
音調
速度
音量
語言
《太平廣記 三》
第64頁
