朗讀太平廣記三第太平廣記三

又 一次，褚遂良問虞世南：「我的書法跟智永禪師比較誰的更好些？」虞世南說：「我聽說智永禪師的書法一字值五萬錢，你的字能賣到這個價嗎？」褚遂良又問：「跟歐陽詢比較又怎麼樣呢？」虞世南說：「我聽說歐陽詢不挑選紙筆。 不論用什麼樣的紙和筆，都能隨心所欲地書寫。 你能做到這樣嗎？」褚遂良說：「既然如此，我為什麼偏要講求對筆、紙的選擇呢。 」虞世南說：「要使手、筆相協調，互相配合，這是最難能可貴的啊！」褚遂良高高興興地告辭了。 
薛稷
薛稷，河南人，官至太子少保。 書學褚，尤尚綺麗媚好。 膚肉得師之半矣，可渭河南公之高足。 甚為時所珍尚，稷隷行入能。 （出《書斷》）又 稷外祖魏徵家，富圖籍，多有虞褚舊跡。 鋭精模效，筆態遒麗。 當時無及之者。 又善畫，（畫原作書，據明抄本改）博採古蹟，埒于秘書。 （出《譚賓錄》）
【譯文】
薛稷，河南人，官至太子少保，書法學習褚遂良體。 尤其喜愛將字寫得綺麗媚好。 褚遂良書法的形體，他學得一半，可稱褚遂良的好弟子，他的書法很為當時的人珍視崇尚。 薛稷的書法隷書、行書都能寫。 又 薛稷的外祖父魏徵家中，藏書很多。 其中收藏有許多虞世南、褚遂良書法的早期作品。 薛稷鋭意精心臨摹倣傚。 他效仿虞、褚而書寫的字，遒勁中顯露出俊麗之氣，當時諸多倣傚虞、褚二人書法的人都達不到他這種造詣。 薛稷還擅長繪畫，他博採古人留下的作品、手跡，又從秘書中汲取有益的東西。 
高正臣
高正臣，廣平人，官至衛尉卿。 習右軍之法，睿宗愛其書。 張懷素之先，與高有舊，朝士就高乞書，或憑書之。 高常為人書十五紙，張乃戲換其五紙，又令示高。 再看不悟。 客曰：「有人換公書。 」高笑曰：「必是張公也。 」乃詳觀之，得其三紙。 客曰：「猶有在。 」高又觀之，竟不能辨。 高嘗許人書一屏障，逾時未獲。 其人乃出使淮南，臨別，大悵惋。 高曰：「正臣故人在申州，正與仆書一類，公可便往求之。 」遂立申此意。 陸柬之嘗為高書告身，高常嫌之，不將入秩。 後為鼠所傷，乃持示張公曰：「此鼠甚解正臣意。 」風調不合，一至于此。 正臣隷行草入能。 （出《書斷》）
【譯文】
高正臣，廣平人，官至衛尉卿。 高正臣學習的是王羲之的手法，唐睿宗喜愛他的書法。 張懷素的先人與高正臣家有交往，朝中的官員們，有的通過張懷素向高正臣索要他的書法，有的直接向高索要。 高經常為向他索要墨跡的人書十五紙，張從中替換了五紙，之後又拿給高看。 高沒看出來其中有被人替換的。 索書的這個人告訴他：「有人替換了你的書法。 」高笑笑說：「那一定是張懷素干的。 」又重新仔細審看，挑出來三紙。 索書的人說：「還有。 」高又仔細看了看，竟然再也辨認不出來了。 高正臣曾答應為人書寫一個屏障，過了約定的時間沒寫。 這時正趕上這個人被派往淮南，臨別前，對這件事非常遺憾。 高告訴他：「我有位故交在申州，跟我寫一樣的書體。 你可以就便請他為你寫這個屏障。 」於是立即寄書給他那位故人講明這個意思。 陸柬之曾經親自為高正臣書一份任職文書。 高正臣非常討厭擔任官職，不去上任。 後來，這份任職文書讓老鼠給咬壞了。 高正臣就拿着被咬壞了的任職文書給張懷素看，說：「這只老鼠很是瞭解我的心意。 」陸、高兩人的格調不同，竟然到了這種地步。 高正臣的書法隷書、行書、草書都行。 
王紹宗
王紹宗字承烈，官至秘書少監。 祖述子敬欽羡柬之。 其中小真書，體象尤異。 其行書及章草，次於真。 常與人書云：「鄙夫書翰無工者，特由水墨之積習。 恆精心率意，虛神靜思以取之。 」每與吳中陸大夫論及此道，明朝必不覺已進。 陸後與密訪知之，嗟賞不少。 「將余比虞七，以虞亦不臨寫故也，但心準目想而已。 聞虞眠布被中，恆手畫腹皮，與余正同也。 」承烈隷行草入能。 （出《書斷》）
【譯文】
王紹宗，字承烈，官至秘書少監。 他效仿王獻之，欽慕陸柬之，書法的形體非常怪異。 他的行書、章草，次於他的真書。 王紹宗，常常對愛好書法的人說：「一些鄙陋的人在書法上沒有什麼造詣，主要是太注重臨摹、仿書造成的。 只有下定恆心悉心盡意地去領會，杜絶一切雜念地去思索，才能有所進步。 」他每次跟吳中陸大夫談論這些道理後，第二天一定在不知不覺中書法就已經長進了。 陸大夫後來經過密訪知道了這件事情，沒少感嘆讚賞王紹宗。 王紹宗說：「陸大夫將我和虞世南比，是因為虞世南也不臨摹字帖的緣故，只是心裡思到眼睛裡就出現了你所思到的字形而已。 聽說虞世南在破屋裡睡覺，總是用手在肚皮上寫字，我跟他一樣啊。 」王紹宗隷書、行書、草書都能寫。 
鄭廣文
鄭虔任廣文博士。 學書而病無紙，知慈恩寺有柿葉數間屋，遂借僧房居止。 日取紅葉學書，歲久殆遍。 後自寫所制詩並畫，同為一卷封進。 玄宗御筆書其尾曰：「鄭虔三絶。 」（出《尚書故實》）
【譯文】
鄭虔官任廣文博士。 他學習書法而苦于沒錢買紙，得知慈恩寺有柿樹葉堆積了幾間屋子，於是借寺內的僧房居住。 每天用紅葉寫書法，時間長了，寫遍了寺中所積的柿樹葉。 後來自己親筆書寫自己作的詩，和畫一同編成一卷，進奉給皇上。 唐玄宗親自在這卷書畫的末尾寫上：「鄭虔三絶」四個字。 
李陽冰
李陽冰善小篆，自言斯翁之後，且（且原作耳，據明抄本改）至小生，曹喜、蔡邕不足言。 開元中，張懷瓘撰《書斷》，陽冰、張旭並不載。 絳州有篆字與古不同，頗為怪異。 李陽冰見之，寢臥其下，數日不能去。 驗其書是唐初，不載書者名姓。 碑有「碧落」二字，時人謂之碧落碑。 （出《國史補》）
【譯文】
李陽冰擅長小篆，自己說他是秦丞相李斯的後人，而且有志于新學後進，認為曹喜、蔡邕，不必太敬仰他們。 開元年間，張懷瓘撰寫《書斷》，李陽冰、張旭都沒有記載在裡面。 絳州有一石碑上刻的篆字跟古篆不同，很是怪異。 李陽冰看見後，就睡在石碑下面，好幾天沒有離開它。 終於驗證碑上的書法是唐初人寫的，沒有署上書寫人的姓名。 碑上有「碧落」二字，當時人叫它為「碧落碑」。 
張旭
張旭草書得筆法，後傳崔邈、顏真卿。 旭言：「始吾聞公主與擔夫爭路，而得筆法之意；後見公孫氏舞劍器而得其神。 」飲醉輒草書，揮筆大叫。 以頭搵水墨中而書之，天下呼為張顛。 醒後自視，以為神異，不可復得。 後輩言筆札者，虞、歐、褚、薛。 或有異論，至長史無間言。 （出《國史補》）
又 旭釋褐為蘇州常熟尉。 上後旬日，有老父過狀，判去。 不數日復至。 乃怒而責曰：「敢以閒事，屢擾公門。 」老父曰：「某實非論事，覩少公筆跡奇妙，貴為篋笥之珍耳。 」長史異之，因詰其何得愛書。 答曰：「先父受書，兼有著述。 」長史取視之，信天下工書者也。 自是備得筆法之妙，冠于一時。 （出《幽閒鼓吹》）
【譯文】

第54頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《太平廣記 三》

《太平廣記三》