朗讀太平廣記二第太平廣記二

吳國的沈峻，字叫叔山。 他有名譽地位，但很吝嗇。 張溫出使蜀國。 臨行前向沈峻告別，沈峻走進裏屋很久，出來後對張溫說：「我想找一塊布料送給你，但是沒有找到一塊質量差的粗布。 」張溫稱讚他誠實不加隱瞞。 還有一次沈峻經過太湖岸邊，叫隨行的人去取鹽水。 過一會兒他覺得多了，叫人逐漸減少。 他慚愧地說：「這是我的天性啊！」還有人說，姚彪和張溫都來到武昌，碰到了吳興的沈珩，守風糧盡，派人向姚彪借一百斛，也就是一千斗鹽。 姚彪性格耿直，接到借鹽的書信以後沒有立即答覆，繼續與張溫說話。 過了好一會兒，才對左右的人說：「往江中倒一百斛鹽。 」然後又對張溫說：「鹽我並不可惜，可惜的是給他。 」沈珩的弟弟沈峻有名聲，只是太吝嗇了。 
李崇
後魏高陽王雍，性奢豪，嗜食味，厚自奉養，一食必以數百萬錢為限，海陸珍羞，方丈于前。 陳留候李崇謂人曰：「高陽一食，敵我千日。 」崇為尚書令儀同三司，亦富傾天下僮仆千人，而性多儉吝，惡衣粗食，食常無肉，止有韭茹韭菹。 崇家客李元祐語人云：「李令公一食十八種。 」人問其故。 元祐曰：「二韭十八。 」聞者大笑。 （出《洛陽伽藍記》）
【譯文】
後魏高陽王雍，性格大方豪爽。 他非常喜好美食，生活奢侈，每一頓飯都要花費幾萬文錢，山珍海味擺滿桌子。 陳留侯李崇對別人說：「高陽王雍吃一頓飯所花的錢，夠我一千天用的了。 」李崇的官職是尚書令儀同三司，也富裕為天下少有，家裡的書僮和僕人多達一千多人，但是他非常吝嗇，吃的和穿的都很儉樸。 他很少吃肉，平時只吃炒韭菜和醃韭菜。 李崇家的食客李元祐對別人說：「李崇一頓飯要吃十八個菜。 」人們問都有什麼菜。 李元祐回答說：「二韭十八。 」聽的人都大笑起來。 
南陽人
南陽有人，為生奧博，性殊儉吝。 冬至日，女婿謁之，乃設一銅瓶酒，數臠獐肉。 婿恨其單率，一舉盡之。 主人愕然，俯仰命益。 如此者再。 退而責其女曰：「某郎好酒，故汝常貧。 」及其死後，諸子爭財，逐兄殺之。 （出《顏氏家訓》）
【譯文】
南陽有一個人，生來就深藏廣蓄，非常吝嗇。 冬至那一天，他的女婿來了，他只準備了一銅瓶酒，幾片獐子肉。 女婿恨他準備的食物太少，太簡單，端起銅瓶一口就喝乾了。 他非常驚訝，不得已又倒了一瓶酒，如此這樣添了好幾次酒。 他生氣地責備女兒說：「你丈夫好喝酒，所以你們貧窮。 」等到他死了以後，幾個兒子爭奪財產，將哥哥殺了。 
夏侯處信
唐夏侯處信為荊州長史，有賓過之。 處信命仆作食，仆附耳語曰：「溲幾許面？」信曰：「兩人二升即可矣。 」仆入，久不出。 賓以事告去，信遽呼仆。 仆曰：「已溲訖。 」信鳴指曰：「大異事（明抄本」異「作」費「，」事「下有」也「字）！」良久乃曰：「可總燔作餅，吾公退食之。 」信又嘗以一小瓶貯醯一升，自食，家人不沾餘瀝。 仆云：「醋盡。 」信取瓶合于掌上，餘數滴，因以口吸之。 凡市易，必經手乃授直。 識者鄙之。 （出《朝野僉載》）
【譯文】
夏侯處信是荊州的長史。 一天有客人來，夏侯處信命令僕人準備飯菜。 僕人趴在他耳朵旁問需要和多少面，夏侯處信說：「兩個人二升就可以了。 」僕人進去以後，很久沒有出來。 客人因為有事先走了，夏侯處信急忙喊僕人。 僕人說：「面已經和完了。 」夏侯處信指着僕人生氣地說：「真是怪事。 」過了一會他又說：「可以全都烤成餅。 等我辦完公事以後回去吃。 」夏侯處信用一瓶裝了一升醋。 留着自己吃，家裡人連一滴也吃不着。 僕人說：「醋沒有了。 」夏侯處信將瓶子倒扣在手掌上，控出幾滴，他全都用嘴吸進去吃了。 凡是上街買東西，都必須是他親自付錢，認識他的人都瞧不起他。 
柳慶
廣州錄事參軍柳慶，獨居一室。 器用食物，並致臥內。 奴有私取鹽一撮者，慶鞭之見血。 （出《朝野僉載》）
廣州的錄事參軍叫柳慶，他自己單獨住一個房間，所用的東西和吃的食物都放在臥室裡，有個僕人私自拿了一小撮鹽，柳慶將他用鞭子抽得渾身是血。 夏侯彪 夏侯彪，夏月食飲生蟲，在下未曾歷口。 嘗送客出門，奴盜食臠肉。 彪還覺之，大怒，乃捉蠅與食，令嘔出之。 （出《朝野僉載》）
【譯文】
有個人名叫夏侯彪，夏天吃的食物生了蟲子，他一口還沒吃過，因為送客人出門時。 僕人偷吃了一片肉，他回來發覺後非常生氣，便捉來蒼蠅給僕人吃，讓僕人把吃的肉嘔吐出來。 鄭仁凱 鄭仁凱為密州刺史，有小奴告以履穿。 凱曰：「阿翁為汝經營鞋。 」有頃，門夫着新鞋者至，凱廳前樹上有鴷（啄木鳥）窠，遺門夫上樹取其子。 門夫脫鞋而緣之，凱令奴著鞋而去。 門夫竟至徒跣。 凱有德色。 （出《朝野僉載》）
鄭仁凱是密州刺史，有個小僕人來告訴他鞋子磨破了。 鄭仁凱說：「我替你找一雙鞋。 」一會兒，看門人穿著新鞋走過來。 鄭仁凱廳前的樹上有一窩啄木鳥，鄭仁凱叫看門人上樹去掏小啄木鳥。 看門人脫鞋光腳爬上樹去，鄭仁凱叫小僕人穿上看門人的鞋走了。 看門人下來以後只好光着腳走路。 鄭仁凱卻露出了有恩于別人的得意神態。 
鄧祐
安南都護鄧祐，韶州人，家巨富。 奴婢千人，恆課口腹自供，未曾設客。 孫子將一鴨私用，祐以擅破家資，鞭二十。 （出《朝野僉載》）
【譯文】
安南都護鄧祐是韶州人，家裡非常富有，有奴婢上千人。 家裡的好吃的他都留着自己吃，接待客人時也不肯拿出來。 他的孫子私自吃了一隻鴨子，鄧祐以擅自破壞家產處置。 打了他孫子二十鞭子。 
韋莊
韋莊頗讀書，數米而炊，稱薪而爨。 炙少一臠而覺之。 一子八歲而卒，妻斂以時服。 莊剝取，以故席裹尸。 殯訖，擎其席而歸。 其憶念也，嗚咽不自勝，唯慳吝耳。 （出《朝野僉載》）
【譯文】
韋莊書讀得很多，但卻吝嗇得要數米做飯，稱柴燒火。 烤熟的肉如果少了一片，他立即就能覺查出來。 他八歲的兒子死了，妻子準備讓兒子穿著平時穿的衣服埋葬，韋莊卻將衣服剝了下來。 他用一領舊蓆子將兒子的屍體裹了出去，掩埋完兒子，他又將蓆子拿了回來。 他想念兒子痛哭不止，只是太吝嗇了。 
王叟
天寶中，相州王叟者，家鄴城。 富有財，唯夫與妻，更無兒女。 積粟近至萬斛，而夫妻儉嗇頗甚，常食陳物，才以充腸，不求豐厚。 莊宅尤廣，客二百餘戶。 叟嘗巡行客坊，忽見一客方食，盤餐豐盛，叟問其業。 客云：「唯賣雜粉香藥而已。 」叟疑其作賊，問汝有幾財而衣食過豐也？此人云：「唯有五千之本，逐日食利，但存其本，不望其餘。 故衣食常得足耳。 」叟遂大悟，歸謂妻曰：「彼人小得其利，便以充身，可謂達理。 吾今積財巨萬，而衣食陳敗，又無子息，將以遺誰？」遂發倉庫，廣市珍好，恣其食味。 不數日，夫妻俱夢為人所錄，枷鏁禁系，鞭撻俱至，云：「此人妄破軍糧。 」覺後數年，夫妻並卒。 官軍圍安慶緒于相州，盡發其廩，以供軍焉。 （出《原化記》）
【譯文】

第351頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《太平廣記 二》

《太平廣記二》