河中少尹鄭復禮始應進士舉，十上不第，困厄且甚。 千福寺僧弘道者，人言晝閉關以寐，夕則視事于陰府。 十祈叩者，八九拒之。 復禮方蹇躓憤惋，乃擇日齋沐候焉。 道頗溫容之，且曰：「某未嘗妄泄於人。 今茂才抱積薪之嘆且久，不能忍耳。 勉旃進取，終成美名。 然其事類異，不可言也。 」鄭拜請其期，道曰：「唯君期，須四事相就，然後遂志。 四缺其一，則復負冤。 如是者骨肉相繼三榜。 三榜之前，猶梯天之難。 三榜之後，則反掌之易也。 」鄭愕視不可喻，則又拜請四事之目。 道持疑良久，則曰：「慎勿言於人，君之成名，其事有四，亦可以為異矣。 其一，須國家改亢元第二年；其二，須是禮部侍郎再知貢舉；其三，須是第二人姓張；其四，同年須有郭八郎。 四者闕一，則功虧一簣矣。 如是者賢弟、侄三榜，率須依此。 」鄭雖大疑其說。 鬱鬱不樂，以為無復望也，敬謝而退。 長慶二年，人有導其名姓于主文者，鄭以且非再知貢舉，意甚疑之，果不中第。 直至改元寶曆二年，新昌楊公再司文柄，乃私喜其事，未敢泄言。 來春果登第。 第二人姓張，名知實，同年郭八郎，名言楊。 鄭奇嘆且久，因紀于小書之抄。 私自謂曰，道言三榜率須如此，一之已異，其可至于再乎？至于三乎？次至故尚書右丞韓（韓明抄本作諱）憲應舉。 大和二年，頗有籍甚之譽。 以主文非再知舉，試日果有期周之恤。 爾後應（原本作應後。 據闕史改）大和九年舉，敗於垂成。 直至改元開成二年，高鍇再司文柄，右轄私異事，明年果登上第。 二人姓張，名棠；同年郭八郎，名植。 因又附於小書之末。 三榜雖欠其一，兩榜且無小差。 閨門之內，私相謂曰：「豈其然乎？」時僧弘道已不知所往矣。 次至故駙馬都尉顥應舉，時譽轉洽。 至改元會昌之二年，禮部柳侍郎璟再司文柄，都尉以狀頭及第。 第二人姓張，名潛；同年郭八郎，名京。 弘道所說無差焉。 （出《野史》） 【譯文】 河中少尹鄭復禮在剛參加科舉考試的時候，十次都沒有考中，陷入艱難窘迫的境地。 千福寺有個叫弘道的和尚，人們說他白天關門睡覺，晚上去陰間辦事。 十個人找他算命，有八九個被他拒絶。 鄭復禮正在悲傷發愁的時候，便選擇了一個吉日，吃齋沐浴去千福寺等候向弘道和尚請教。 弘道的態度很溫和，並且對他說：「我從來沒有將天機泄漏給別人，今天你懷着屢試不中的沮喪心情來找我，我於心不忍，你只要繼續努力，就一定能考中成名。 但是你的事情很特殊，不能隨便說啊！」鄭復禮問自己考中成名的時間，弘道說：「考中的日期，必須有四件事作為條件，然後才可以實現你的心願。 四件事，缺少一件也不行。 像這樣，你們骨肉至親相繼考中三榜。 三榜之前，要想中榜難如登天，三榜之後，要想中榜易如反掌。 」鄭復禮驚獃了，過一會兒他又問是哪四件事。 弘道遲疑了很久才說：「你千萬不能對別人說，你要成名，條件有四個，所以說很特殊。 第一件，必須是改變年號的第二年；第二件，必須是禮部侍郎再次主持科舉考試；第三件，考中第二名的必須姓張；第四件，同年參加考試的必須有排行第八的姓郭的舉子。 四件事少了一件，便功虧一簣，不能成功。 你的弟弟、侄子依次中榜，順序必須如此。 」鄭復禮雖然很懷疑他的說法，但是仍然心情沉重，以為沒有希望了，便很禮貌地表示感謝之後回去了。 長慶二年，有人將他的名字推薦給主考官。 鄭復禮因為主考官不是第二次主持考試，對結果沒有信心，果然沒有考中。 直至改國號為寶曆的第二年，楊新昌再次擔任主考官，鄭復禮暗自高興，沒敢對別人說。 第二年春天果然中榜，第二名果然姓張，叫張知實。 同時參加考試的有個郭八郎，叫郭言楊。 復禮感嘆很久，並將此事記錄下來，自己對自己說：「弘道說三榜的順序必須這樣，一榜已經夠奇怪的了。 怎麼能再有一次，並且還有第三次呢？」下一年該輪到以故的尚書右丞韓憲參加科舉考試了。 大和二年，科舉考試的規模非常大，因為主考官不是第二次主持考試，他果然沒有考中。 後來又參加大和九年的考試，也只差一點沒有考中，直到改國號為開成的第二年，高鍇再次擔任主考官。 韓憲感到奇怪，第二年韓憲果然高中。 第二名叫張棠，同時參加考試的有個郭八郎叫郭植。 鄭復禮又將這件記錄下來。 三榜雖然還差一榜，但兩榜都被弘道說對了。 鄭復禮在家裡說：「難道真像弘道說的一樣？」這時弘道已經不知道上哪裡去了。 下次該輪到已故的駙馬都尉顥參加科舉考試了。 時機非常巧合，等到改變國號為會昌的第二年，禮部侍郎璟再次主持科舉考試。 顥考中了頭名狀元。 第二名叫張潛，同時參加考試的有個郭八郎叫郭京。 證明了弘道和尚所說的一點不差。 張宣 杭州臨安縣令張宣，寶曆中，自越府戶曹掾調授本官。 以家在浙東，意求蕭山宰。 去唱已前三日，忽夢一女子年二十餘，修刺來謁。 宣素真介，夢中不與女子見。 女子云：「某是明年邑中之客，安得不相見耶？」宣遂見之。 禮貌甚肅。 曰：「妾有十一口，依在貴境，有年數矣。 今聞明府將至，故來拜謁。 」宣因問縣名，竟不對。 宣告其族人曰：「且志之。 及後補湖州安吉縣令，宣以家事不便，將退之。 其族人曰：「不然，前夕所夢女子，非“安」字乎？十一口非吉字乎？此陰騭已定，退亦何益。 」宣悟且笑曰：「若然，固應有定。 」遂受之。 及秩滿，數年又將選。 時江淮水歉，宣移家河南，固求宋亳一官，將引家往。 又夢前時女子，顏貌如舊，曰：「明府又當宰邑，妾之邑也。 」宣曰：「某前已為夫人之邑，今豈再授乎？」女子曰：「妾自明府罷秩，當即遷之居。 今之所止，非舊地。 然往者家屬，凋喪略盡，今唯三口為累耳。 明府到後數月，亦當辭去。 」言訖，似若淒愴，宣亦未諭。 及唱官，乃得杭州臨安縣令。 宣嘆曰：「三口臨字也。 數月而去，吾其憂乎？」到任半年而卒。 （出《前定錄》） 【譯文】 第310頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享
音調
速度
音量
語言
《太平廣記 二》
第310頁
