前蜀寧江節度使王宗黯過生日。 部下所屬各縣都率先湊錢收物，給宗黯送賀禮。 巫山縣令裴垣因為縣中各家各戶都很貧窮，只有他沒獻什麼賀禮。 宗黯十分生氣，召裴垣來，誣陷他有別的事，活沉到灧澦堆水裡淹死。 但屍首三日也不漂走，宗黯就派人讓他們把屍體拽沉下去，經一夜屍體逆水又上來，高高地站在水面上正視衙門。 宗黯很不自安，神志煩躁，最終得暴病突然死去。 蘇鐸 偽蜀王宗信，鎮鳳州。 有角觝人蘇鐸者，委之巡警，嘗與宗信左右孫延膺不協。 宗信因暇日登樓，望見蘇鐸，錦袍束帶，似遠行人之狀，宗信訝之。 鐸本岐人也，延膺因譖曰：「蘇鐸雖受公蓄養，其如苞藏禍心，久欲逃去。 」宗信大怒，立命擒至，先斷舌臠肉，然後斬之。 及延膺作逆，其被法之狀，一如鐸焉。 （出《儆誡錄》） 【譯文】 前蜀的王宗信鎮守鳳州，有一個角觝人蘇鐸被委任為巡警，他曾與宗信的親信部下孫延膺不合。 有一次宗信暇日登上城樓，遠遠望見蘇鐸，穿著錦袍緊束腰帶，好象要遠行的樣子，宗信很奇怪：蘇鐸本是岐人。 延膺趁機誣陷說：「蘇鐸雖然受到你的供養，但他好象包藏禍心，很早就想逃走。 」宗信聽後很氣憤，立刻下令擒拿過來，先割斷舌頭，割肉，然後斬首。 等到後來延膺叛逆被殺的情狀和蘇鐸相同。 趙安 蜀郭景章，豪民也。 因醉，以酒注子打貧民趙安，注子嘴入腦而死。 安有男，景章厚與金帛，隨隱其事，人莫知之。 後景章腦上忽生瘡，可深三四分，見骨，膿血不絶，或時睹趙安，瘡透喉，遂死。 （出《儆誡錄》） 【譯文】 蜀時有個人叫郭景章，是個強橫的人。 因為喝醉了，用酒壺打貧民趙安，酒壺嘴進入腦袋裏而死去。 趙安有一個兒子，郭景章就送給他很多錢，隨後隱瞞了這件事，沒有人知道。 後來景章腦袋上忽然生了瘡，深有三四分，能看見骨頭，流膿流血不斷，有的時候看見趙安，直到瘡透過喉口，就死了。 卷第一百二十五 報應二十四（冤報） 榼頭師 唐紹 李生 盧叔倫女 崔無隱 榼頭師 梁有榼頭師者，極精進，梁武帝甚敬信之。 後敕使喚榼頭師，帝方與人棋，欲殺一段，應聲曰：「殺卻。 」使遽出而斬之。 帝棋罷，曰：「喚師。 」使咨曰：「向者陛下令人殺卻，臣已殺訖。 」帝嘆曰：「師臨死之時，有何所言？」使曰：「師云：『貧道無罪，前劫為沙彌時，以鍬劃地，誤斷一曲蟮。 帝時為蟮，今此報也。 』」帝流淚悔恨，亦無及焉。 （出《朝野僉載》） 【譯文】 梁朝時有個榼頭師，唸經極其精心勤奮，梁武帝非常敬佩信任他。 後來就下詔書派使臣叫榼頭師進見。 當時武帝正和別人下棋，想要殺上一段，於是就信口說道：「殺卻。 」使臣馬上就把榼頭師推出去殺了。 武帝玩完棋就說：「叫榼頭師進來。 」使臣回答說：「剛纔陛下叫人把他推出去殺了，我已經把他殺死了。 」武帝嘆息的說：「榼頭師臨死的時候，有沒有說什麼？」使臣說：「他說，貧道沒有罪，以前剛做和尚的時候，用鐵鍬鏟地，錯誤地斷送了一條蚯蚓的小命，武帝當時是那個蚯蚓，現在就得到了這樣的報應啊。 」武帝聽後流淚悔恨，但是也已經來不及了。 唐紹 唐紹幼而通悟，知生前事，歷歷備記，而未嘗言於人，雖妻子亦不知之也。 後為給事中，同裡對門，有一郎中李邈者，紹休沐日，多召邈與之言笑，情好甚篤。 或時為具饌，中堂偶食，中郎亦不知其所謂。 其妻詰紹曰：「君有盛名，官至清近，宜慎所交。 李邈非類，君亟與之狎，竊為君不取。 」紹默然，久之曰：「非子所知，吾與李邈情好逾厚。 」唐開元初，驪山講武，紹時攝禮部尚書，玄宗援桴擊鼓，時未三合，兵部尚書郭元振遽令詔奏畢。 神武赫怒，拽元振坐于纛下。 張說跪奏于馬前，稱元振于社稷有保獲大功，合赦殊死。 遂釋，尤恨而斬紹。 先是一日，紹謂妻子曰：“吾善李邈，須死而言，今時至矣。 遂為略言之：吾自幼即具前生事，明日講武，吾其不免。 吾前世為某氏女，即笄，適灞陵王氏子為妻，姑待吾甚嚴。 吾年十七，冬至先一日，姑令吾躬具主饌。 比畢，吾閟怠亦甚，姑又令吾縫羅裙，遲明，服以待客。 吾臨燈運針，慮功之不就，夜分不息。 忽一犬沖扉入房，觸燈，燈僵，油仆裙上，吾且懼且恨，因叱犬，犬走突扉，而扉反闔。 犬周章卻伏床下，吾復照燭，將理裙污，而狼籍殆遍。 吾懼姑深責，且恨犬之觸燈，遂舉床，以剪刀刺犬。 偶中其頸，而剪一股亦折，吾復以一股重刺之，俄而犬斃。 詰朝持裙白姑，姑方責罵，而吾夫適自外至。 詢其故，遂於床下引斃犬，陳于姑前，由是少解。 吾年十九而卒，遂生於此身。 往者斃犬，乃今之李邈也。 吾明日之死，葢緣報也，行戮者必是李邈乎。 報應葢理之常，爾無駭焉。 及翌日講武，坐誤就戮，果李邈執刀。 初一刀不殊而刀折，易刀再舉，乃絶焉。 死生之報，固猶影響，至于刀折殺亦不異，諒明神不欺矣。 唐書說明皇尋悔恨殺紹，以李邈行戮太疾，終身不更錄用。 （出《異雜篇》） 【譯文】 第202頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享
音調
速度
音量
語言
《太平廣記 二》
第202頁
